Chương 4 / 39

Chương 4: Trong cục xuất hiện một ông nội

Bản dịch · 2.244 chữ

Cục Công an thành phố Nam Châu, đội hình trinh.

Chín giờ bốn mươi phút tối.

Khi Giang Liệt bị đưa vào phòng thẩm vấn, còng tay vẫn chưa tháo. Hắn nhìn quanh bốn phía, căn phòng không lớn, một cái bàn sắt, ba chiếc ghế, trên tường khảm một tấm kính một chiều, góc tường có một ngọn đèn trắng "ong ong".

"Môi trường cũng tạm được." Giang Liệt ngồi phịch xuống ghế, vắt chéo chân: "So với lầu trúc ta từng ngủ ở Tam Giác Vàng nhiều hơn."

Lâm Nhuệ và Vương Hổ đứng ở cửa, hai người nhìn nhau.

"Người này có phải đầu óc có vấn đề không?" Vương Hổ lẩm bẩm, "Đã vào đồn rồi mà vẫn thoải mái như vậy."

Lâm Nhuệ không đáp lời, đi đến trước bàn thẩm vấn ngồi xuống, mở sổ ghi chép ra.

"Tên."

“Giang Liệt. Giang Thủy, Liệt của Liệt Hỏa chiến xa.”

"Tuổi."

"Hai mươi tám."

"Nghề nghiệp."

Giang Liệt nghĩ một chút: “Dân du vô nghiệp.”

Lâm Nhuệ ngừng bút, ngước mắt nhìn hắn: "Dân du vô nghiệp? Vậy ngươi từ sân bay đến ngân hàng rồi đến KTV, dọc đường là đi dạo à?"

“Cảnh sát, ngài nói vậy.” Giang Liệt tựa lưng vào ghế, còng tay “xoạt” vang lên, “Dân du vô nghiệp không thể tùy nghĩa dũng cảm? Ta thấy trong tin tức nói, hiện tại quốc gia còn khuyến khích Kiến Nghĩa Dũng làm gì, phải không?”

Lâm Nhuệ hít sâu một hơi, cố gắng không để bản thân nổi giận.

"Được, thấy nghĩa dũng làm." Nàng đặt bút xuống, hai tay đan chéo chống lên bàn, "Vậy ngươi nói xem, làm sao ngươi có thể dùng một khẩu súng đoạt được, trong vòng ba giây liên tiếp bắn bốn phát, súng trúng đích?"

Giang Liệt chớp mắt: "Vận khí tốt."

"Vận may?" Lâm Duệ hừ lạnh, "Ngươi tưởng ta là đứa trẻ ba tuổi? Từ lúc ngồi xổm đến bật dậy, đến khi đoạt súng bắn, toàn bộ quá trình chưa đầy bốn giây, đây là thứ người thường có thể làm được sao?"

Giang Liệt cười khẽ: "Cảnh sát, ngươi đã luyện súng chưa?"

Lâm Nhuệ không nói gì.

“Nhìn tư thế cầm thương của ngươi, cánh tay phải quá cứng, tay trái nắm không đủ chặt, lúc bắn tám phần sẽ lệch sang trái.” Giang Liệt chậm rãi nói, “Chân phải của các ngươi có vết thương, tư duy đứng không vững, nếu như là ở trạng thái động bắn trúng, tỷ lệ trúng đích của mạng ngươi sẽ giảm thẳng.”

Sắc mặt Lâm Duệ hơi thay đổi.

"Cho nên, nếu ta nói với ngươi, ta bắn súng có lẽ là do bình thường luyện nhiều quá, ngươi có tin không?"

"Trước kia ngươi làm nghề gì vậy?"

"Người lính."

"Binh gì?"

Giang Liệt dừng một chút, khóe miệng nhếch lên: “Binh lính nuôi heo.”

"Ngươi——" Lâm Nhuệ "bốp" một tiếng đập bàn, "Ta cảnh cáo ngươi, đây là cục công an, ngươi ngoan ngoãn cho ta!"

Giang Liệt giơ hai tay lên, làm tư thế đầu hàng: "Thành thật thành thật, ta đây chẳng phải đang khai báo thành thực sao. Lúc lính thực sự từng nuôi lợn, lại còn là liên đội chúng ta đánh giá hạng nhất, Liên trưởng nói ta có thiên phú."

Lâm Duệ tức giận đến mức lỗ tai đều đỏ lên, nàng đứng bật dậy, muốn phát tác.

Cửa phòng thẩm vấn bị người từ bên ngoài đẩy ra.

"Tiểu Lâm, ngươi ra ngoài trước đi."

Người tới ngoài năm mươi, mặt vuông chữ điền, tóc xám trắng, mặc một chiếc áo khoác màu xanh đậm, đi lại đầy gió. Hắn đứng ở cửa ra vào, ánh mắt rơi trên người Giang Liệt, biểu tình phức tạp như vừa nuốt một viên thuốc hết hạn.

Lâm Nhuệ ngẩn ra: "Trương cục?"

Trương Kiến Quốc, Cục trưởng Cục thành phố.

Hắn xua tay: "Ra ngoài đi, ta nói chuyện với hắn."

Lâm Nhuệ do dự một chút, vẫn kính chào rồi đi ra ngoài.

Cửa đóng lại.

Trương Kiến Quốc đi đến trước bàn thẩm vấn, không ngồi xuống mà đứng đối diện Giang Liệt, nhìn hắn trọn vẹn năm giây.

"Ngươi có biết, cả ngày hôm nay ngươi đã gây ra bao nhiêu chuyện cho lão tử không?"

Giang Liệt ngửa đầu, cười hì hì: “Trương thúc, nói lời này liền khách sáo. Ta đây không phải vừa trở về, chào hỏi các huynh đệ tỷ muội Nam Châu chúng ta một tiếng sao.”

Khóe mắt Trương Kiến Quốc giật giật.

“Ai là chú của cậu?” Anh ta hạ giọng, “Cậu không nói một lời mà chạy ba năm, về cũng không báo trước. Cậu có biết chuyện ngân hàng hôm nay tôi đã họp ba tiếng ở chính quyền thành phố không? Bốn tên cướp đều bị cậu bắn nổ đầu, điện thoại trên đó gọi đến chỗ tôi rồi, hỏi xem Nam Châu có phải đã xuất hiện ‘Thợ săn thành thị’ không!”

Giang Liệt "chậc" một tiếng: “Thế này không được tốt, tiết kiệm cho các ngươi bao nhiêu tiền đạn.”

“Tốt cái rắm!” Trương Kiến Quốc tức giận đập bàn, “Ngươi có biết bốn tên cướp đó là ai không? Kẻ cầm đầu kia, trên người mang sáu mạng người, bộ phận công an truy nã tội phạm cấp A ba năm! Ngươi thì hay rồi, một phát một tên, giết sạch hết rồi. Bây giờ trên muốn báo cáo, mẹ kiếp ta viết thế nào?”

Giang Liệt thu lại nụ cười, nghiêm mặt nói: "Ngươi cứ viết đi, có nhiệt tình quần chúng thấy nghĩa dũng cảm, hỗ trợ cảnh sát tiêu diệt tên trọng phạm đào tẩu. Trương thúc, trình độ ngươi viết báo cáo ta còn không rõ? Đen đến đen cũng viết thành trắng."

Trương Kiến Quốc chỉ vào mũi hắn, ngón tay run rẩy hồi lâu, cuối cùng vẫn buông xuống.

"Đồ tiểu tử thối nhà ngươi." Hắn mắng một câu, nhưng trong giọng nói đã không còn chút lửa giận nào.

Hắn kéo ghế ngồi xuống, từ trong túi lấy ra một gói bánh Trung Hoa mềm, rút một chiếc đưa cho Giang Liệt rồi lại giúp hắn điểm.

Giang Liệt hít một hơi, thoải mái nheo mắt: “Vẫn là thuốc của Trương thúc có hương vị.”

"Bớt nói nhảm đi." Trương Kiến Quốc tự mình châm một điếu, "Nói đi, lần này về định làm gì?"

“Không có tính toán.” Giang Liệt nhổ ra một ngụm khói, “Sống trước đã.”

Trương Kiến Quốc nhìn chằm chằm hắn hai giây, thở dài: "Chuyện của Lăng Tuyết, ta nghe nói rồi. Ta biết trong lòng ngươi không dễ chịu, nhưng người chết không thể sống lại, ngươi luôn phải nhìn về phía trước."

Giang Liệt không nói gì, nụ cười trên mặt thu lại vài phần.

Ánh lửa từ đầu khói lập lòe trong lòng bàn tay hắn, hắn cúi đầu nhìn bàn bàn Tay mình, im lặng nửa phút.

"Trương thúc." Hắn đột nhiên lên tiếng, giọng trầm xuống vài phần, "Mạng sống này của ta là do Tuyết Nhi đổi lấy. Ta phải sống thay nàng. Những ngày tháng này, sống thế nào cũng là lời."

Trương Kiến Quốc há miệng, rốt cuộc không khuyên thêm nữa.

"Được, không nói chuyện này." Hắn gõ gõ mặt bàn, "Chuyện KTV hôm nay ta đã đè xuống. Đối ngoại cứ nói ngươi là nhân viên an ninh được cảnh sát thuê tạm thời để hỗ trợ xử lý vụ bạo lực đột xuất."

Giang Liệt cười: “Ta đã nói Trương thúc sẽ viết báo cáo.”

"Ngươi bớt chọc tức ta đi." Trương Kiến Quốc trừng mắt nhìn hắn, "Nhưng ta có điều kiện."

"Nói đi."

"Ngày mai đến văn phòng ta, ta dẫn ngươi đi gặp một người. Có một vụ án, cần ngươi giúp đỡ."

Giang Liệt nhướng mày: “Vụ án gì? Thủ hạ của ngài nhiều người như vậy, còn cần ta là du dân vô nghiệp này?”

“Đừng giả vờ với ta ở đây.” Trương Kiến Quốc hạ giọng, “Vụ án này không tầm thường, liên quan đến một số... những thứ khá nhạy cảm. Ta không thể nói nhiều với ngươi, ngày mai gặp mặt ngươi sẽ biết.”

Giang Liệt nhìn hắn hai giây, không truy hỏi nữa.

"Được thôi. Nhưng chú Trương, cháu không làm không công đâu."

Trương Kiến Quốc cười, vỗ vai hắn: "Yên tâm, cơm hộp trong cục có đủ."

Giang Liệt nhăn mặt: "Chỉ mời ta ăn cơm hộp? Trương thúc ngươi càng ngày càng keo kiệt."

“Ngươi là người trong thẻ hơn một trăm đồng, còn chê cơm hộp?” Trương Kiến Quốc đứng dậy, “Được rồi, cút ngay đi. Sáng mai chín giờ, đúng giờ đến văn phòng của ta, đừng có giở trò.”

Giang Liệt duỗi tay: “Còng tay.”

Trương Kiến Quốc cúi người giúp hắn mở còng tay.

Giang Liệt xoa xoa cổ tay, đứng dậy hoạt động gân cốt một chút, xương cốt “rắc rắc” vang lên mấy tiếng.

"Trương thúc, huynh đệ của ta vẫn còn ở bên ngoài sao?"

“Triệu Khôn? Hắn chuyển hết gia sản ít ỏi của công ty ngươi đến đây, đang đợi dưới lầu.” Trương Kiến Quốc đi về phía cửa, lại quay đầu bổ sung một câu, “Chuyện ngày mai, đừng nói cho bất kỳ ai biết.”

Giang Liệt làm động tác bịt miệng.

Cửa mở ra, bên ngoài đứng một đám người.

Lâm Nhuệ, Vương Hổ cùng mấy cảnh sát hình sự trực ban đều đứng chờ trong hành lang. Thấy Trương Kiến Quốc đi ra, tất cả đều chỉnh tề đứng nghiêm.

Trương Kiến Quốc liếc nhìn họ, trầm giọng nói: “Chuyện tối nay, thống nhất khẩu hình, là quần chúng hỗ trợ cảnh sát xử lý vụ bạo lực đột phát. Ai mà ra ngoài nói bậy, tự viết kiểm tra.”

Nói xong không ngoảnh đầu lại mà đi.

Lâm Nhuệ nhìn bóng lưng Trương Kiến Quốc, lại quay đầu nhìn Giang Liệt đang chậm rãi đi ra trong phòng thẩm vấn, lông mày nhíu chặt lại.

"Ngươi quen Trương cục?"

Giang Liệt nhún vai: "Không quen, vừa gặp mặt đầu tiên."

"Vậy tại sao hắn lại khách khí với ngươi như vậy?" Lâm Duệ không tin, "Ngươi tưởng ta không nhận ra? Trương cục thường dạy chúng ta như huấn luyện cháu đích tôn, khi nào nói chuyện lâu thế mà vẫn đưa thuốc lá?"

Giang Liệt tiến lại gần một bước, hạ thấp giọng, thần bí: “Có thể... Ta đẹp trai?”

Mặt Lâm Nhuệ đỏ bừng lên, cũng không biết là tức giận hay vì điều gì, nhấc chân đá một cước: "Cút!"

Giang Liệt nhảy lùi về sau, tránh thoát.

“Cảnh sát, chân anh vẫn chưa lành mà, đá như vậy dễ nặng hơn.” Hắn cười cợt xua tay, “Tôi đi trước đây, hôm khác mời anh ăn bánh bao.”

Lâm Duệ tức đến nghiến răng, nhưng lại không làm gì được hắn.

Vương Hổ ở bên cạnh nhìn mà lắc đầu: "Anh chàng này... đúng là một kẻ sống sót."

Giang Liệt đi đến đầu cầu thang, Triệu Khôn đang ngồi trên bậc thềm gặm đùi gà, bên cạnh còn có hai người trẻ tuổi đang quỳ.

"Liệt ca! Ra rồi?" Triệu Khôn nhảy dựng lên, giấu đùi gà ra sau lưng, "Đi, lên xe nói."

Hai người trẻ tuổi kia cũng đứng lên, ánh mắt nhìn Giang Liệt mang theo chút câu nệ và tò mò. Triệu Khôn vỗ vào bên trái: “Đây là Đại Lưu, đây là Tiểu Tôn, nhân viên công ty chúng ta.”

Đại Lưu Tiểu Tôn đồng loạt cúi đầu: "Chào ông chủ!"

Giang Liệt vẫy tay: "Đừng gọi lão bản, cứ gọi Liệt ca là được."

Bốn người rời khỏi cục công an, lên pháo Trường Thành.

Triệu Khôn khởi động xe, rời khỏi đại viện cục công an, lên đường chính. Trong toa xe yên tĩnh trong giây lát, Triệu Côn từ gương chiếu hậu nhìn Giang Liệt.

"Liệt ca, Trương cục nói gì với ngươi vậy?"

"Để ngày mai ta đến văn phòng hắn, có một vụ án."

Triệu Khôn mắt sáng lên: "Vụ án? Có phải muốn kéo ngươi vào đội hình cảnh không?"

Giang Liệt không nói tiếp, dựa vào ghế phụ lái, hạ cửa kính xuống. Gió đêm tràn vào, thổi tan mùi khói trong xe. Hắn nhìn những ngọn đèn đường phía ngoài đang lui về phía sau, vẻ mặt vô cùng nhạt nhẽo.

"Triệu Khôn."

"Hửm?"

“Ngươi thay ta tra một người. Báo ca của Hắc Hổ Đường, tên thật, địa chỉ, nơi thường lui tới, càng chi tiết càng tốt.”

Đôi mắt Triệu Khôn sáng như bóng đèn: "Liệt ca, cuối cùng ngươi cũng sắp động thật rồi?"

Giang Liệt không trả lời trực diện, chỉ chậm rãi nói một câu: “Tối nay cô nương kia, bị bọn hắn bắt đi hai tháng, không biết đã chịu bao nhiêu đòn. Loại súc sinh này, chẳng xứng ở trên mặt đất Nam Châu thở dốc.”

Triệu Khôn nắm chặt vô lăng, "ừm" một tiếng nặng nề.

Ngoài cửa sổ xe, bóng đêm Nam Châu càng ngày càng sâu.

Ánh đèn neon phía xa lần lượt tắt ngấm, thành phố đang chìm vào giấc ngủ.

Nhưng Giang Liệt biết, có vài người tối nay sẽ không ngủ được.