Chương 65 / 105

Chương 66: Gâu gâu

Bản dịch · 2.834 chữ

Lâm Gia Du hít sâu một hơi.

"Ngày mai... ngươi sẽ đến giúp ta không?"

Lời vừa thốt ra, nàng đã hối hận.

Hối hận đến mức muốn tìm một cái khe đất chui xuống.

Ngươi đang nói cái gì vậy Lâm Giai Du?

Chẳng phải vừa rồi ngươi đã nói không cần giúp đỡ sao?

Chẳng phải ngươi vỗ ngực nói mình có thể làm được sao?

Chưa đầy mười phút đã vả mặt, ngươi là cá vàng sao? Ký ức chỉ bảy giây?

Tào Đạo Xưng chớp mắt hai cái.

Sau đó nghiêng đầu.

"Hả?"

Giọng hắn kéo dài rất lâu, cố ý bóp méo giọng điệu này.

"Ta bận lắm đấy."

Lưng Lâm Gia Du căng cứng lên.

"Chẳng phải ngươi nói không cần giúp sao? Sao cứ tìm ta làm phu khuân vác thế?"

Mặt Lâm Gia Du nóng bừng lên.

Từ gốc cổ cháy thẳng đến tận mang tai.

Nàng đưa tay phải ra, mu bàn tay hướng lên trên, làm động tác xua đuổi chú chó.

"Xì! Thôi thôi! Ta tự làm là được rồi! Không cần ngươi giúp đỡ! Cút cút cút!"

Giọng nói vừa chói tai vừa gấp gáp.

Tào Đạo Trưng nhìn bộ dáng nàng gấp đến nhảy dựng lên, không nhịn được, cười ra tiếng.

"Ha ha ha."

Động tác vẫy tay của Lâm Gia Du dừng lại giữa không trung.

Người này đang cười nàng.

Cười nàng.

"Được rồi được rồi, ta giúp ngươi."

Tào Đạo Xưng ngừng cười, giọng điệu buông lỏng.

"Ngày mai tôi tập xong sẽ nói với cậu."

Tay Lâm Gia Du vẫn còn lơ lửng giữa không trung, cả người đứng sững.

Hắn đồng ý rồi?

Hắn đã đồng ý.

Hắn thực sự đã đồng ý rồi sao?

Trong đầu có một tiểu nhân nhảy dựng lên.

Đợi đã, đợi đã.

Bình tĩnh.

Lâm Giai Du.

Ngươi đang vui cái gì?

Ngươi dựa vào đâu mà vui?

Hắn chỉ là đồng ý giúp ngươi dán tờ rơi mà thôi.

Dán tờ rơi.

Thiếp. Truyền. Đơn.

Cũng đâu phải đồng ý đi lĩnh chứng nhận với ngươi.

"Đợi ta nhé."

Thanh âm của Tào Đạo Xưng cắt ngang nội tâm lộn xộn trong đầu nàng.

Hắn cố ý lặp lại một lần nữa.

"Nghe thấy chưa? Đợi ta nhé."

Tay Lâm Gia Du cuối cùng cũng buông xuống.

Nàng nhìn chằm chằm vào mặt Tào Đạo Xưng, lông mày nhíu lại.

"Nói mới nhớ, ngươi coi ta là chó con sao?"

Tào Đạo Xưng sửng sốt một chút.

"Sao cứ gọi ta đợi mãi thế?"

Nàng phồng má, biểu cảm hung dữ.

"Đợi, đợi, chờ, khi nào ngươi coi ta như người xem?"

Nói xong, nàng xoay người bỏ chạy.

Túi vải bạt đập vào eo, kêu lách cách.

Tim đập như muốn đâm thủng lồng ngực.

Giọng Tào Đạo Xưng đuổi theo từ phía sau.

"Lâm Giai Du, đợi chút!"

Lâm Gia Du không quay đầu lại.

"Gâu gâu! Cút đi! Gâu Gào!"

Nàng chạy cực nhanh, tờ truyền đơn trong túi vải vung vẩy loạn xạ sau lưng, như một cái đuôi vểnh lên.

Ánh đèn đường lướt qua người nàng, một ngọn, lại một chiếc.

Tào Đạo Đề đứng tại chỗ, nhìn bóng lưng nàng nhảy nhót biến mất ở góc giảng đường.

Hắn giơ tay gãi gãi sau gáy.

"...Thật sự học được hai tiếng."

Bốn giờ chiều ngày hôm sau.

Phòng hoạt động.

Giai đoạn tập luyện bước vào tuần cuối cùng, dây đàn của tất cả mọi người đều căng cứng.

Vở kịch đối thủ của Tào Đạo Trì và Giang Dữu Hàm đã được mài giũa đến mức gần như ký ức cơ bắp, nửa đầu bước xuống trôi chảy như nước chảy mây trôi, nhịp điệu lời thoại vô cùng kín kẽ.

Cửa phòng hoạt động hé mở một khe hở.

Trong hành lang, Lâm Gia Du dựa vào tường.

Túi vải treo trên vai, bên trong nhét đầy tờ rơi sắp phát hôm nay.

Hai tay nàng quấn lấy nhau, móng tay bấm vào bụng ngón tay.

Âm thanh lộ ra từ khe cửa đứt quãng.

Là lời thoại của Tào Đạo Xưng.

Nàng không nghe rõ nội dung, nhưng giọng điệu đó nàng quá quen thuộc.

Từ lần trước, hắn đã bám trụ trong đầu nàng không đi nữa.

Đáng ghét.

Nàng kéo dải vải lên vai, đứng thẳng người.

Không phải đang đợi hắn.

Nàng chỉ là đi ngang qua.

Đi ngang qua.

Cửa phòng hoạt động bị đẩy ra.

Tào Đạo Xưng thò ra nửa cái đầu, nhìn thấy nàng, lông mày hơi nhướng lên.

"Hô, tới rồi? Đợi đấy."

Hắn rụt người lại, hét vào trong một tiếng "Ta đi trước đây", rồi xách bình nước ra ngoài.

Cổ áo phông trắng bị mồ hôi làm ướt đẫm một vòng, những sợi tóc mai trước trán dính chặt vào da.

"Đi thôi."

Hắn nói rất tự nhiên, giống như chuyện này đã được sắp xếp vào lịch trình.

Lâm Gia Du hừ một tiếng, quay đầu lại, sải bước đi về phía trước.

"Ta không đợi ngươi."

"Ừm."

"Ta tình cờ đi ngang qua."

"Ừm."

"Ngươi đừng có mà cái gì cũng ừm ừm, trông như ngươi rất có lý vậy."

"Ừm."

... "..."

Nắm đấm của Lâm Gia Du bóp nhẹ vào túi quần.

Đáng ghét, thật muốn đánh hắn!

Nhiệm vụ của áp phích quảng cáo phiền phức hơn nhiều so với dự đoán.

Bảng thông báo nhà ăn phải đổi phiên bản mới, tấm áp phích cũ ở sân vận động bị mưa làm nhừ muốn dán lại, kính tủ của quảng trường nhỏ cổng bắc bẩn rồi, phải lau sạch rồi dán tiếp.

Ngày đầu tiên, hai người dán nhau suốt hai tiếng đồng hồ.

Lâm Gia Du phụ trách chọn vị trí và băng cắt may, Tào Đạo Thư chịu trách nhiệm dán và san phẳng.

Khi nàng đưa băng keo, ngón tay thỉnh thoảng chạm vào mu bàn tay hắn.

Mỗi lần nàng đều nhanh chóng rút lui.

Tào Đạo Xưng không chú ý tới.

Hay nói cách khác, hắn căn bản không hề nghĩ theo hướng đó.

Ngày hôm sau, hai người dán một tấm tủ kính trước cửa thư viện.

Lâm Giai Du nhón chân không với tới vị trí trên cùng, Tào Đạo Đề từ phía sau đưa tay giúp nàng ấn lên phần thượng của áp phích.

Cánh tay hắn vượt qua đỉnh đầu nàng, cái bóng trùm xuống.

Hơi thở của Lâm Gia Du ngừng lại một nhịp.

"Được rồi, buông tay ra đi."

Giọng nàng căng thẳng.

Tào Đạo Xưng thu tay lại, lui một bước.

"Lần sau mang theo một cái ghế đẩu nhỏ."

"Ngươi mới cần ghế!"

Ngày thứ ba, hiệu suất tăng lên rõ rệt.

Lâm Gia Du không còn lần nào đưa đồ đều rụt tay lại.

Khi Tào Đạo Xì xé băng keo, nàng sẽ trực tiếp đưa tay đón lấy, dứt khoát vô cùng.

Thỉnh thoảng Tào Đạo Uyển dán lệch, nàng vỗ vào sau gáy hắn một cái.

"Ngu lệch rồi, làm lại."

Tào Đạo Xưng xoa gáy ngoan ngoãn xé xuống dán lại.

Nhịp điệu giữa hai người trở nên trôi chảy.

Không còn cảm giác căng thẳng như lúc ban đầu, thay vào đó là sự ăn ý khó tả.

Tối về phòng trọ, Lâm Gia Du nằm trên giường.

Trên trần nhà ánh đèn đường ngoài cửa sổ chiếu lên từng dòng.

Nàng trở mình.

Lại lật người.

Kéo chăn lại che đầu.

Nín trong chăn thở ra một hơi, hơi nóng phả vào mặt mình.

Trong đầu cứ lặp đi lặp lại toàn cảnh ban ngày.

Hắn từ phía sau đưa tay ấn lên cái bóng đổ xuống khi áp phích.

Biểu cảm hắn nhăn mũi khi bị nàng vỗ vào gáy.

Khi hắn ngồi xổm trên mặt đất cắt băng keo, đường nét nghiêng khuôn mặt.

Lâm Gia Du vén chăn lên, ngồi bật dậy.

"Đủ rồi!"

Nàng gầm lên với căn phòng trống rỗng.

Âm thanh bị bốn bức tường bắn ngược trở lại, trông đặc biệt trống rỗng.

Nàng túm tóc mình, vùi mặt vào đầu gối.

Không được.

Không được không thể, không được.

Ngươi biết hắn là người thế nào.

Hắn là một người sói có thể đi PO khắp nơi!

Ngươi tính là cái hành gì Lâm Giai Du.

Chơi náo nhiệt làm gì chứ.

Nàng ôm đầu gối ngồi rất lâu.

Ánh đèn đường ngoài cửa sổ lọt qua khe rèm, chiếu lên ngón chân nàng.

Nàng ngẩng mặt khỏi đầu gối.

Mắt khô khốc.

"Ngủ."

Nàng tự nói với chính mình.

Sau đó ngã xuống, kéo chăn lại, nhắm mắt lại.

Mở ra.

Nhắm lại.

Mở ra.

Nàng lật gối lên mặt.

Mặt lạnh lẽo áp sát sau gáy.

"Thần kinh."

Ngày thứ ba trước khi chính thức biểu diễn.

Thời gian tập luyện kết thúc muộn hơn thường ngày bốn mươi phút.

Người trong phòng hoạt động lần lượt giải tán.

Lâm Ý Thuần xách túi bước ra, vẫy tay gọi Lâm Gia Du.

Gia Du, vất vả rồi, mấy ngày nay cứ theo dõi nhiều hơn đến các tủ kính bên nhà ăn số hai, hôm qua mưa có mấy tấm ngâm."

"Được, ta biết rồi."

Lâm Ý Thuần rời đi.

Giang Dữu Hàm ôm tài liệu từ cửa hông đi ra.

Bạch Giai Giai đeo cặp ảnh lẻn qua cửa sau.

Đèn trong phòng hoạt động tắt hẳn.

Hành lang dần dần yên tĩnh trở lại.

Lâm Gia Du đứng ở cửa phòng hoạt động, tay nắm chặt dây đai túi vải.

Nàng nhìn vào trong cửa một cái.

Tào Đạo Trưng không đi ra.

Nàng lại nhìn về phía hai đầu hành lang.

Không có ai.

Hắn vẫn chưa ra.

Không phải đã nói là tập luyện xong rồi giúp nàng sao?

Lâm Gia Du đổi túi vải sang vai kia.

Mũi chân đập hai cái xuống mặt đất.

Sao hắn vẫn chưa tới?

Nàng đứng ở cửa năm phút.

Cuối hành lang vang lên tiếng bước chân.

Không phải Tào Đạo Đề.

Là một học trưởng cao lớn.

"Lâm Giai Du? Một mình ngươi? Có cần giúp đỡ không?"

Học trưởng chỉ vào chiếc túi vải căng phồng trên vai nàng.

Lâm Gia Du cười khẽ.

"À, chỉ còn một chút thôi, không sao cả."

"Tôi đi làm việc đây."

Nàng vẫy tay với học trưởng, xoay người đi về phía cầu thang.

Bước chân không nhanh không chậm.

Khi bước ra khỏi cổng giảng đường, gió chiều ùa vào.

Lạnh.

Nàng ôm túi vải trước ngực, cúi đầu bước đi.

Khó khăn lắm mới lại gần được một chút.

Mấy ngày nay, nàng cảm thấy bức tường khó nói giữa mình và Tào Đạo Xưng cuối cùng cũng mỏng đi một chút.

Nàng tưởng rằng nhịp điệu này sẽ tiếp tục.

Nhưng hắn không đến.

Lâm Giai Du cắn môi dưới.

Hắn chắc là rất bận nhỉ.

Quốc khánh sắp đến, tập luyện tăng thời gian, mọi việc lặt vặt chất đống khắp nơi.

Hắn là nam chính.

Cốt lõi của toàn bộ nhà hát kịch.

Người bận rộn muốn chết, bắt hắn giúp mình dán tờ rơi, quả thực là rất không biết xấu hổ.

Nàng đi đến trước bảng tuyên truyền bên cạnh sân vận động, đặt túi vải xuống đất, ngồi xổm xuống lục lọi băng keo.

Khoảnh khắc ngón tay chạm vào cuộn băng keo, động tác của nàng dừng lại.

Không đúng.

Nàng đột ngột ngẩng đầu.

Ta bị làm sao vậy?

Là vì hắn chưa đến nên buồn bã sao?

Đầu óc Lâm Gia Du như bị người ta tạt một gáo nước lạnh.

Như vậy rất ngu ngốc.

Ngươi tỉnh lại đi Lâm Giai Du.

Hắn tính là cái thá gì chứ?

Chỉ là một học đệ năm nhất thôi.

Giúp ngươi dán tờ rơi vài ngày, ngươi đã bị kích động rồi sao?

Chí khí của ngươi đâu? Cốt khí ngươi thì sao? Câu nói đó của Ngươi" hắn tính là cái thá gì chứ.

Dù sao, đây vốn dĩ là công việc của mình.

Tự mình làm là được rồi.

Nàng đứng dậy, rút ra một tấm áp phích, xé một đoạn băng keo.

Gió nổi lên.

Không phải cơn gió nhỏ ấm áp như chiều tà, mà là cơn bão đột ngột bốc lên mang theo tiếng rít vù vù.

Hải báo cuộn lại trong tay cô, vỗ "bốp bốp" lên mu bàn tay của cô.

Nàng dùng sức ấn vào góc trên bên trái của áp phích, tay phải dán băng keo, gió từ bên hông thổi một cái, hất nửa bên phải tấm áp tải lên.

"Đáng ghét, cứ thổi qua thổi lại mãi, phiền chết đi được!"

Nàng lại ấn sang phải, bên trái lại vểnh lên.

Khó khăn lắm mới đè được bốn góc, vừa buông tay ra, cả tấm áp phích bị một cơn gió mạnh cuốn đi, xoay tròn bay về phía xa.

Lâm Giai Du đuổi theo hai bước, không đuổi kịp.

Hải báo cuồn cuộn, càng bay càng xa.

Nàng dừng bước, lồng ngực phập phồng.

"Ai, thật sự phiền quá."

Gió đột nhiên lớn như vậy, khiến nàng rất phiền.

Tên khốn đó không đến, cũng khiến nàng rất phiền.

Nàng dùng mu bàn tay cọ vào mồ hôi trên trán.

"Thật đấy, là đồ thần kinh à?"

Nàng ngồi xổm xuống, rút một tấm áp phích tiếp theo từ túi vải.

Từ xa truyền đến tiếng bước chân.

Rất gấp.

Nhịp điệu chạy bộ.

”Này! Lâm Giai Du, đồ này của ngươi ——

Bốp.

Tấm áp phích vừa bị gió cuốn đi, dán thẳng lên mặt người đến.

Tiếng bước chân đột ngột dừng lại.

"Mẹ kiếp, cái thứ quái quỷ gì thế này?"

Tay Lâm Gia Du dừng lại giữa không trung.

Giọng nói này.

Tào Đạo Xiển giật tấm áp phích trên mặt xuống.

Hắn giơ tờ áp phích nhàu nát, thở hổn hển.

Trán đầy mồ hôi, ngực áo phông trắng bị trầy xước một mảng lớn.

"Lâm Giai Du."

Hắn lắc lắc tấm áp phích.

"Ta không phải bảo ngươi đợi ta ở cùng sao? Ngươi đi đâu vậy?"

Lâm Gia Du ngồi xổm trên mặt đất, ngẩng đầu nhìn hắn.

Ngẩn người hai giây.

"Ơ? Bởi vì anh mãi không đến, tôi cứ tưởng anh bận rộn không có thời gian."

Tào Đạo Xí gấp tấm áp phích hai cái, nhét vào túi vải bạt của nàng.

Các nhóm khác gọi tôi đi giúp chuyển đạo cụ, nên mới khá muộn."

Hắn chống đầu gối cúi người xuống, thở dốc hai hơi.

Mái tóc trước trán dính chặt vào da, một giọt mồ hôi từ cằm trượt xuống, đập vào khe gạch trên mặt đất.

Hắn chạy tới.

"Tôi tìm cậu lâu lắm rồi đấy."

Hắn thẳng lưng, dùng mu bàn tay lau mặt.

Giọng điệu mang theo chút trách móc, nhưng phần lớn là sự thả lỏng sau khi thở đều.

Lâm Gia Du nhìn chằm chằm vào cổ áo phông ướt sũng của hắn.

"Ngươi chạy lung tung khắp nơi, đang tìm ta?"

Tào Đạo Xưng nghiêng đầu.

"Ngươi nhìn ta mồ hôi đầy người là biết ngay thôi."

Hắn kéo vạt áo phông.

"Cậu thế này thì hơi không biết phải làm sao rồi."

Khoé miệng Lâm Gia Du giật giật.

Sau đó——

"Hì hì hì."

Tiếng cười từ cổ họng trào ra, hoàn toàn không thể kiểm soát.

"Ha ha ha."

Nàng ngồi xổm dưới đất, hai tay che mặt, vai nhấp nhô.

Tào Đạo Xưng cúi đầu nhìn nàng.

"?"

Lâm Gia Du lộ ra một con mắt từ kẽ tay.

"Ngươi cũng chậm quá rồi đấy, ha haha, vậy mà bắt ta phải đợi ngươi mãi."

Nàng đứng dậy, phủi bụi trên đầu gối, ngẩng cằm lên.

"Sống chán chưa? Hì hì hì."

Nụ cười chất đống trên mặt, không thể ngăn cản.

Tào Đạo Xưng nhìn chằm chằm nàng, bộ dạng một giây trước còn ủ rũ, một khắc sau giống như tràn đầy điện.

"? Cái gì lộn xộn vậy?"

Lâm Gia Du không thèm để ý đến hắn, cúi người lấy áp phích và băng keo từ túi vải ra, nhét một xấp vào tay hắn.

"Đã đến rồi, làm việc."

Tào Đạo Xưng cúi đầu nhìn tấm áp phích trong tay.

Lại nhìn đôi mắt cong lên vì cười của nàng.

"Được rồi."

Hắn kẹp áp phích dưới nách, xé một đoạn băng keo.

"Anh đỡ lấy chút, gió lớn."

"Biết rồi biết rồi, nói nhiều thật."

Lâm Giai Du hai tay ấn chặt hai góc của áp phích, Tào Đạo Xỉ cúi người dán băng keo lên.

Gió vẫn rất lớn.

Hải báo vẫn đang lật ngược bài thi.

Nhưng bốn tay hai người ấn vào nhau, nó không thể đi đâu được.