Chương 75 / 105

Chương 76: Những gì hắn nói đều là thật?!!!

Bản dịch · 2.456 chữ

"Còn nữa?!"

Giọng Giang Dữu Hàm vang lên.

Nhà hàng im lặng trong chốc lát.

Đôi tình nhân bàn bên cạnh đồng loạt quay đầu đi.

Tào Đạo Xí giơ hai tay lên làm động tác đầu hàng.

"Đừng kích động, đừng kích thích."

Biểu cảm của hắn rất vô tội.

"Ngươi tự hỏi mà."

Ngón tay Giang Dữu Hàm gõ lên mép bàn, móng tay lún sâu vào vân gỗ.

"Nói đi."

"Ngươi chắc chứ?"

"Nói mau!"

Tào Đạo Xí dựa vào lưng ghế, hai cánh tay đan chéo trước ngực.

"Trên đường đi ngươi cứ cười mãi."

"Cười?"

"Đúng, cười không ngừng, đi hai bước cười một cái, dừng lại rồi lại cười."

"Sau đó ngươi đột nhiên kéo tay áo ta, nói - Tay ta lạnh quá."

Hơi thở của Giang Dữu Hàm ngừng lại nửa nhịp.

"Ta nói vậy ngươi nhét vào túi sưởi ấm đi."

"Ngươi nói không cần, nhét vào túi không ấm."

Ánh mắt Tào Đạo Xưng rơi vào trên mặt nàng.

"Ngươi nói đi - ngươi dắt ta đi mà."

Môi Giang Dữu Hàm mím chặt thành một đường thẳng.

Tào Đạo Trưng không dừng lại.

"Sau đó đến dưới lầu nhà ngươi, ngươi dựa vào cửa đơn nguyên rồi không đi nữa, nói buồn ngủ, phải đi ngủ."

"Ta hỏi ngươi mật mã bao nhiêu, ngươi nhắm mắt không thèm để ý đến ta."

"Ta đã gọi ngươi nửa tiếng."

"Trọn vẹn nửa tiếng."

"Cuối cùng cậu cũng tỉnh rồi, nói với tôi sáu con số."

"Ta thua vào, sai rồi."

"Ta lại gọi ngươi, ngươi lại nói sáu con số."

"Vẫn sai."

"Lần thứ ba cuối cùng ngươi cũng nói đúng rồi."

Mặt Giang Dữu Hàm đã đỏ từ cổ đến tận chân tóc.

Tay nàng buông khỏi mép bàn, nắm chặt thành nắm đấm đặt lên đầu gối.

"Sau đó thì sao?"

Giọng nàng khàn đi.

Tốc độ nói của Tào Đạo Đề chậm lại.

"Ta đỡ ngươi đến bên giường, sau khi ngươi ngồi xuống—"

Ánh mắt hắn dời đi.

Nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Anh bắt đầu kéo khóa áo khoác của mình đi."

Đồng tử Giang Dữu Hàm nổ tung.

"Vừa nói nóng vừa nói."

Giọng Tào Đạo Viên trở nên rất nhẹ.

"Cho nên ta đi đây."

Nhạc nền trong nhà hàng đã đổi một bài khác.

Là một bản đàn ghi-ta rất nhẹ nhàng.

Hoàn toàn lạc lõng với bầu không khí lúc này.

Trong đầu Giang Dữu Hàm nổ tung một đám pháo hoa.

"Đủ rồi đủ rồi, đủ lắm!"

Giọng nàng nghiến răng ken két.

"Đừng nói nữa!"

Tào Đạo Xưng thu hồi tầm mắt, nhìn nàng.

"Ngươi tự muốn ta nói mà."

"Ta nói đừng nói nữa!"

Tay Giang Dữu Hàm đập mạnh xuống bàn, bát canh lắc lư một vòng.

Tào Đạo Triệu ngậm miệng lại.

Ngực Giang Dữu Hàm phập phồng hồi lâu mới dần bình ổn trở lại.

Nàng cúi đầu, mái tóc che khuất hơn nửa khuôn mặt.

"Nhưng sau đó ta không yên tâm, lại quay về nhìn một cái."

Giọng nói của Tào Đạo Đề bỗng trở nên nhu hòa.

"Ngươi đã ngủ rồi, chăn đắp thật tốt."

"Ta xác nhận ngươi không sao mới đi."

Ngón tay Giang Dữu Hàm buông lỏng.

Nàng ngẩng đầu lên.

Tào Đạo Chất đang nhìn nàng, biểu tình rất bình thường.

Không trêu chọc, không có chế giễu.

Chỉ là đang trần thuật một chuyện rất bình thường.

Cổ họng Giang Dữu Hàm lăn một cái.

"Ngoài những thứ này ra, chỉ còn lại vài chuyện nhỏ lẻ tẻ thôi."

Tào Đạo Xưng bưng chén nước trước mặt lên uống một ngụm.

"Không đáng nhắc tới."

Tay Giang Dữu Hàm che mặt lại.

Mười ngón tay từ trán che đến cằm, chỉ lộ ra hai cái tai đỏ rực.

"A a a."

Âm thanh trầm đục lọt qua kẽ tay.

"Đủ rồi, ta sai rồi. Ngươi đừng nói nữa."

Tay nàng rút khỏi mặt, hít sâu một hơi.

"Xin lỗi."

Nàng nhìn Tào Đạo Trưng.

"Bình thường ta thật sự sẽ không như vậy."

"Chỉ có bạn bè rất thân thiết mới biết ta uống nhiều sẽ ra nông nỗi này."

Ngón tay nàng đang vắt mép khăn giấy.

"Sao ta lại thất thố trước mặt ngươi như vậy."

Nàng vò khăn giấy thành một cục.

"Thật sự rất xin lỗi."

Tào Đạo Xưng nghiêng đầu một chút.

"Đây chẳng phải là chuyện tốt sao?"

Giang Dữu Hàm sững sờ.

"Điều này có nghĩa là ngươi cảm thấy ở bên ta rất tự tại đúng không?"

Giang Dữu Hàm há miệng.

Không có phản bác.

Cũng không tìm được lời phản bác.

Tào Đạo Xưng cười.

"Được rồi được rồi, đừng xoắn xuýt nữa."

Hắn đặt đũa lên bát, ngả người ra sau.

"Nói mới nhớ, ăn xong rồi, có muốn đi không?"

Giang Dữu Hàm nhìn hắn.

Người này.

Bị nàng chuốc rượu, bị nàng làm cho phát điên, nàng giày vò suốt hơn nửa đêm, sáng sớm còn chạy đến đưa cháo.

Giờ ngồi đối diện nàng, cười hì hì, chẳng có chút tính khí nào.

Còn nói đây là chuyện tốt.

Giang Dữu Hàm ném khăn giấy đang xoa nắn vào bát.

"Đi thôi."

Khi nàng đứng dậy, đầu gối va vào chân bàn.

Không lên tiếng.

Hai người thanh toán xong bước ra khỏi nhà hàng.

Ánh nắng buổi chiều trắng xóa, chiếu lên những hàng cây hai bên đường phố, bóng lá vỡ tan tành khắp nơi.

Tào Đạo Xưng đi bên trái nàng, hai tay đút trong túi quần đùi, bước chân rất tùy tiện.

Giang Dữu Hàm đi bên phải hắn, bước chân chậm hơn bình thường không ít.

Rẽ qua một ngã rẽ, một vùng đất xanh rộng rãi xuất hiện trong tầm mắt.

Công viên không lớn, dọc theo bờ hồ xây một vòng đường lát đá, hai bên trồng đầy cây long não thơm, bóng cây che kín mặt đường.

"Nơi này rất thích hợp để đi dạo tiêu thực."

Tào Đạo Xưng nhìn quanh bốn phía.

Giang Dữu Hàm đảo mắt nhìn quanh.

"Bình thường ngoài việc về nhà đi ngang qua, đều không đến."

Hai người men theo con đường lát đá đi về phía trước.

Trên mặt hồ có vài con chim nước không gọi tên đang vỗ cánh.

Gió thổi qua, mang theo mùi cỏ nước.

Tào Đạo Đề bỗng dừng bước, chỉ vào một đống cỏ bên đường.

"Oa, đằng kia là chim gì vậy?"

Hắn nheo mắt nhìn hai giây.

"Câu câu sao?"

Giang Dữu Hàm nhìn theo ngón tay hắn.

Một con chim bồ câu xám béo mập ngồi xổm bên bụi cỏ, đầu rụt vào trong cổ, tròn vo không nhúc nhích.

"Chắc là Ban Cưu."

"Ban Cưu à."

Tào Đạo Đề ngồi xổm xuống, vẫy tay với con chim kia.

"Hê, lại đây."

Ban Cưu nghiêng đầu, liếc nhìn hắn một cái, vỗ cánh bay đi mất.

Tào Đạo Xưng đứng lên, vỗ vỗ bụi trên đầu gối.

"Không nể mặt."

Giang Dữu Hàm nhìn hắn.

Ánh nắng lọt qua kẽ lá, phủ lên vai và tóc hắn một lớp ánh sáng lốm đốm.

Hắn ngồi xổm dưới đất trêu chim, bộ dạng ngốc nghếch.

Trong đầu nàng bỗng hiện lên câu nói vừa rồi.

Điều này có nghĩa là ngươi cảm thấy ở bên cạnh ta rất thoải mái nhỉ?

Phải không?

Tự tại?

Bước chân Giang Dữu Hàm chậm lại.

Nàng nhìn chằm chằm vào lưng Tào Đạo Xưng phía trước, bắt đầu nghiêm túc suy nghĩ vấn đề này.

Gần đây thời gian ở bên hắn quả thực đã nhiều.

Bài tập, họp, ăn cơm, dạo công viên.

Mỗi lần gặp mặt, nàng đều đã chuẩn bị sẵn sàng để cầm giá.

Nhưng mỗi lần trò chuyện, cái giá lại tự sụp đổ.

Hắn sẽ không để bầu không khí lạnh xuống.

Dù nàng có nói lời khó xử nào, làm chuyện gì mất mặt, hắn vẫn có thể dùng một câu nhẹ nhàng để đỡ lấy cục diện.

Sẽ không khiến nàng khó xử.

Cũng sẽ không cố ý lấy lòng.

Chỉ là rất tự nhiên hóa giải.

Hơn nữa miệng còn khá ngọt ngào.

Hơn nữa.

Dáng người thật sự rất đẹp.

Trong đầu Giang Dữu Hàm hiện lên hình ảnh hôm đó bên cạnh sân bóng.

Chiếc áo phông trắng ướt sũng dính chặt vào người hắn, đường nét cơ ngực và cơ bụng rõ ràng——

Dừng lại.

Dừng lại.

Giang Dữu Hàm đang nghĩ gì vậy.

Nàng lắc mạnh đầu, đuổi cảnh tượng này ra khỏi não.

"Ơ."

Nàng lên tiếng.

Tào Đạo Xưng quay đầu lại.

"Hửm?"

"Chuyện hôm qua."

Giọng điệu của Giang Dữu Hàm đã khôi phục vẻ lạnh lùng thường ngày.

"Không thể nói với bất kỳ ai."

Tào Đạo Xỉ cười một tiếng.

"Muốn nói với ai đây?"

Hắn xoay người, lùi lại hai bước.

"Nhưng học tỷ, sau này nếu ta uống say đến mức nào thì cũng phải phó hội trưởng đưa ta về nhà chứ."

Giang Dữu Hàm hừ một tiếng.

"Ngươi nằm mơ đi."

Hai người tiếp tục đi dọc theo bờ hồ.

Cuối con đường lát đá là một cây cầu gỗ nhỏ, nước dưới cầu rất nông, có thể nhìn thấy những viên sỏi bên dưới.

Tào Đạo Xí bước lên cầu gỗ, mặt cầu phát ra tiếng kẽo kẹt.

"Nói mới nhớ, cuối tuần ra ngoài ăn đồ ngon, cảm giác cũng khá ổn đúng không?"

Giang Dữu Hàm theo sau, bước chân nhẹ hơn hắn.

"Chỉ là cơm canh bình thường thôi, cũng tính là đồ ngon gì chứ?"

Giọng nàng nhàn nhạt.

Nhưng trong lòng lại chòng một cái.

Hắn đang ám chỉ điều gì sao?

"Đương nhiên là tính rồi."

Tào Đạo Đề dừng lại ở giữa cầu, hai tay chống lan can, cúi đầu nhìn nước dưới cầu.

"Hơn nữa còn là siêu ngon."

Hắn nghiêng đầu nhìn nàng.

"Tất nhiên, quan trọng nhất vẫn là có người cùng ăn cơm mới vui vẻ."

Bước chân Giang Dữu Hàm dừng lại trên mặt cầu một nhịp.

"Vậy sao?"

"Sau này chúng ta cũng ra ngoài ăn cơm cùng nhau nhé."

Giọng nói của Tào Đạo Uyển bị gió thổi tan đi một chút, nghe rất tùy ý.

"Ăn cơm cùng bạn mới ngon nhất."

Bạn bè.

Ngón tay Giang Dữu Hàm đặt lên lan can cầu.

Gỗ bị nắng chiếu ấm áp.

"Ừm hừ."

Giọng nàng ngân nga từ trong mũi.

"Cứ như vậy đi."

Gió từ mặt hồ thổi tới, thổi những sợi tóc mai bên tai nàng lên rồi lại hạ xuống.

Ở bên cạnh hắn, quả thực khá tự tại.

Nàng thầm thừa nhận chuyện này trong lòng.

Lặng lẽ.

Không để bất kỳ ai biết.

Hai người đứng trên cầu một lúc, rồi lại tiếp tục đi về phía trước.

"Nói mới nhớ, ngươi không có bạn cùng phòng sao?"

Giang Dữu Hàm đột nhiên hỏi.

"Ồ, hồi nhập học hệ thống nhầm lẫn rồi, ta tự ở một mình trong căn hộ giáo viên."

"Căn hộ giáo viên?"

Giang Dữu Hàm nhướng mày.

"Thế thì cũng sướng đấy, tiết kiệm được một khoản tiền trọ lớn."

"Ai nói không phải chứ."

Tào Đạo Xiển xòe tay.

"Ở một mình tuy tự tại, nhưng đôi khi cũng khá nhàm chán."

Ánh mắt Giang Dữu Hàm rơi trên mặt đường phía trước.

"Hôm khác hoan nghênh ta đi xem thử?"

Khi câu nói này thốt ra, chính nàng cũng sững sờ một chút.

Tào Đạo Xưng quay đầu lại.

"Tất nhiên rồi!"

Câu trả lời của hắn nhanh như phản xạ có điều kiện.

"Lúc nào cũng hoan nghênh."

Giang Dữu Hàm ừ một tiếng, không tiếp lời nữa.

Nàng tự mắng mình một câu trong lòng.

Ngươi nói mấy lời này để làm gì? Giang Dữu Hàm.

Đi xem cái gì?

Xem ký túc xá của hắn?

Ngươi đâu phải mẹ nó đi kiểm tra vệ sinh.

Thôi bỏ đi.

Đã nói rồi.

Hai người đi hết một vòng, trở về lối vào công viên.

Tào Đạo Xưng vươn vai.

"Tiêu thực xong."

Giang Dữu Hàm đứng bên cạnh hắn, tay đút túi áo hoodie.

"Ơ."

"Hửm?"

"Những điều ngươi vừa nói."

Nàng nghiêng đầu nhìn hắn.

"Đoạn giáo lăng nhục đó, là do ngươi bịa ra đúng không?"

Khóe miệng Tào Đạo Đề nhếch lên một đoạn.

"Ta đã nói rồi mà, có thành phần cải biên, nhưng cơ bản là chuyện thật của người thật."

"Cái nào là cải biên?"

"Cái này thì——"

Hắn kéo dài âm cuối.

"Giữ bí mật."

Lông mày Giang Dữu Hàm nhíu lại.

"Ngươi——"

"Học tỷ tạm biệt!"

Tào Đạo Xưng vẫy tay với nàng, xoay người đi về phía trường học.

"Lần sau lại cùng ăn cơm nhé!"

Giang Dữu Hàm đứng nguyên tại chỗ, nhìn theo bóng lưng hắn càng lúc càng xa.

"Này! Ngươi đứng lại cho ta! Cái gì là bịa đặt ngươi nói rõ ràng!"

Tào Đạo Xưng cũng không quay đầu lại, giơ một tay lên lắc lư.

"Về hỏi Bạch học tỷ đi!"

Nắm đấm của Giang Dữu Hàm siết chặt.

Thằng nhóc thúi này.

Nàng xoay người, đi về phía căn hộ của mình.

Bước chân rất nhanh.

Biểu cảm trên mặt hắn chuyển đổi qua lại giữa tức giận và bất lực.

Đi được hơn mười bước, khóe miệng nàng không kìm được cong lên một chút.

Trở về căn hộ.

Giang Dữu Hàm thay dép lê, ném chìa khoá vào khay cửa chính, cả người lao thẳng xuống ghế sofa.

Mặt vùi vào đệm dựa, ủ rũ hai giây rồi lại lật qua.

Nàng rút điện thoại ra.

Bạch Giai Giai gửi tin nhắn tới.

[Bạch Giai Giai: Đau đầu không?]

[Bạch Gia Giai: Hôm qua ngươi quá xuất sắc ha haha]

[Bạch Giai Gia: Đúng rồi, tặng ngươi món quà]

Dòng cuối cùng là một tấm ảnh.

Giang Dữu Hàm mở ra.

Đồng tử nàng co rút mạnh.

Cái này mẹ nó giống hệt bức ảnh Tào Đạo Đề vừa rồi cho nàng xem!

Hắn nói lại là thật!?!?

[Giang Dữu Hàm:!!! Chết tiệt!!!"

[Giang Dữu Thư: Bạch Giai Gia ngươi xoá cho ta!!!!!]

[Giang Dữu Hàm: Lập tức!!! Ngay lập tức đi!!!!!"

Đầu dây bên kia im lặng vài giây.

Sau đó một tin nhắn hiện lên.

[Bạch Gia Giai: Đừng]

[Bạch Giai Giai: )]

A a aaa!!!

Giang Dữu Hàm, đồ điên.

Sau khi ngừng giãy giụa, Giang Dữu Hàm ngược lại bình tĩnh trở lại.

Ôm gối mặt đỏ bừng.

Nhưng mà, hình như, không quá ghét.