Chương 63 / 91

Chương 63: Người của ta, ngươi cũng dám nhòm ngó!

Bản dịch · 2.399 chữ

Ngoài cổng viện, giọng nói cao vút của Bình Nhi mang theo sự kinh hoàng, dứt khoát cắt đứt sự mập mờ căng thẳng này.

Ngay sau đó, Giả Liễn mơ hồ không rõ tiếng động, kèm theo bước chân lảo đảo lao thẳng xuống hành lang.

Vương Hi Phượng kinh hãi mở to mắt, sau lưng thấm ra một tầng mồ hôi lạnh.

Giả Trân lại không hề rối loạn. Hắn thong dong buông tay đang nắm cằm Phượng tỷ ra, chậm rãi phủi phủi ống tay áo.

Vạt áo bào màu huyền sắc ở giữa không trung tạo ra một đường cong nhỏ, ngay cả gió cũng không mang theo nửa sợi. Ngay khoảnh khắc Giả Liễn vén rèm cửa bên ngoài, một bóng người cao lớn như quỷ mị lướt qua khung cửa, lặng lẽ không tiếng động.

Giả Liễn xoa xoa đôi mắt say đến phát đờ, lại chỉ nhìn thấy một ngưỡng cửa trống rỗng.

Nơi bóng tối của hòn non bộ ngoài sân.

Bình Nhi đang dựa chặt vào vách đá lạnh lẽo, thở hổn hển.

“Bình Nhi cô nương, vừa rồi ở trong phòng nghe đủ chưa?”

“Trân đại gia, ngài tha cho nô tỳ... Nô tỳ cái gì cũng không nghe thấy!”

“Nghe thấy cũng không sao.” Giả Trân từ trên cao nhìn xuống liếc nàng một cái, “Trở về nói với chủ tử ngươi, nợ ta, không dễ dàng xóa bỏ như vậy. Để cho nàng thu thập thỏa đáng đi Vinh Khánh Đường, ta có việc chính.”

Ném lại câu nói này, Giả Trân không nhìn nàng thêm lần nào nữa, xoay người biến mất trong nhà trọ cuối hành lang.

Mà lúc này trong chính phòng, Giả Liễn mắt say mèm vịn khung cửa, cuối cùng cũng đứng vững được.

Hắn mơ hồ nhìn về phía chiếc giường mềm.

Vương Hi Phượng đang thở hổn hển, chiếc áo lụa cổ chéo vốn đang ngoan ngoãn không biết từ lúc nào đã nới lỏng một cái cúc, để lộ ra một đoạn cổ trắng ngần.

Giả Liễn sắc tim đập thình thịch, miệng lưỡi không rõ ràng tiến lên: “Ban ngày hôm khuya khoắt... sao lại tháo hết cả cúc áo rồi?”

Vương Hi Phượng trong đầu toàn là đôi tay của Giả Trân, không thốt ra nổi nửa chữ.

Giả Liễn thấy nàng không nói tiếp, coi như nàng ngầm đồng ý, mượn hơi rượu trực tiếp nhào tới, hai tay vội vàng đi gạt vạt áo của nàng.

"Mấy hôm trước trốn tránh không cho ta lên giường, hôm nay lại sảng khoái rồi?"

Mùi rượu nồng nặc xen lẫn mùi phấn son chất lượng kém ập vào mặt, mặt Giả Liễn cứ thế ưỡn thẳng vào cổ nàng.

Đúng lúc này, bên ngoài truyền đến giọng nói của Bình Nhi: “Bà nội, lão thái thái bên kia truyền lời, bảo bà mau chóng qua đó một chuyến!”

Vương Hi Phượng như vừa tỉnh mộng, nắm chặt móng vuốt đang làm loạn của Giả Liễn, dùng sức mạnh hung hăng hất hắn sang một bên.

"Uống mấy ngụm canh vàng, ngay cả đông tây nam bắc cũng không nhận ra! Trời sáng rực mà cứ ở trong phòng phát điên, cũng chẳng sợ nha đầu bà tử bên ngoài nghe đi làm trò cười!"

Vương Hi Phượng nhanh nhẹn buộc lại nút thắt, đứng dậy liếc nhìn Giả Liễn một cái.

Giả Liễn ngã ngửa ra sau giường, xoa cánh tay đau nhói, không thèm để ý mà cười cợt: "Chạm một cái sao còn mắng người khác, vừa rồi cái cúc áo kia chẳng phải cũng là do chính ngươi cởi bỏ sao."

Động tác của Vương Hi Phượng đột nhiên cứng đờ, sự chột dạ và xấu hổ đồng loạt trào dâng.

“Ngươi đi chỗ nào bẩn thỉu lăn lộn cả người!” Nàng nhấc chân đạp mạnh một cước vào bắp chân Giả Liễn: “Cút sang một bên! Lão thái thái gọi người, nếu lỡ việc chính, ta sẽ hỏi ngươi!”

Mắng xong, nàng quay người bước nhanh ra khỏi phòng trong.

Bình Nhi bưng chậu đồng chờ ở gian ngoài. Hai chủ tớ nhanh chóng nhìn nhau một cái.

Vương Hi Phượng thấy Bình Nhi tay run rẩy đến mức nước trong chậu cũng đang lay động, trong lòng liền hiểu rõ - người bên ngoài nghe được mười phần mười những lời trong phòng.

"Đem nước lên cho vững." Vương Hi Phượng hạ thấp giọng.

“Bà nội.” Bình Nhi đưa chậu đồng về phía trước, giọng nhỏ như muỗi kêu, “Trân đại gia bảo nô tỳ truyền lời, nói sổ sách chưa thanh toán. Để ngài đi Vinh Khánh Đường, hắn có việc chính.”

Vương Hi Phượng thò tay vào chậu nước lạnh, mượn hơi mát thấu xương, cưỡng ép đè bẹp mớ hỗn độn trong đầu xuống.

Giả Trân hiện tại là người nổi tiếng trước mặt lão thái thái, lại không nói lý lẽ, cắn chết muốn nàng trả thịt. Lúc trước mình rốt cuộc đã làm sao mà bị mỡ lợn che mắt, vậy mà đâm đầu vào bẫy của hắn.

"Đi thôi, ta muốn xem hôm nay hắn đang giở trò gì."

Trên con đường giáp ranh của Vinh Quốc phủ, các bà tử cúi đầu thuận mắt quét lá rụng. Vương Hi Phượng bước đi như gió ở phía trước, Bình Nhi không rời nửa bước theo sau.

Hai người rẽ qua hành lang, thẳng tiến đến Vinh Khánh Đường.

......

Trong Vinh Khánh Đường, hương thơm ấm áp lay động.

Giả mẫu nằm nghiêng trên giường mềm. Vương phu nhân và Bảo Ngọc chia làm hai bên, các cô nương phía dưới đang góp vui.

Rèm cửa vén lên, Giả Trân bước qua ngưỡng cửa.

Tiếng cười trong phòng dừng lại, ánh mắt cả sảnh đường đồng loạt đổ dồn về phía này.

Giả mẫu mặt đầy từ ái vẫy tay: “Trân ca nhi đến rồi? Mau qua ngồi xuống.”

Giả Trân tiến lên hành lễ vãn bối. Khi đứng thẳng dậy, ánh mắt tự nhiên rơi vào bên cạnh Giả mẫu.

Uyên Ương mặc váy bó sát, thắt dáng người vừa vặn.

Ánh mắt Giả Trân hơi khựng lại, không kiêng nể gì mà dừng lại trên người nàng thêm hai giây.

Tai Uyên Ương không khỏi ửng đỏ, vội vàng cúi đầu xuống.

Ánh mắt vị đại gia này thẳng thắn vô cùng, toàn là ý đồ không hề che giấu.

Tích Xuân cầm một chiếc quạt vừa vẽ xong bước lên phía trước.

"Ca ca, đây là em gái vẽ gần đây."

Giả Trân nhận lấy liếc nhìn. Công bút hoa điểu, đường nét tinh tế.

"Trưởng họa đã tiến bộ, dùng sắc cũng coi như ổn thỏa."

Tích Xuân hiếm khi được khen ngợi, mím môi cười thành tiếng, nhẹ nhàng chạy về bên cạnh Nghênh Xuân.

Giả mẫu hài lòng gật đầu: “Khó cho ngươi có tâm, còn biết khen nàng.”

Đang nói chuyện, bên ngoài rèm che vang lên. Lại đại gia dẫn Vương Hi Phượng dừng ở cửa.

“Lam Nhị nãi nà, lão thái thái đợi nửa ngày rồi, Trân đại gia cũng vừa mới tới.”

Vương Hi Phượng vén rèm bước vào. Vừa đứng vững, ánh mắt đã chạm phải Giả Trân.

Ánh mắt Giả Trân u uất từ cổ áo nàng cứ thế lướt xuống, cuối cùng dừng lại trên tà váy nàng một cách mơ hồ.

Vương Hi Phượng da đầu tê dại, tiến lên thỉnh an: "Xin lão tổ tông, Trân đại ca cũng ở đây mà."

Giả Trân bưng chén trà lên, thong thả cạo bọt trà: "Đến nhanh thật."

Vương Hi Phượng cười gượng hai tiếng, không chút biến sắc chọn một chỗ cách xa nhất để ngồi xuống.

Rèm lại vang lên, Đại Ngọc bước vào.

"Lão tổ tông." Nàng dịu dàng hành lễ.

Giả mẫu cười vẫy tay gọi nàng qua. Đại Ngọc tiến lại gần vài bước, dừng thân mình đối diện với Giả Trân, khuỵu gối hành lễ: “Trân đại ca.”

Bảo Ngọc thấy Lâm muội muội lại khách khí với Giả Trân như vậy, trong lòng lập tức dâng lên chua xót.

Giả Trân đứng dậy đáp lễ, ánh mắt đảo qua gương mặt Đại Ngọc.

"Khí sắc của Lâm muội tốt hơn nhiều rồi." Hắn mỉm cười nói, "Đan dược lần trước cho ngươi còn cần phải quen không?"

Trong mắt Đại Ngọc hiện lên một tia cảm kích: “Đa tạ Trân đại ca bận tâm, viên thuốc kia cực tốt, mấy ngày nay thân thể xác thực nhẹ nhàng hơn nhiều.”

Phượng tỷ đảo mắt một vòng, khăn che miệng cười nói: “Ôi chao, Trân đại ca từ khi nào ngay cả dược lý cũng hiểu? Đây thật là chuyện mới mẻ phá lệ.”

Lời nói mang theo sự thăm dò.

Giả Trân cũng không tức giận: "Chỉ hiểu biết đôi chút thôi."

"Vậy Trân đại ca nói xem, mở tiên phương gì cho Lâm muội muội?" Phượng tỷ truy vấn.

Cả đường đều dựng tai lên.

Giả Trân liếc nhìn Đại Ngọc, chậm rãi mở miệng: “Tiêu Dao Tán.”

“Dùng que củi làm quân dược, phối hợp đương quy dưỡng huyết nhu can, Bạch Thược liễm âm dưỡng máu, bạch thuật kiện tính táo ẩm ướt, thẩm thấu thủy lợi, kết hợp sinh gừng ôn hòa dạ dày, dùng cam thảo điều hòa các loại thuốc. Chuyên sơ gan gỗ u uất, thích hợp nhất với chứng suy nhược do ưu tư độ, gan khí không thoải mái của Lâm muội muội.”

Lời vừa dứt, cả sảnh đường im phăng phắc.

Đại Ngọc khẽ giãn đôi lông mày thanh tú, trong lòng chấn động mạnh. Cái chứng yếu do đau khổ trăm mối này gây ra, ngay cả thái y quen biết cũng nói một cách mơ hồ, chưa từng nói thấu đáo đến thế.

Phượng tỷ há hốc miệng, hồi lâu không tiếp lời.

Ngay cả bà Giả cũng ngẩn người: "Trân ca nhi... những công thức này của con là học từ vị cao nhân nào vậy?"

Giả Trân cười mà không đáp, chỉ cúi đầu nhấp một ngụm trà.

Đại Ngọc hoàn hồn, sự kinh ngạc trong mắt dần hóa thành một tia kính phục.

Đại Ngọc lấy lại tinh thần, khi nhìn về phía Giả Trân, sự kinh ngạc trong mắt đã hóa thành một tia kính trọng chân thật. Nàng hơi khom người, thanh âm dịu dàng: “Trân đại ca phí tâm rồi, muội muội đa tạ.”

Giả Trân tùy ý xua tay: “Anh em nhà mình, chuyện nhỏ.”

Giả Trân nhìn thoáng qua Bảo Ngọc đang trốn bên cạnh Giả Mẫu.

“Lão thái thái, hôm nay có việc gấp gì, làm phiền Uyên Ương cô nương chuyên môn chạy một chuyến?”

Giả mẫu không tiếp lời, dùng ánh mắt quét về phía Vương phu nhân.

Bảo Ngọc rụt người về phía sau Giả mẫu, hai mắt nhìn loạn, trán toát mồ hôi.

Vương phu nhân hắng giọng, ôm chủ đề qua. "Không phải chuyện gì lớn. Bảo Ngọc đến Đông phủ, nhìn thấy Hương Lăng. Hắn có tâm tính trẻ con, thấy người ta biết làm thơ, liền đòi đón về cùng nghịch ngợm."

Đại Ngọc ngồi phía dưới hơi nghiêng đầu, ánh mắt phức tạp quét Bảo Ngọc một cái. Sau khi Hương Lăng vào phủ, theo nàng và Bảo Thoa học thơ, Bảo ngọc muốn Hương Linh đi làm gì?

Giả Trân cười nhạo một tiếng, đặt mạnh chén trà xuống bàn.

“Thái thái nói nghe thật nhẹ nhàng. Bảo huynh đệ đích thân nói với ta, muốn lấy ba bốn nha đầu trong phòng hắn, đổi lấy một Hương Lăng ở Đông phủ của ta.”

Ngón tay Vương phu nhân siết chặt khăn.

Bảo Ngọc đổi lấy ba bốn nha hoàn, lời này truyền ra ngoài thì thể thống gì.

Nàng vốn đã có hiềm khích với Giả Trân, lần trước anh trai Vương Tử Đằng bị Giả Chân phản bác, trong lòng nàng vẫn còn nhớ rõ.

“Bảo Ngọc hồ đồ.” Vương phu nhân nghiêm mặt, ép buộc kiểu trưởng bối, “Kim Tiêu, Ngọc Tiêu trong phòng ta vẫn luôn đi theo ta, quy củ là hiểu. Trân ca nhi nếu nỡ bỏ Hương Lăng, đem hai nha đầu này điều đến Đông phủ hầu hạ ngươi cũng được.”

Giả mẫu mí mắt rủ xuống, mặt kéo dài ra, không nói một lời.

Vương Hi mắt phượng nhìn mũi, mũi nhìn tâm. Trong lòng thầm nghĩ cô ma hồ đồ, lấy đại nha đầu trong phòng mình đi lấp hố Đông phủ, Giả Trân có thể ăn bộ này sao?

Giả Trân căn bản không để ý đến Vương phu nhân, trực tiếp quay đầu nhìn chằm chằm Vương Hi Phượng.

“Phượng nha đầu, ngươi quản gia. Trước mặt lão thái thái, các ngươi báo sổ sách, trong Bảo Ngọc phòng, hôm nay có mấy nha hoàn, mấy tiểu tư?”

Vương Hi Phượng thầm mắng Giả Trân châm lửa vào người mình, nhưng miệng lưỡi không dám chậm trễ: "Bẩm Trân đại ca. Nha đầu có tập nhân, Tình Văn, Xạ Nguyệt, Ỷ Tán, Thu Văn và Bích Ngân... tổng cộng mười ba cái. Tiểu nhị là Minh Yên, Tảo Hồng, Mặc Vũ... chín cái."

Trong phòng tĩnh lặng đến mức kim rơi cũng có thể nghe thấy.

Giả Trân cười lạnh một tiếng, ánh mắt như dao cạo về phía Bảo Ngọc: “Hai mươi hai người. Bên cạnh Chính lão gia cũng không náo nhiệt như vậy! Ta là tộc trưởng, cũng chưa có phô trương lớn đến mức cần hai mươi Hai người hầu hạ!”

Bảo Ngọc bị uy áp này dọa cho toàn thân run rẩy, cả người co rúm trên ghế không dám ngẩng đầu.

Giả Trân từ trên cao nhìn xuống hắn, trong giọng nói lộ ra sự trào phúng không chút che giấu: “Trong phòng ngươi đều không chứa nổi rồi, tay còn duỗi dài như vậy? Người Tiết Bàn tặng cho ta, ngươi cũng dám nhớ nhung. Làm sao, hôm nay muốn Hương Lăng, ngày mai Đông phủ của ta có phải cũng muốn đổi họ hay không, về phần ngươi đi?”

Lời vừa nói ra, sắc mặt Vương phu nhân trắng bệch, Giả mẫu đột nhiên mở mắt.