Chương 61 / 114

Chương 61: Dịch vụ này của ngươi cũng không được

Bản dịch · 1.446 chữ

Buổi chiều tan ca, Giang Dương đang ngồi trong phòng trang điểm tẩy trang.

Triệu Lệ Ảnh không biết từ lúc nào đã bước vào, dựa vào khung cửa, tay cầm chai nước chậm rãi vặn nắp uống một ngụm.

Nàng không lên tiếng, cũng không rời đi.

Đợi thợ trang điểm đi xa, xung quanh không còn ai nữa, nàng mới thong thả bước tới, ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh hắn. Tiện tay đặt chai nước đó lên mặt bàn, quay đầu nhìn hắn một cái.

"Hửm?"

"Cái mà họ vừa nói... cậu và Na Trát, là thật hay giả vậy?"

Giang Dương không ngừng lau mặt, từ trong gương đối diện với ánh mắt nàng. Hắn im lặng giây lát, chỉ thốt lên:

"Tôi độc thân."

Triệu Lệ Ảnh nhìn hắn, ánh mắt dừng lại trên mặt hắn hai giây.

Hai giây đó giống như một lá bùa nghỉ ngơi và âm thanh, không ai có thể lấp đầy nó.

Nàng đứng dậy, đi được hai bước. Khi đến cửa thì dừng lại một chút, quay lưng về phía hắn, giọng nói không cao không thấp:

"Hiểu rồi."

"Hừ. Đàn ông."

Nói xong không đợi Giang Dương phản ứng, mở cửa bước ra ngoài.

Phòng trang điểm trở nên yên tĩnh, chỉ còn lại một ngọn đèn trước gương đang sáng.

Màn hình điện thoại sáng lên.

Một tin nhắn hiện ra.

Na Trát: "Muach, cậu thấy hot search rồi à? Bây giờ tớ tự do rồi."

Giang Dương chăm chú nhìn tin nhắn hồi lâu, không mở ra mà vẫn chưa tắt màn hình.

Không lâu sau, Triệu Mẫn đi vào, “Dương ca, vẫn chưa tẩy trang xong sao?”

Giang Dương tỉnh táo lại, "Được rồi được rồi, đi thôi." Hai người rời chuyên viên trang điểm trở về khách sạn.

Khi về tới khách sạn, Giang Dương ném áo khoác lên sofa, tựa đầu giường cầm điện thoại.

Hắn lật đến khung chat của Na Trát, nhìn chằm chằm vào "Sóng hot search" kia: "Ngươi thấy rồi à?" Xem hai giây, ngón cái nhấn một cái, bấm một video qua.

Tiếng vang hai tiếng, kết nối.

Trên màn hình, Na Trát hẳn là vừa tắm xong, tóc ướt sũng xõa trên vai, mặc một chiếc áo phông trắng rộng thùng thình, trên mặt còn mang theo chút hơi nước ửng hồng.

Nàng thấy là Giang Dương, khựng người một chút rồi cong mắt cười.

"Ồ, khách quý à."

"Lời này nói ra." Giang Dương điều chỉnh góc điện thoại, "Bạn học cũ khôi phục độc thân, ta không thể lập tức đến chúc mừng sao?"

"Đạo Hỷ?" Na Trát nhướng mày, "Sao lời này của ngươi nghe lại đáng ghét thế nhỉ?"

"Thật lòng thành ý." Giang Dương vỗ ngực, "Chúc mừng bạn Na Trát đã mở chương mới trong cuộc đời."

Na Trát nghiêng đầu, giọng điệu mang theo đùa cợt: "Vậy trong chương mới có ngươi không?"

"Đương nhiên rồi!" Giang Dương đáp không chút do dự.

Na Trát bị tốc độ này của hắn chọc cười, xua tay: “Không cần đâu. Bây giờ ta phải lấy sự nghiệp làm trọng, đàn ông chỉ ảnh hưởng đến tốc trình kiếm tiền của ta thôi.”

"Lời ngươi nói ra, cứ như thể ta ảnh hưởng đến ngươi nhiều hơn vậy."

"Ngươi còn không ảnh hưởng sao?" Na Trát lườm hắn một cái, "Không nói ta nữa, ngươi thì sao? Nói đi, ở đoàn phim ⟨Tri Phủ⟩ thế nào? Triệu Lệ Ảnh... còn muốn xử lý không?"

Nàng hỏi một cách tùy ý, nhưng ánh mắt lại lướt qua bên cạnh màn hình.

Giang Dương mặt không đổi sắc: "Ta là ai? Đùa à, đi đâu mà chẳng lăn lộn được?"

"Vậy sao?" Na Trát kéo dài âm cuối, ánh mắt đánh giá hắn từ trên xuống dưới một lượt, "Chẳng lẽ là đã ăn bám rồi?"

Giang Dương suýt sặc nước, ho khan hai tiếng: "Khụ khụ... nói nhảm gì thế?"

Lời này của hắn tiếp lời quá thuận lợi.

Biểu cảm Na Trát khựng lại. Nàng dán mắt vào Giang Dương trên màn hình, đôi mắt hơi nheo lại như đang xem xét một món hàng khả nghi đột nhiên trở nên đáng ngờ.

Trong lòng điên cuồng chửi bới: "Ý gì? Thật sự ăn bám à? Triệu Lệ Ảnh???"

Giang Dương nhận ra ánh mắt nàng biến đổi, không giải thích, ngược lại còn tiến lại gần, nhìn nàng trong màn hình: "Sao không nói gì nữa? Nhớ ta à? Nhìn đến mức nhập tâm thế?"

Na Trát tỉnh táo lại, vành tai hơi ửng đỏ, nhưng miệng không tha người: "Nhớ ngươi cái đầu to! Mượn ngươi một biểu tượng cảm xúc - lão già thối này xấu xa lắm!"

"Ta già chỗ nào?" Giang Dương bất phục.

"Cúp rồi, cúp máy đây, ngày mai còn phải quay phim nữa!" Na Trát nói xong, đã đưa tay chạm nút tắt, lại dừng một chút, bổ sung thêm: "...Ngươi cũng vậy, nghỉ ngơi sớm đi."

Nói xong, màn hình tối sầm lại.

Giang Dương nhìn điện thoại trở lại giao diện trò chuyện, cười khẽ rồi ném chiếc điện tử sang bên.

Hắn đứng dậy đi vào phòng tắm rửa, thay bộ quần áo sạch sẽ, lau tóc rồi bước ra. Đứng trước cửa sổ suy nghĩ một chút, kéo cửa ra ngoài.

Hành lang yên tĩnh. Giang Dương bước đến trước cửa phòng Triệu Lệ Ảnh, tay thò vào túi áo lấy ra tấm thẻ phòng.

Hắn cúi đầu nhìn một cái, xoay một vòng trên đầu ngón tay, sau đó dán cửa vào khóa, "tít" một tiếng khẽ vang lên, cửa mở ra.

Hắn đẩy cửa bước vào, tiện tay đóng cửa lại.

Trong phòng chỉ bật một chiếc đèn đầu giường, ánh sáng dịu dàng. Triệu Lệ Ảnh dựa vào đầu, đang cầm điện thoại di động lướt thứ gì đó, nghe thấy động tĩnh, ngẩng đầu nhìn hắn một cái.

Nhìn thấy là hắn, biểu cảm trên mặt như thở phào nhẹ nhõm, lại giống như đã đoán trước từ lâu.

"Ta còn tưởng ngươi không đến chứ, không tìm bạn học cũ của ngươi để liên lạc tình cảm sao?"

"Sao có thể chứ?" Giang Dương bước đến bên giường, tiện tay ném thẻ phòng lên tủ đầu giường: "Về dịch vụ, ta là chuyên nghiệp."

Triệu Lệ Ảnh liếc nhìn tấm thẻ phòng, rồi lại ngước mắt nhìn hắn: "Ta không thấy đâu."

"Sao lại nói thế?"

"Người thân của tôi đến rồi." Triệu Lệ Ảnh giọng điệu bình thản, "Dịch vụ này của cậu cũng không được!"

Giang Dương khựng lại, rồi nghiêm túc tiếp lời: "Vậy ngươi không mở dịch vụ bao tháng thì không tính."

Triệu Lệ Ảnh bị câu nói này của hắn chọc cho không nhịn được, "phụt" một tiếng bật cười thành tiếng, khom lưng xua tay: "Ha ha ha... Cái gì cũng là ngươi có lý."

Nàng cười đủ rồi, đứng thẳng người dậy, hất cằm về phía cửa: “Được rồi rồi. Về thôi. Ta muốn ngủ đây.”

Giang Dương không nhúc nhích.

Hắn đi thẳng đến bên giường, vén một góc chăn lên, tự mình nằm vào trong, giọng điệu đương nhiên: “Ta là loại người đó sao? Người thân của ngươi tới ta liền đi, như vậy cũng quá không trượng nghĩa rồi.”

Triệu Lệ Ảnh nhìn hắn tự mình nằm xuống, há miệng, cuối cùng cũng không nói ra lời đuổi người.

Nàng tắt đèn, nằm xuống, quay lưng về phía hắn.

Trong bóng tối, Giang Dương trở mình, cánh tay tự nhiên vươn tới vòng qua nàng từ phía sau. Hơi thở hắn phả vào gáy nàng ấm áp mà ổn định.

Triệu Lệ Ảnh không hề nhúc nhích.

Vài giây sau, nàng nhẹ nhàng dựa vào lòng hắn, tìm được một vị trí thoải mái, nhắm mắt lại.

Giang Dương tựa cằm lên đỉnh đầu nàng, giọng trầm thấp: "Ngủ đi."

"...Ừm."

Căn phòng yên tĩnh trở lại. Ngoài cửa sổ thỉnh thoảng truyền đến tiếng xe cộ trên đường cao tốc phía xa, rất nhẹ, như thể cách một lớp sa mỏng.

Triệu Lệ Ảnh cảm nhận hơi ấm cơ thể người phía sau, cùng cánh tay đang vòng quanh eo mình của hắn.

Cô phát hiện gần đây mình ngày càng quen rồi - quen với việc anh quẹt thẻ vào cửa, quen thói nằm xuống bên cạnh một cách đường hoàng, làm quen nhiệt độ và lực đạo trong vòng tay này.

Nàng nhắm mắt lại, thở dài trong lòng.

Đây không phải là điềm lành gì.