Chương 73 / 105

Chương 74: Ta thật sự ngu xuẩn

Bản dịch · 2.465 chữ

Giang Dữu Hàm trở mình, chăn quấn thành một cục kẹt ở eo, gối không biết từ lúc nào đã bị đá đến cuối giường.

"Á á, đầu đau quá."

Giọng nói khàn đặc.

Nàng vươn vai, giơ tay lên một nửa rồi buông xuôi, cả người ngã vật xuống đệm giường.

Mấy giờ rồi?

Nàng sờ soạng hồi lâu mới rút điện thoại từ dưới gối ra.

Màn hình sáng lên.

Chín giờ bốn mươi bảy phút sáng.

Giang Dữu Hàm nhìn chằm chằm thời gian ba giây, trong đầu toàn là hồ nhão.

Tối hôm qua.

Đã xảy ra chuyện gì nhỉ?

Tiệm nướng thịt.

Bia.

Bạch Giai Giai.

Còn có Tào Đạo Đề.

Đúng vậy, là ba người bọn họ cùng ăn thịt nướng.

Rồi sao nữa?

Uống rượu.

Uống bao nhiêu?

Không nhớ nữa.

Giang Dữu Hàm xoa xoa thái dương, cố gắng moi ra chút thông tin hữu ích từ đống hồ nhão đó.

Một khung cảnh đột ngột hiện ra.

Trước cửa tiệm thịt nướng.

Đèn neon lấp lánh ánh sáng hồng tục tĩu.

Nàng và Bạch Giai Giai đứng đối diện nhau.

Hai người đồng thời giơ hai tay lên đỉnh đầu, mười ngón đan chéo, tạo nên một trái tim khổng lồ đến mức biến dạng.

Mặt Bạch Giai Giai đỏ bừng, đuôi ngựa xõa đi một nửa, miệng ngoác đến tận mang tai.

"Giang Dữu Hàm! Ta yêu ngươi! Tạm biệt!"

Tiếp theo là giọng nói của chính mình.

Trung khí mười phần, âm thanh chấn động bốn phương, như đang tuyên chiến với cả con phố đối diện.

"Bạch Giai Giai, ta yêu ngươi! Ta sẽ không quên hôm nay!"

Mí mắt Giang Dữu Hàm giật mạnh một cái.

Hình ảnh chuyển đổi.

Đèn đường trong trường nhuộm mặt đất thành từng ô màu cam.

Tào Đạo Xưng đi bên cạnh nàng.

Nàng lảo đảo bước đi, vai thỉnh thoảng lại va vào cánh tay hắn.

Miệng nàng vẫn không ngừng.

"Thằng nhóc thối."

Nàng dùng ngón tay chọc vào bả vai Tào Đạo Đề.

"Ngươi làm rất tốt rồi, biết không?"

Tào Đạo Xưng nghiêng đầu nhìn nàng.

"Cảm ơn học tỷ đã khen."

"Không phải khen ngươi."

Nàng lại chọc thêm một cái.

"Là trần thuật sự thật."

"Ngươi vào câu lạc bộ mới bao lâu, diễn xuất đã rất vững vàng rồi."

"Lúc trước ta còn tưởng ngươi đi cửa sau đấy."

"Kết quả ngươi cũng khá biết cách đấy."

Ngón tay nàng từ chọc chuyển thành vỗ, vỗ mạnh vào vai hắn.

"Tiếp tục giữ vững đi, nghe rõ chưa?"

"Nghe thấy rồi."

"Nói to lên đi."

"Nghe thấy rồi!"

"Ừm."

Nàng hài lòng gật đầu.

Sau đó chân hắn lảo đảo, cả người nghiêng sang bên cạnh.

Tào Đạo Xưng đỡ lấy cánh tay của nàng.

Hình ảnh đến đây liền đứt đoạn.

Giống như một chiếc máy quay cũ kỹ, băng từ bị kẹt lại, hình ảnh biến thành bông tuyết.

Những chuyện phía sau đều là trống rỗng.

Chỉ mơ hồ nhớ mình đã trở về phòng trọ.

Tắm rửa xong.

Sau đó thì chẳng biết gì nữa.

Giang Dữu Hàm nằm trên giường, hai tay che mặt.

Chết tiệt.

Thật là quá mất mặt.

Giữa phố so tình yêu với Bạch Giai Giai đã đành, còn lẩm bẩm những lời đó trước mặt người ta.

Cái gì mà "ngươi làm rất tốt rồi".

Cái gì mà "ta lúc trước thấy ngươi đi cửa sau".

Nàng đã nói bao nhiêu?

Còn nói gì nữa?

Nàng không dám nghĩ nữa.

Thật xin lỗi hắn.

Rõ ràng là mời người ta ăn cơm, kết quả lại gây thêm phiền phức cho người khác, còn nói một tràng lời khó hiểu.

Chuông cửa vang lên.

Đinh đông.

Tay Giang Dữu Hàm rút khỏi mặt, lông mày nhíu chặt lại.

Chậc, ai đấy, sáng sớm thế này.

Nàng từ trên giường bò dậy, xỏ dép lê đi đến cửa, nhón chân áp sát trước mặt con mèo.

Hình ảnh trong ống kính bị tròng kính mắt cá kéo biến dạng.

Một người đứng ngoài cửa.

Áo phông trắng, quần jeans, tay xách một túi ni lông.

Tào Đạo Trưng.

Đuôi chân Giang Dữu Hàm đột ngột rơi xuống đất.

Mẹ kiếp.

Hắn đến làm gì?

Đầu óc Giang Dữu Hàm vận chuyển cực nhanh.

Phải làm sao đây?

Giả vờ ngủ?

Giả vờ không có ở nhà?

Nàng lùi lại nửa bước, rồi dừng lại.

Nhưng hôm qua đã gây ra rắc rối lớn như vậy cho người ta.

Đưa nàng về, dọc đường còn phải nghe nàng phát điên vì rượu.

Bây giờ người ta chạy tới từ sáng sớm, nàng giả chết?

Thật là quá không phải người rồi.

Mở cửa sao?

Hay là không mở?

Đinh đông.

Chuông cửa lại vang lên một tiếng.

Giang Dữu Hàm nhìn qua mắt mèo thấy Tào Đạo Đề đợi vài giây, nghiêng đầu nhìn số cửa.

Miệng hắn khẽ động.

"Không có động tĩnh gì, xem ra vẫn còn đang ngủ."

Hắn treo túi ni lông trong tay lên nắm cửa.

"Về trước đi."

Hắn xoay người lại.

Tay Giang Dữu Hàm nắm chặt tay cầm cửa.

Cạch.

Cửa mở ra.

Bước chân của Tào Đạo Xưng dừng lại ở bước thứ hai.

Hắn quay trở lại.

Giang Dữu Hàm đứng trước cửa, tóc tai bù xù, mái tóc cong lên, đôi mắt vẫn còn sưng húp vì chưa tỉnh ngủ.

"Xin lỗi, hôm qua đã làm phiền ngươi rồi."

Tào Đạo Xưng ngẩn người một cái, cười.

"Không sao, ta chỉ đến xem ngươi có khó chịu không thôi."

"Ồ ồ, cảm ơn."

Giang Dữu Hàm gật đầu.

Tào Đạo Xưng chỉ vào túi treo trên tay nắm cửa.

"Ta mua bữa sáng, cháo loãng và đồ ăn vặt, nếu không có gì đáng ngại thì cứ ăn lúc còn nóng đi."

Giang Dữu Hàm nhìn theo tay hắn.

Trong túi ni lông trắng đựng hai hộp cháo gói, bên cạnh còn nhét một túi rau ép nhỏ và hai quẩy.

"Ồ, cảm ơn nhé."

Nàng đưa tay lấy túi xuống.

Người này thật sự là cẩn thận.

Lại ấm lòng.

"Ngươi vẫn ổn chứ?"

Giang Dữu Hàm ngẩng đầu nhìn hắn.

"Hôm qua cũng uống không ít, rất xin lỗi, vốn định mời ngươi ăn cơm, cuối cùng còn phiền ngươi đưa ta về."

Tào Đạo Xưng khoát tay áo, cúi đầu.

"Không thể nào, ta thật sự không có——"

Giọng hắn nghẹn lại.

Tầm mắt dừng lại ở một nơi nào đó.

Giang Dữu Hàm chú ý tới biểu cảm của hắn đã thay đổi.

"Hửm? Có chuyện gì vậy?"

Ánh mắt Tào Đạo Xưng bật ra, di chuyển lên trần nhà, dịch đến chốt cứu hỏa của hành lang, dời đến bất kỳ phương hướng nào không phải của nàng.

"Không... không sao, ta đột nhiên nghĩ đến ký túc xá còn có việc nên đi trước đây."

Tốc độ nói của hắn nhanh hơn bình thường gấp đôi.

"Ngươi nghỉ ngơi cho tốt."

Nói xong, xoay người bỏ đi.

Bước chân lớn như đang đuổi máy bay.

Giang Dữu Hàm đứng ở cửa, xách túi đồ ăn sáng, nhìn bóng lưng hắn rẽ vào cầu thang rồi biến mất.

"Ồ, được, cảm ơn ngươi đã mang đồ ăn tới nhé, tạm biệt."

Nàng nói xong câu này với hành lang trống rỗng.

Chuyện gì thế này?

Đột nhiên liền đi rồi.

Hơn nữa còn lấy cớ tìm thật tệ.

Ký túc xá còn có việc gì sao?

Cuối tuần, có chuyện gì?

Nhưng hắn thật tốt.

Sáng sớm chạy tới đưa cháo.

Giang Dữu Hàm dựa vào khung cửa, khoé miệng vô thức nới lỏng.

Nhưng luôn cảm thấy có chỗ nào mát mẻ.

Gió từ cửa sổ hành lang tràn vào, sượt qua ngực nàng.

Lạnh lẽo.

Rất lạnh.

Rất lạnh.

Giang Dữu Hàm cúi đầu.

Nàng mặc một chiếc quần ngủ.

Nửa thân trên khoác một chiếc áo ngắn tay màu xám nhạt.

Bén đến mức có thể nhìn rõ tất cả đường nét bên dưới lớp vải.

Mà bên trong nàng chẳng mặc gì cả.

Đồng tử Giang Dữu Hàm co lại thành mũi kim.

Nàng đột ngột lùi vào trong phòng.

Cửa bị đập.

Bùm một tiếng nổ tung trong hành lang, làm đôi chim sẻ trên bệ cửa sổ giật mình bay đi.

Chết tiệt!

Chỉ lo mặc quần thôi!

Không mặc nội y, trực tiếp khoác áo ngắn tay rồi đi mở cửa!

Thần kinh à!

Lúc nãy hắn cúi đầu đã thấy.

Chắc chắn là đã thấy rồi.

Nếu không tại sao đột nhiên lại chạy mất?

Cái gì mà "ký túc xá còn có việc".

Quỷ mới tin.

Giang Dữu Hàm ném túi bữa sáng lên bàn, cả người nhào về giường, mặt úp xuống chăn.

Khi quay phim tự ý hôn lên.

Lúc uống rượu thì đổ điên loạn.

Vừa rồi mở cửa còn...

Cái nào cái nấy còn vô lý hơn cái kia.

Cái nào cái nấy còn mất mặt hơn cái kia.

Ta thật là.

Ngu xuẩn quá đi mất.

Mặt nàng nóng bừng trong chăn, tai nóng như hai tấm sắt vừa mới ra lò.

Xong rồi.

Hắn sẽ nghĩ ta thế nào đây?

Trong đầu Giang Dữu Hàm hiện lên hình ảnh tiểu nhân Tào Đạo Đề phiên bản Q.

Tiểu nhân chống nạnh, biểu cảm âm hiểm, khóe miệng nhếch lên đến tận mang tai.

Khà khà, học tỷ này trông rất dễ ra tay.

Giang Dữu Hàm vùi mặt vào chăn sâu hơn.

A a ah a.

Thật sự xong đời rồi.

Làm sao bây giờ?

Hình tượng của ta đều bị hủy hoại.

Ta còn diễn kịch với hắn thế nào nữa?

Khi quay phim đứng đối diện nhau, trong đầu hắn có phải đang nghĩ đến cảnh tượng vừa rồi không?

Lúc tập luyện ta nói lời thoại, liệu hắn có chẳng nghe thấy gì cả, đầu óc toàn là——

Không được rồi, không được nữa.

Không thể nghĩ thêm nữa.

Giang Dữu Hàm lật người, tứ chi trải dài trên giường như chữ đại, chăm chú nhìn trần nhà.

Còn muốn bồi dưỡng hắn thành trợ thủ nữa.

Hắn không trốn tránh thì ta nên cười trộm thôi.

Đáng ghét thật.

Nàng ngồi dậy, hai tay dùng sức xoa xoa mặt.

Không sao không sao.

Bình tĩnh.

Ta liền giả vờ như không có chuyện gì.

Biểu hiện tự nhiên một chút là được.

Chỉ cần ta không lúng túng, người xấu hổ chính là người khác.

Đúng vậy.

Cứ như vậy.

Lần gặp tiếp theo, chào hỏi bình thường, nói chuyện bình thản, tập luyện bình tĩnh.

Chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Nếu hắn dám nhắc tới, ta sẽ trừng mắt nhìn hắn.

Trừng mắt đến mức hắn im bặt.

Thực sự không được thì đánh hắn!

Giang Dữu Hàm hít sâu một hơi, gấp chăn lại rồi xuống giường đi đến bên bàn tháo túi đồ ăn.

Cháo vẫn còn ấm.

Nàng mở nắp, hơi nóng từ cháo trắng bốc lên mang theo mùi gạo thoang thoảng.

Bên cạnh còn đặt một mảnh giấy.

Nàng rút ra xem một chút.

Trên đó viết một dòng chữ, nét chữ xiêu vẹo.

"Học tỷ uống nhiều cháo, dạ dày sẽ dễ chịu hơn chút."

Giang Dữu Hàm lật tờ giấy qua lật lại xem hai lần.

Chữ xấu như chó bò.

Nàng nhét mẩu giấy vào túi quần ngủ.

Uống chút cháo sau khi say quả thực rất thoải mái.

Thằng nhóc này có lòng rồi.

Cháo thấy đáy.

Giang Dữu Hàm đặt thìa xuống, dựa lưng vào ghế ngẩn người.

Ngón tay vô thức sờ vào tờ giấy trong túi quần ngủ.

Nàng rút ra, lại xem một lần nữa.

Tên này, thật nên luyện chữ cho tốt mới phải!

Nàng gấp tờ giấy hai khúc, nhét vào túi.

Hôm qua đã gây ra rắc rối lớn như vậy cho người ta.

Rượu say làm điên, suốt đường lẩm bẩm, còn bắt người ta đưa về.

Sáng sớm nay lại chạy tới đưa cháo.

Kết quả là mình mặc như vậy mở cửa, dọa người ta chạy mất.

Giang Dữu Hàm dùng mu bàn tay che mắt.

Thiếu hắn.

Thật sự nợ hắn.

Hay là mời hắn ăn cơm?

Coi như chính thức xin lỗi.

Ý nghĩ này vừa nảy ra, chính nàng đã phủ nhận trước.

Không được.

Hôm qua mới ăn cơm xong, hôm nay lại mời, quá cố ý.

Trông ta có vẻ rất nhàn rỗi.

Hơn nữa cảnh tượng vừa rồi, giờ hẹn hắn ăn cơm, liệu hắn có nghĩ ta đang tìm cớ tiếp cận hắn không?

Không thể nào.

Ta là phó hội trưởng của hắn, mời cấp dưới ăn cơm là chuyện bình thường.

Quan hệ công việc mà.

Đúng vậy, quan hệ công việc.

Hôm qua hắn giúp thu dọn văn phòng xã hội, hôm nay lại tặng bữa sáng, ta với tư cách là cấp trên bày tỏ lòng cảm ơn, đó là lẽ đương nhiên.

Không liên quan gì đến những thứ khác.

Giang Dữu Hàm đứng dậy khỏi ghế, đi đến bồn rửa mặt đánh răng.

Chiếc bàn chải đánh răng cọ qua lại trong miệng, nàng nhìn chằm chằm vào mái tóc rối bời và mí mắt sưng húp của mình trong gương.

Còn có độ cong khoa trương và thỏ con phía dưới.

Đáng ghét!

Vừa rồi đã đứng trước mặt người ta như vậy.

Nàng nhổ hết bột kem, dùng nước lạnh vỗ nhẹ vào mặt.

Thôi bỏ đi, chuyện mời ăn cơm rồi tính sau.

Hôm nay không thích hợp.

Ngày khác.

Hôm khác tìm một cái cớ hợp lý.

Nàng thay quần áo xong, ngồi lại trước bàn, cầm điện thoại lên.

Trên danh sách trò chuyện WeChat chính là khung chat của Tào Đạo Đề.

Ghi chép tin nhắn tối qua vẫn dừng lại ở câu "Học tỷ về đến nhà chưa", cùng với chữ "ừm" mà cô ấy đã trả lời.

Ngón cái của Giang Dữu Hàm treo lơ lửng trên màn hình.

Nói gì cơ?

Cảm ơn hắn đã tặng cháo?

Nhưng vừa rồi đã nói lời cảm ơn trước mặt.

Gửi lại lần nữa có vẻ rất lải nhải không?

Nàng gõ vài chữ rồi xóa đi.

Lại gõ thêm vài chữ, rồi lại xóa đi.

Ánh sáng trên màn hình lóe lên liên hồi.

Phiền chết đi được.

Chỉ là gửi tin nhắn thôi mà, làm như viết luận văn vậy.

Nàng hít sâu một hơi, nhanh chóng đọc xong một dòng chữ, không cho mình cơ hội đổi ý, trực tiếp nhấn nút gửi.