Chương 4 / 103

Chương 4: Ngón tay vàng

Bản dịch · 1.494 chữ

Nhà bếp không lớn, nhìn đã có tuổi đời, tường đất bị khói củi năm xưa hun đến hơi đen.

Thẩm Thanh Hoan dùng gáo hồ lô múc nước từ trong chum, rửa sạch bát đũa úp ngược lên thớt.

Nhân tiện lật tung vại gạo và vạc mì bên cạnh.

Đáy vại chỉ còn lại nửa túi tạp mì, trong chum gạo cũng chỉ phủ một lớp gạo cũ.

Chai dầu cạn đáy, trong hũ muối chỉ có hạt muối thô.

Được rồi, trong bếp tạm thời chỉ có những hàng tồn kho này.

Năm người anh trai trong nhà đúng là độ tuổi của thằng nhóc mới lớn, cha lại làm việc nặng nhọc, sao có thể dư thừa lương thực.

Thẩm Thanh Hoan trong lòng đã nắm rõ, khép chặt cửa tủ lại.

Nàng xoay người cầm lấy chổi mới vừa buộc xong ở cửa bếp, bước ra sân, bắt đầu quét từ sân trước.

Vừa quét dọn, hắn vừa không chút biến sắc mà nắm rõ bố cục trong nhà.

Chính Bắc là ba gian nhà chính, hai bên đông tây mỗi bên dựng hai gian sương phòng, đều là tường đất và mái tranh cỏ.

Hậu viện là một chuồng gà trống trải, không thấy vật sống nào, chắc là đã bán đi đổi lấy tiền, còn chưa kịp mua hạt giống gà con.

Tường viện được trộn bằng đất và rơm rạ, may mà rất chỉnh tề và chắc chắn.

Cái gia nghèo này đúng là nghèo thật, nhưng chỗ nào cũng toát lên vẻ gọn gàng sau khi được dọn dẹp.

......

Trời dần tối, các anh trai làm nông và Ngũ ca đi học y ở nhà đại phu chân đất lần lượt về đến nhà.

Bữa tối vẫn ăn ở phòng chính, chỉ tiết kiệm dầu đèn, không thắp đèn mà nhờ ánh trăng mờ ảo ngoài cửa sổ.

Bữa tối là rau dại trộn lẫn bột mì, mỗi người cầm trong tay nửa cái bánh bao khô còn thừa nửa buổi trưa.

Sau bữa cơm, Thẩm Chu Sơn ngồi bên cạnh ngưỡng cửa, trong tay cầm một bao thuốc lá, không đựng chút thuốc, chỉ để vào miệng mà nhai cho thỏa mãn.

Hắn mượn ánh trăng nhìn Thẩm Thanh Hoan đang cúi đầu uống nước miếng, thở dài.

“Hoan nhi,” Thẩm Chu Sơn lên tiếng, giọng hơi khàn, “cậu đã về nhà rồi, chuyện năm đó cha mẹ vẫn phải nói rõ với con.”

Thẩm Thanh Hoan làm ra tư thế rửa tai cung kính mời.

Tô Uyển Nhu nhìn con gái trịnh trọng nói: "Năm đó khi ta mang thai con sắp sinh, đã nghĩ đến việc đi Linh Tuyền Tự trên núi cầu một quẻ bình an, phù hộ cho con được bình yên giáng sinh."

"Ai ngờ giữa đường nổi mưa lớn, đường núi bị phá vỡ, ta bị nhốt trong chùa hơn nửa tháng. Lúc đó còn có mấy hộ gia đình cũng bị kẹt trên núi, trong đó có Lâm gia ở huyện thành."

Tô Uyển Nhu lập tức cười khổ một tiếng: “Bởi vì mưa to, cuối cùng ta chỉ có thể ở lại trên núi sinh nở. Đêm sinh ra ngươi, đại thiếu nãi núm của Lâm gia cũng phát động.”

"Dù không ở chung một sân, nhưng bà đỡ và các nha đầu chạy qua chạy lại trong phòng hậu tráo... Ta xác định sinh ra là con gái, nhìn một cái liền ngất đi. Tỉnh lại lần nữa... đứa trẻ bên cạnh liền thành Nguyệt Dao."

Thẩm Thanh Hoan trầm ngâm suy nghĩ, hóa ra chuyện năm đó là như vậy.

Thẩm Cảnh Uyên lập tức hừ lạnh một tiếng: “Trên đời này làm gì có chuyện trùng hợp như vậy!”

"Người nhà quê như chúng ta, làm sao có thể gần gũi với người nhà họ Lâm? Phần lớn là trong nhà địa chủ, có chuyện dơ bẩn gì không thể lộ ra ánh sáng, bị người ta tráo đổi con cái, chỉ để em gái chịu ấm ức những năm qua vô ích."

Thẩm gia không phải kẻ ngốc. Sự riêng tư của những gia đình quyền quý này đã liên lụy đến việc cốt nhục tách rời của họ suốt mười ba năm.

Giờ thấy Lâm gia lại ném con gái về như đồ bỏ đi, liền biết gia đình đó lạnh lẽo đến mức nào.

“Hoan nhi,” Thẩm Chu Sơn nhìn về phía Thẩm Thanh Hoan, trong mắt tràn đầy áy náy, “Cha không có bản lĩnh, không thể thay ngươi đòi lại công đạo.”

"Cha, không sao. Chuyện cũ năm xưa làm sao nói rõ được, may mà giờ con đã về rồi."

Thẩm Thanh Hoan giọng điệu thoải mái, “Hơn nữa, người như Lâm gia ta cũng chẳng thèm để ý. Bề ngoài nhìn hào nhoáng, bên trong không biết có bao nhiêu chuyện bẩn thỉu.”

Thẩm Thanh Hoan dựa vào trí nhớ, sớm đã đoán ra, năm đó đổi con chắc là chuyện hậu viện Lâm gia tính kế lẫn nhau.

Dù sao hiện tại cũng chẳng liên quan gì đến nàng nữa.

Thẩm Thanh Hoan thở phào nhẹ nhõm, cười lên: "Ta hôm nay về nhà mình, có cha mẹ và năm người anh trai thương xót mới là phúc khí thật sự. Không thèm làm tiểu thư nhà hắn."

"Những chuyện cũ rích, mè, cơm canh, không nhắc tới nữa. Cả nhà chúng ta nhìn về phía trước, suy nghĩ xem làm sao để sống những ngày này."

Lời nàng nói thật sự rất thẳng thắn, xua tan cơn buồn bực trên bàn ăn.

Cả nhà nhìn nàng, dưới sự cảm động càng thêm thoải mái.

......

Đêm đã khuya.

Thẩm Thanh Hoan nằm trên giường phòng phía tây, lắng nghe tiếng côn trùng kêu ngoài cửa sổ.

Điều kiện chăn đệm có hạn, hơi cấn người. Nàng nhắm mắt lại, tạm thời chưa buồn ngủ, nghĩ xem sau này làm sao để cải thiện điều kiện sinh hoạt.

Đã mang theo ký ức xuyên sách rồi, thế nào cũng phải để bản thân sống thoải mái chứ.

Đang suy nghĩ, trong đầu đột nhiên choáng váng.

Khi mở mắt ra lần nữa, cô phát hiện mình đang ở trong một không gian trắng.

Nơi này nàng quá quen thuộc rồi!

Đây là kho lương thực và nhà trồng trọt mà nàng từng bỏ ra số tiền khổng lồ để xây dựng khi làm liên hoàn ăn uống ở kiếp trước!

Chỉ là hiện tại, phần lớn khu vực không gian đều bị sương mù màu xám trắng phong tỏa, không mở ra được.

Chỉ có những góc nhỏ ở rìa ngoài cùng, đại khái chỉ có hai ba mét vuông là đang sáng.

Thẩm Thanh Hoan ý niệm khẽ động, nhìn rõ đồ vật trong góc.

Vài túi nhỏ cải tiến khoai lang sản lượng cao, đây ở thời cổ đại sản xuất lương thực cực kỳ thấp kém, quả thực là thần vật cứu mạng!

Nhìn lại trên tủ, còn có rất nhiều chai lọ gia vị hiện đại: muối trắng tinh xảo, tinh gà, bột tiêu mười ba hương, mì ớt, bơm sống, dầu tương, mỡ thơm... cùng với một bộ đồ dùng để nhập khẩu mà nàng đã tiện tay.

Trời ạ, hạnh phúc của ta đã trở về!

Đồ vật tuy ít, nhưng đều là đồ tốt dùng trên lưỡi dao.

Trong lòng Thẩm Thanh Hoan lập tức sinh ra hào khí vạn trượng, có những thứ này, ngày tháng càng trở nên hồng hỏa, tuyệt đối không thành vấn đề!

Nàng đang xem xét, bên chân đột nhiên truyền đến một cảm giác ấm áp.

"Gâu!"

Thẩm Thanh Hoan cúi đầu, một con chó điền viên màu vàng đất đang điên cuồng vẫy đuôi cọ vào ống quần của nàng.

"Đại Hoàng?!" Thẩm Thanh Hoan vui mừng ngồi xổm xuống, giọng điệu đầy thân mật, dùng sức xoa đầu chó.

Đây là con chó kiếp trước nàng nuôi từ nhỏ đến lớn, luôn ở bên cạnh nàng.

Đột nhiên, giọng nói thô ráp trực tiếp nổ tung trong đầu Thẩm Thanh Hoan: "Gâu! Chủ nhân! Cuối cùng ngài cũng tới rồi! Cái nơi khỉ ho cò gáy này ngay cả một khúc xương ta cũng không ăn nổi, sắp chết đói rồi!"

Thẩm Thanh Hoan kinh ngạc suýt chút nữa ngồi bật dậy trên giường.

Đại Hoàng, bây giờ lại có thể dùng ý niệm giao lưu với nàng?!

Thẩm Thanh Hoan mừng rỡ trong lòng, “Suỵt, Đại Hoàng tốt lắm, ngày mai ta sẽ dẫn ngươi ra ngoài!”

Nàng sờ lên lưng Đại Hoàng, nhìn gia vị trên giá, khóe miệng nhếch lên một nụ cười.

Củi khô dầu muối, cuối cùng cũng có chuyển biến.

Ngày mai, hãy để người nhà thấy tay nghề của doanh nhân ẩm thực!

Cũng ăn một bữa no nê ra hồn~