Chương 25 / 39

Chương 25: Người kia là ai

Bản dịch · 2.142 chữ

Vừa qua 0 giờ sáng, Giang Liệt và Triệu Khôn đã tới cục thành phố.

Văn phòng Trương Kiến Quốc đèn đuốc sáng trưng, gạt tàn chất đầy đầu thuốc. Lâm Nhuệ cũng có mặt, băng gạc trên cánh tay đã tháo ra, cổ tay dán một miếng cao dán màu thịt, ngồi bên ghế sofa, sắc mặt không mấy dễ coi.

“Tình huống như thế nào?” Giang Liệt vừa vào cửa liền hỏi.

Lâm Nhuệ ngẩng đầu nhìn hắn, giọng hơi khàn: “Tôn Chí Vĩ đã thoát khỏi nguy hiểm rồi. Bác sĩ nói là trúng độc lân có tính cấp tốc, may mà phát hiện sớm, chậm thêm mười phút nữa người có thể sẽ không còn.”

Giang Liệt ngồi đối diện Trương Kiến Quốc, Triệu Khôn đứng ở bên cửa, thức thời không lên tiếng.

"Chén nước đó đâu? Kết quả xét nghiệm đã có chưa?"

Lâm Nhuệ đưa một bản báo cáo qua: "Ra rồi. Trong nước phát hiện ra độ đậm đặc cao, một loại nông dược giới hạn, mười mấy milen là có thể gây chết. Phấn trắng còn sót lại dưới đáy ly là hỗn hợp giữa lân giáp và bột tinh hạch. Có người bôi nó lên thành trong cốc trước, khi rót nước thuốc tan vào nước, không màu không mùi."

Giang Liệt lật xem báo cáo, lông mày càng nhíu càng chặt: “Dấu vân tay trên chén đâu?”

"Lấy được dấu vân tay của ba người. Một là của Tôn Chí Vĩ, một là giao thông đưa nước, còn có một... vẫn đang so sánh." Giọng Lâm Nhuệ trầm xuống, "Trong hệ thống không có phù hợp."

Trương Kiến Quốc nhả ra một làn khói: "Ánh sát cửa phòng giam, màn hình đen bảy phút từ 1 giờ đến 01 rưỡi tối qua. Khoa kỹ thuật nói không phải do thiết bị bị hỏng, mà là bị tắt nguồn điện."

Giang Liệt cười lạnh: "Bên ngoài đứt điện, bên trong hạ độc. Đây là nội ứng ngoại hợp mà."

Bầu không khí trong văn phòng càng thêm nặng nề.

"Trương thúc, mấy người trông coi Tôn Chí Vĩ? Giờ đang ở đâu?" Giang Liệt hỏi.

Trương Kiến Quốc đẩy một danh sách qua: “Đêm đó trực ban là hai cảnh sát chính thức cộng thêm hai đội cảnh quan hiệp tác. Hai cảnh báo chính quyền là Hoàng Đào và Trần Hải, cảnh vệ hiệp khách một người tên Lưu Dương, một kẻ tên Ngụy Minh. Hiện tại tất cả đều ở trong cục, ta bảo họ ở lại bốn văn phòng riêng, tịch thu điện thoại. Nhưng đều là người nhà, không có bằng chứng thì khó mà thẩm vấn cứng rắn.”

Giang Liệt cầm danh sách, nhìn thoáng qua, đứng lên: “Ta đi gặp bọn hắn.”

"Ngươi đừng có làm bậy." Trương Kiến Quốc nhắc nhở, "Mấy người này đều là đồng chí cũ, không giống người trong giới, ngươi không được ra tay."

"Trương thúc, ta là người thô lỗ như vậy sao?" Giang Liệt nhe răng cười, "Ta chỉ đi trò chuyện với bọn hắn thôi."

Hắn bước ra khỏi văn phòng, Lâm Nhuệ đuổi theo.

"Em đi cùng anh." Cô nói.

Giang Liệt nhìn nàng một cái, không cự tuyệt.

Hành lang khu giam giữ vừa dài vừa sâu, ống đèn trên đỉnh đầu phát ra tiếng vo ve. Bốn cảnh sát bị cách ly lần lượt ở trong phòng trực ban tầng một và tầng hai, trước cửa đều có một cảnh báo đặc nhiệm canh gác.

Giang Liệt đi lên lầu hai trước, người đầu tiên gặp là cảnh sát hiệp khách Lưu Dương.

Lưu Dương hơn hai mươi tuổi, gầy gò nhỏ bé, ngồi ở góc phòng trực ban, sắc mặt tái nhợt, hai chân không ngừng run rẩy. Giang Liệt vừa vào, hắn giống như bị điện giật một cái, đột nhiên đứng lên, há miệng lại ngồi xuống.

“Đừng khẩn trương.” Giang Liệt ngồi xuống đối diện hắn, trên mặt treo nụ cười, “Ta chỉ là hỏi ngươi mấy chuyện.”

Lưu Dương dùng sức gật đầu.

"Đêm qua từ mười một giờ rưỡi đến mười mốt giờ ba mươi, ngươi đang ở đâu?"

"Ta... ta tuần tra ở tầng một. Chỉ có một mình ta, Ngụy Minh hút thuốc ở cửa, Hoàng cảnh quan và Trần cảnh sát đang uống nước trong phòng nghỉ."

"Khi ngươi tuần tra, có phát hiện điều gì bất thường không? Ví dụ như, đã có ai đến gần phòng giam chưa?"

Lưu Dương lắc đầu, lại gật đầu. Cuối cùng mặt mày ủ rũ nói: “Ta cũng không biết đó có tính là bất thường hay không. Tối qua khoảng mười một giờ, Hoàng cảnh quan bảo ta lên lầu hai lấy một bao thuốc lá. Ta liền đi. Khi trở về, nhìn thấy cốc nước đã đặt ở trên bàn nhỏ trước cửa Tôn Chí Vĩ.”

Nụ cười của Giang Liệt nhạt dần: "Ai bảo ngươi đi lấy thuốc?"

“Cảnh sát Hoàng.”

"Hoàng Đào?"

“Đúng vậy.”

Giang Liệt gật đầu, đứng dậy rời đi.

Người thứ hai gặp là Trần Hải.

Trần Hải hơn bốn mươi tuổi, dáng người khôi ngô, cạo đầu bằng phẳng, mặt đầy thịt ngang, nhưng ánh mắt không hung dữ, ngược lại có chút đờ đẫn. Lúc Giang Liệt đi vào, hắn đang nghịch ly giấy trong tay mình, bóp bẹp miệng ly một vòng rồi phục hồi.

“Cảnh sát Trần.” Giang Liệt ngồi xuống trước mặt hắn, “Tối qua ngươi đã thấy ai tiếp cận phòng giam của Tôn Chí Vĩ?”

Trần Hải ngẩng đầu nhìn hắn một cái, lắc đầu: “Ta vẫn luôn ở trong phòng nghỉ, không ra ngoài.”

"Lôi nước đó là ai rót?"

Biểu cảm của Trần Hải cứng đờ: "Nước là trong máy nước, ai rót ta không biết. Tôn Chí Vĩ cãi nhau muốn uống nước thì ta thấy phiền, liền bảo Lưu Dương đi đổ cho hắn."

“Lưu Dương nói, lúc hắn trở về, cốc nước đã được đặt xong rồi.”

Trần Hải nhíu mày: "Không thể nào. Ta bảo hắn đi rót nước, hắn không đổ? Nước đó từ đâu ra?"

Giang Liệt nhìn chằm chằm mặt hắn, xem trọn vẹn năm giây, đột nhiên đổi câu hỏi: “Tối qua ngươi có rời khỏi phòng nghỉ hay không?”

"Ra ngoài hút thuốc một lần. Bên cửa sổ cuối hành lang, hút chưa đầy năm phút."

"Một người?"

"Đúng vậy. Hoàng Đào đang xem điện thoại trong phòng."

Giang Liệt gật đầu, không nói thêm gì nữa, xoay người rời đi.

Ra khỏi cửa, Lâm Nhuệ thấp giọng hỏi: "Ngươi nghi ngờ Hoàng Đào?"

“Khó nói. Trong bốn người này, có hai người đang nói dối.” Giang Liệt hạ giọng, “Lưu Dương nói ly nước là ‘đã đặt xong’, Trần Hải nói hắn bảo Lưu Dương đi rót nước. Hai người nói không khớp. Nhưng vấn đề thực sự nằm ở chỗ, năm phút Trần hải ra ngoài hút thuốc, vừa vặn là khoảng thời gian giám sát mất điện.”

Lâm Nhuệ mắt sáng lên: "Ý ngươi là, có người khi Trần Hải hút thuốc đã đặt cốc nước trước cửa Tôn Chí Vĩ?"

“Đúng.” Giang Liệt nói, “Mà người kia, nhất định phải biết giám sát sẽ đứt điện. Nói cách khác, bọn hắn đã biết trước có người sẽ động thủ.”

Hai người tiếp tục đi về phía trước, đến tầng một.

Người thứ ba thấy là hiệp cảnh Ngụy Minh.

Ngụy Minh hai mươi bảy, tám tuổi, dáng người không cao, đeo một cặp kính gọng đen, thoạt nhìn nho nhã. Hắn ngược lại rất trấn định, Giang Liệt hỏi cái gì đáp nấy, miệng lưỡi rõ ràng, logic thông suốt.

“Tối qua ta luôn đứng gác ở cửa, khoảng hơn mười giờ, cảnh sát Hoàng đã ra ngoài một lần. Hắn hỏi ta có lạnh không, bảo ta vào trong đợi một lát. Ta nói không cần. Sau đó hắn liền đi.”

"Sau khi Hoàng Đào đi vào, ngươi có chú ý thấy điều gì bất thường không?"

Ngụy Minh suy nghĩ một chút: “Có một chiếc xe đỗ ở cửa sau, ta nhìn thấy. Đó là một xe bánh màu xám bạc, không có biển số. Dừng hai ba phút liền lái đi rồi. Lúc đó ta còn nhìn thêm một cái, nghĩ nơi này không thể dừng xe.”

Giang Liệt trong lòng căng thẳng: “Chiếc xe kia, trước kia ngươi đã gặp qua chưa?”

"Không có ấn tượng. Nhưng lái xe hình như là một người phụ nữ. Cửa sổ chạy được nửa chừng, ta nhìn qua, tóc cũng dài lắm." Nguỵ Minh đẩy gọng kính, "Chưa thấy rõ mặt chính."

Giang Liệt gật đầu, đứng lên.

Người cuối cùng gặp là Hoàng Đào.

Hoàng Đào ngoài ba mươi, người cao lớn vạm vỡ, mặt mày đoan chính, là một trong bốn người trấn định nhất. Hắn ngồi ở đó, thậm chí còn hướng Giang Liệt cười cười.

"Giang cố vấn, vất vả cho ngươi rồi. Nửa đêm nửa hôm còn phải chạy một chuyến vì việc của ta."

Giang Liệt cũng cười: "Cảnh sát Hoàng khách sáo rồi. Chuyện của người nhà, là nên làm."

Hắn ngồi xuống đối diện Hoàng Đào, không nói ngay mà lấy thuốc lá từ trong túi ra, châm một điếu rồi chậm rãi rít một hơi.

"Cảnh sát Hoàng, đêm qua từ mười một giờ rưỡi đến mười mốt rưỡi, ngươi đang ở đâu?"

"Đang xem điện thoại trong phòng nghỉ. Tiểu Trần có thể làm chứng."

"Ừm, Trần Hải nói hắn ở trong nhà, ngươi cũng ở bên trong. Nhưng bảy phút camera giám sát mất điện đó, có ra ngoài không?"

Hoàng Đào lắc đầu: "Không có. Ta chưa từng ra khỏi phòng nghỉ."

Giang Liệt nhìn chằm chằm vào mắt của hắn: “Vậy ngươi có nghe được âm thanh gì không? Tiếng cửa vang, tiếng bước chân, hoặc là âm của máy nước?”

Biểu cảm của Hoàng Đào vẫn bình tĩnh: "Không có."

Giang Liệt kẹp điếu thuốc giữa ngón tay, trầm mặc vài giây, đột nhiên hỏi: “Ngươi quen Triệu Thiên Vũ sao?”

Trên mặt Hoàng Đào nhanh chóng hiện lên một tia không tự nhiên, nhưng rất nhanh đã đè xuống: “Biết. Đều là cùng một cái bẫy, sao lại không biết.”

"Thân không?"

"Bình thường. Trước khi hắn điều đến đội hình trinh, chúng ta đã từng ở cùng một đồn cảnh sát." Hoàng Đào nói, "Nhưng sau đó hắn đi điều tra hình sự, ta vẫn còn ở đội tuần cảnh, tiếp xúc ít hơn."

Giang Liệt nhìn hắn, chậm rãi cười một phát: “Hoàng cảnh quan, quê nhà của ngươi là nơi nào?”

“Sơn Đông.”

"Sơn Đông nơi nào?"

“Thanh Đảo.”

“Thanh Đảo ở đâu?”

Cổ họng Hoàng Đào khẽ động: "Khu thành phố Bắc."

Giang Liệt dập tắt tàn thuốc trên bàn, đứng dậy gật đầu với hắn: "Cảm ơn đã phối hợp. Đêm nay mệt rồi chứ? Nghỉ ngơi sớm đi."

Hắn bước ra khỏi phòng trực, đóng cửa lại.

Lâm Nhuệ ở bên cạnh chờ, nhỏ giọng hỏi: “Thế nào?”

Giang Liệt ghé sát tai nàng, thanh âm thấp đến mức chỉ đủ cho một mình nàng nghe thấy: “Lập tức tra ghi chép cuộc gọi của Hoàng Đào. Trọng điểm xem trong tuần gần đây, có liên hệ với một số ngoài biên giới hay không. Lại tra tài khoản ngân hàng của hắn, xem có thu nhập bất thường hay chưa. Người này, vấn đề.”

Đôi mắt Lâm Nhuệ đột nhiên mở to: “Ý ngươi là, Hoàng Đào là nội gián?”

Giang Liệt gật đầu: “Hắn quá trấn định rồi. Hơn nữa ánh mắt của hắn, một mực nhìn bả vai và tay ta, không nhìn mặt. Loại người này, hoặc là từng trải qua huấn luyện, Hoặc là trong lòng có quỷ.”

Lâm Nhuệ hít sâu một hơi, xoay người đi điều tra.

Giang Liệt đứng ở trong hành lang, nhìn ra ngoài cửa sổ bóng đêm đen kịt.

Xe bánh mì màu xám bạc, phụ nữ tóc dài, không có biển hiệu.

Có người đang ở trong bóng tối, dẫn họ vào con đường chết.

Hắn lấy điện thoại ra, gửi tin nhắn cho Triệu Khôn: "Đi điều tra camera giám sát gần cửa sau cục thành phố tối qua, xe tải nhỏ màu xám bạc. Còn nữa, ngươi giúp ta hỏi Tô Thanh Hàn, thư ký Chu Vũ Tình của nàng để lại kiểu tóc gì?"

Hai phút sau, Tô Thanh Hàn hồi âm:

"Chu Vũ Tình? Hai tháng trước nàng còn cắt tóc ngắn. Có chuyện gì vậy?"

Giang Liệt nhìn tin nhắn này, ánh mắt trầm xuống.

Mái tóc dài.

Không phải Chu Vũ Tình.

Vậy người này, lại là ai?