Chương 35 / 58

Chương 35: Trần Trường An tùy tay chỉ một cái, giếng khô trong sân phun trào linh tuyền!

Bản dịch · 2.962 chữ

Trên đường Chu Tước, bầu không khí đột nhiên đông cứng lại.

Thôi Tử Anh ngồi trong xe ngựa, lạnh lùng nhìn Trần Trường An.

"Ngươi đang đe dọa ta?"

Trần Trường An lắc đầu.

"Không tính là vậy."

"Ta chỉ nhắc ngươi một câu thôi."

"Làm người đừng quá tham lam."

"Nếu không ăn quá nhiều, dễ bị no chết."

Đáy mắt Thôi Tử Anh xẹt qua một tia tức giận.

Nàng đã chịu thiệt mấy lần dưới tay Trần Trường An.

Tiền trang Thôi thị, kho hàng cùng các tuyến ngầm trải khắp Trường An đến nay vẫn chưa khôi phục nguyên khí.

Giờ đây kẻ thù đang ở ngay trước mắt, nàng đương nhiên hận không thể lập tức trừ khử đối phương.

Nhưng Thôi Tử Anh nhịn được.

Mấy lần giáo huấn trước đã đủ thảm thương.

Trước khi không nắm chắc phần thắng, nàng sẽ không dễ dàng ra tay nữa.

"Ngươi có tâm trạng nói lời châm chọc ở đây, chi bằng nghĩ cách kiếm chút lương thực."

Thôi Tử Anh thản nhiên nói: “Tụ Tiên Lâu mấy ngày nay mở lều phát cháo, lương thực dự trữ chắc sắp cạn kiệt rồi nhỉ?”

"Đợi lương thực cạn kiệt, ta lại muốn xem ngươi lấy gì để cứu những người bị nạn đó."

Trần Trường An nâng chén trà lên.

"Ta đâu có nói ta muốn cứu."

Thôi Tử Anh sững sờ.

Phòng Huyền Linh và những người khác cũng lộ vẻ kinh ngạc.

Trần Trường An nhấp một ngụm trà.

"Ta là người sợ phiền phức nhất."

“Bọn họ đói rồi, tự có triều đình quản.”

"Ta chỉ phụ trách xem kịch thôi."

Thôi Tử Anh cười lạnh.

"Cố làm ra vẻ huyền bí."

"Võ nghệ của ngươi dù cao đến đâu, cũng không thể biến ra lương thực."

"Không có lương thực, dù Chân Long hiện thế cũng không cứu nổi trăm vạn nạn dân Quan Trung!"

Lời vừa dứt.

Trần Trường An ngẩng đầu nhìn bầu trời.

Bầu trời vốn quang đãng, không biết từ lúc nào đã xuất hiện thêm một tầng mây xám mỏng manh.

Chỉ là lớp mây kia quá nhạt.

Không ai để tâm đến nó.

Trần Trường An đặt chén trà xuống.

"Ai nói cứu trợ chỉ có thể dựa vào lương thực?"

Thôi Tử Anh nhíu mày.

Chưa kịp để nàng suy nghĩ kỹ ý nghĩa của câu nói này, từ xa bỗng truyền đến một trận hỗn loạn.

"Tránh ra!"

"Mau tránh ra!"

Mấy tên bách tính khiêng một đứa trẻ bảy tám tuổi xông tới.

Đứa trẻ đó môi khô nứt, sắc mặt xanh tím.

Dù người khác có gào thét thế nào, cũng không có phản ứng.

“Nước!”

"Ai có nước?"

"Đứa trẻ sắp khát chết rồi!"

Bách tính xung quanh lộ vẻ không đành lòng.

Nhưng không một ai lấy nước ra.

Không phải bọn họ nhẫn tâm.

Mà là toàn bộ Trường An thành, đã bắt đầu thiếu nước rồi.

Liên tục hai tháng không có mưa.

Mực nước Bá và sông Bát Thủy sụt giảm mạnh.

Nhiều bãi cạn ở Vị Hà thậm chí đã khô cạn hoàn toàn.

Hơn nửa giếng nước trong thành đã cạn đáy.

Mấy cái giếng còn lại vẫn có thể ra nước, mỗi ngày đều có trọng binh canh giữ.

Giá một thùng nước, so với đấu lương thực còn đắt hơn!

Chưởng quầy tiệm lương nhìn đứa trẻ một cái, quay đầu nói với gia đinh:

"Đuổi người đi."

"Đừng chết trước cửa tiệm, xui xẻo."

Sắc mặt Phòng Huyền Linh khó coi.

"Trên xe ta còn nửa bình nước!"

Thị vệ vội vàng chạy về phía xe ngựa.

Nhưng khi hắn lấy nước tới, đứa trẻ kia đã yếu ớt, gần như tắt thở.

Trần Trường An đứng dậy.

"Trước tiên dẫn hắn đến Tụ Tiên Lâu."

Mẹ của đứa trẻ nghe vậy, phảng phất như nắm được cọng rơm cứu mạng cuối cùng.

"Đa tạ công tử!"

"Đa tạ công tử!"

Một đám người vội vã chạy về phía Tụ Tiên Lâu.

Phòng Huyền Linh nhìn Trần Trường An, rồi lại nhìn về phía tiệm lương thực Thôi thị, cuối cùng vẫn đi theo.

Trưởng Tôn Vô Kỵ đương nhiên cũng không ngoại lệ.

Thôi Tử Anh do dự một lát, nói với phu xe:

"Theo kịp."

Nàng muốn xem thử, Trần Trường An rốt cuộc có thể giở trò gì.

......

Hậu viện Tụ Tiên Lâu.

Bùi Ngọc Châu đang đứng trước vại nước cuối cùng.

Trong chum nước chỉ còn lại một lớp nước nông.

Một tên tiểu nhị mồ hôi nhễ nhại.

“Thiếu đông gia.”

"Mấy cái giếng gần đây đều đã khô hết rồi."

"Chúng ta phái người đến Bá Thủy lấy nước, nhưng trên đường đâu cũng là dân bị nạn."

"Mấy thùng nước khó khăn lắm mới vận chuyển về được, nửa đường đã chia hết rồi."

Bùi Ngọc Châu mím môi khô khốc.

"Trước tiên hãy mang số nước còn lại đến tiền viện."

"Cho người già và trẻ con uống."

"Nhưng ngài và Trần công tử..."

"Ta không khát."

Bùi Ngọc Châu vừa dứt lời, tiền viện liền truyền đến tiếng bước chân dồn dập.

"Sư phụ!"

Nàng quay đầu nhìn lại.

Trần Trường An đi vào hậu viện.

Phía sau còn có Phòng Huyền Linh, Trưởng Tôn Vô Kỵ, Thôi Tử Anh cùng một đám dân chúng.

Đứa trẻ hôn mê kia, được mẹ ôm vào lòng.

"Đưa nước cuối cùng đây."

Trần Trường An lên tiếng.

Bùi Ngọc Châu lập tức múc từ đáy chum ra một bát nước, đưa đến bên miệng đứa trẻ.

Nhưng răng đứa trẻ đóng chặt, căn bản không uống được.

Trần Trường An đưa tay nhẹ nhàng điểm lên ngực hắn.

Đứa trẻ hít một hơi thật sâu, cổ họng theo bản năng mở ra.

Nửa bát nước trong chậm rãi đút xuống.

Một lát sau.

Mí mắt đứa trẻ run rẩy, cuối cùng phát ra một tiếng rên rỉ yếu ớt.

"Nương..."

Người phụ nữ vui mừng đến rơi lệ.

"Tỉnh rồi!"

“Con ta tỉnh rồi!”

Nàng ôm đứa bé định quỳ xuống.

Trần Trường An giơ tay đỡ lấy nàng.

“Đừng vội cảm ơn.”

"Chỉ là tạm thời giữ được tính mạng thôi."

"Thân thể thiếu nước quá lâu, còn phải từ từ dưỡng."

Người phụ nữ liên tục gật đầu.

Lúc này, Bùi Ngọc Châu thấp giọng nói:

“Sư phụ.”

"Đây là bát nước cuối cùng rồi."

Hậu viện lập tức yên tĩnh.

Tất cả mọi người đều nhìn về phía cái chum nước trống rỗng kia.

Bách tính vừa rồi còn đang may mắn, ánh mắt lại ảm đạm xuống.

Cứu sống một đứa trẻ, thì có thể làm gì?

Trong Trường An, còn có hàng ngàn hàng vạn người thiếu nước.

Không có nước, dù kho lương chất đầy đến đâu, người cũng không sống nổi.

Thôi Tử Anh đứng phía sau đám đông, thản nhiên nói:

"Trần công tử tâm thiện."

"Nhưng một bát nước, chỉ có thể cứu một người."

"Ngươi có thể cứu được toàn bộ Trường An không?"

Trần Trường An không để ý đến nàng.

Hắn quay đầu nhìn quanh hậu viện.

"Nơi này trước kia có phải từng có một cái giếng không?"

Bùi Ngọc Châu hơi sững sờ.

"Đúng là có."

Nàng chỉ về phía góc sân sau.

Nơi đó chất đống một đống tạp vật.

Sau khi các tiểu nhị dọn đồ ra, lộ ra một phiến đá phủ đầy bụi bặm.

Bên dưới phiến đá, quả nhiên là một cái giếng cổ.

Ven giếng đã sớm bị hư hại.

Phía trên phủ đầy mạng nhện.

Trần Trường An bước tới, liếc nhìn xuống dưới.

Sâu không thấy đáy.

Không có chút hơi nước nào.

Bùi Ngọc Châu giải thích:

"Cái giếng này nghe nói là do triều đại trước để lại."

"Ít nhất đã làm một trăm năm rồi."

"Khi tu sửa ở tửu lâu, thợ thủ công đào xuống dưới hơn mười trượng mà vẫn không tìm thấy nước, sau đó liền hoàn toàn bỏ hoang."

Phòng Huyền Linh đi đến bên giếng, nhặt một khối đá vụn ném vào.

Phải mất vài hơi thở, phía dưới mới truyền đến một tiếng động trầm đục.

Không có tiếng nước.

"Mạch nước dưới lòng đất đã cạn kiệt."

Phòng Huyền Linh lắc đầu thở dài: "Dù có đào thêm trăm trượng xuống dưới, e rằng cũng vô dụng."

Trong mắt Thôi Tử Anh lóe lên vẻ mỉa mai.

"Một cái giếng hoang đã khô héo trăm năm."

"Trần công tử sẽ không trông cậy vào nó ra nước chứ?"

Trần Trường An liếc nhìn nàng.

"Tại sao không thể?"

Thôi Tử Anh cười.

"Nếu cái giếng này thực sự có thể ra nước, thì hôm nay tiệm lương nhà họ Thôi ta sẽ miễn phí cho một vạn thạch lương thực."

Bách tính xung quanh lập tức xôn xao hẳn lên.

Một vạn thạch!

Đủ để dân bị nạn trong thành chống đỡ nhiều ngày!

Trưởng Tôn Vô Kỵ lập tức nói:

“Thôi cô nương, lời này là thật?”

Thôi Tử Anh thần sắc thong dong.

"Tự nhiên là thật."

"Một cái giếng khô trăm năm, chẳng lẽ còn có thể tự nhiên mọc ra nước?"

Nàng nhìn về phía Trần Trường An.

“Nhưng nếu không có nước thì sao?”

Trần Trường An lười biếng hỏi:

"Ngươi muốn thế nào?"

"Ta muốn ngươi công khai tạ tội với Thôi gia."

"Thừa nhận chuyện trước đó, đều là ngươi mê hoặc Túc Quốc Công, cố ý hãm hại Thôi thị!"

Trưởng Tôn Vô Kỵ biến sắc.

“Thôi Tử Anh, ngươi đừng quá đáng!”

Trần Trường An lại cười.

"Được."

"Sư phụ!"

Bùi Ngọc Châu có chút lo lắng.

Cái giếng này đã khô héo một trăm năm.

Dù sư phụ có bản lĩnh lớn đến đâu, lẽ nào cũng phải vắt ra nước từ trong đá sao?

Trần Trường An đi đến bên giếng.

Không cho người lấy dây thừng.

Cũng không sai người đào xuống dưới.

Hắn chỉ giơ một ngón tay lên, tùy ý điểm nhẹ vào miệng giếng.

“Nước tới.”

Giọng nói không lớn.

Thậm chí còn tỏ ra có chút qua loa.

Khóe miệng Thôi Tử Anh đã nhếch lên một tia châm chọc.

Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo.

Sâu trong đại địa, bỗng nhiên truyền đến một tiếng nổ trầm đục.

Ầm!

Toàn bộ Tụ Tiên Lâu đột nhiên chấn động!

Ngói trên mái hiên kêu xào xạc.

Mọi người trong viện đứng không vững, kinh hô lui về phía sau.

"Chuyện gì thế này?"

"Địa long đã lật mình rồi?"

"Chạy mau!"

Không ai nhìn thấy.

Ngay khi Trần Trường An vừa điểm xuống, một luồng long khí vàng kim đã theo giếng khô đâm thẳng xuống lòng đất.

Nó như một con rồng vàng nhỏ bé, lao nhanh qua giữa đất đá.

Dòng sông ngầm dưới lòng đất đã khô cạn trăm năm bị xuyên suốt trong chớp mắt.

Mạch cống ngầm đã yên tĩnh từ lâu trong phạm vi ngàn dặm, đồng thời bắt đầu rung chuyển!

Sâu trong giếng khô.

Một giọt nước từ tầng đá rỉ ra.

Tiếp theo là giọt thứ hai, giọt ba.

Dòng suối nhỏ hội tụ thành dòng suối.

Dòng suối hóa thành dòng sông ngầm cuồn cuộn!

Ầm ầm!

Dưới giếng truyền đến tiếng nước đinh tai nhức óc.

Phòng Huyền Linh đột nhiên lao tới bên giếng, thò đầu nhìn xuống dưới.

Dưới đáy giếng đen kịt, lại có một vệt sáng xanh u tối bay vút lên!

“Nước!”

"Phía dưới có nước!"

"Thật sự có nước!"

Lời vừa dứt.

Ầm!

Một cột nước to bằng miệng bát, từ trong giếng khô trăm năm phóng thẳng lên trời!

Bay lên cao hơn ba trượng!

Nước bắn tung tóe giữa không trung.

Hóa thành một cơn mưa linh thanh mát, rải khắp toàn bộ sân sau.

Mọi người theo bản năng nhắm mắt lại.

Giọt nước lạnh rơi xuống làn da nóng bỏng, lập tức cuốn trôi hết hơi nóng.

Một luồng khí tức thanh khiết ngọt ngào lan tỏa ra.

"Mưa rồi!"

"Không phải mưa, mà là nước giếng!"

"Giếng cạn phun nước rồi!"

"Thần tích!"

Bách tính trong viện kích động đến mức nói năng lộn xộn.

Có người trực tiếp nằm rạp trên mặt đất, dùng hai tay đón lấy những tia nước đang rơi xuống.

Có người há miệng, mặc cho suối trong chảy vào miệng.

Nước suối ngọt ngào mát lạnh.

Vừa uống được vài ngụm, đôi môi khô nứt đã nhanh chóng ướt đẫm.

Sự mệt mỏi choáng váng do thiếu nước liên tiếp mấy ngày cũng quét sạch không còn!

Trình Giảo Kim Cương từ sân trước xông vào, nhìn thấy cảnh này, lập tức trợn tròn mắt.

"Mẹ ơi!"

"Tỉnh thành tinh rồi?"

Hắn bước nhanh đến bên cạnh cột nước, cầm gáo gỗ hứng đầy một guốc.

Ực ực!

Chỉ vài ba ngụm đã đổ vào bụng.

"Ngọt!"

"Còn ngọt hơn cả trà cúng trong cung!"

Trình Giảo Kim lau miệng, lại liên tiếp uống hai gáo.

Toàn thân lập tức toát mồ hôi nóng.

Hắn chỉ cảm thấy một luồng khí mát lạnh lan tỏa khắp cơ thể.

Cái đầu vốn đang choáng váng vì thời tiết nóng bức, trong nháy mắt tỉnh táo vô cùng.

“Trần đại ca!”

"Nước này có phải cũng giống như quả đào kia, là tiên thủy không?"

Trần Trường An thuận miệng nói:

“Nước giếng bình thường.”

Trình Giảo Kim căn bản không tin.

"Nước giếng bình thường có thể nhảy cao ba trượng từ trong giếng khô?"

"Ta đọc ít sách, ngươi đừng lừa ta!"

Bách tính xung quanh nghe xong gật đầu liên tục.

Sao có thể là nước giếng bình thường được?

Nước giếng bình thường làm sao có thể ngọt ngào như vậy?

Uống xong nước giếng bình thường, sao có thể khiến người ta thoải mái toàn thân?

"Thần tiên hiển linh rồi!"

Người mẹ được cứu đứa bé kia, đột nhiên quỳ trên mặt đất.

"Trần công tử là đến cứu thần tiên của chúng ta!"

Bịch!

Càng ngày càng nhiều bách tính quỳ xuống.

"Đa tạ Trần công tử ban nước!"

"Đa tạ tiên nhân cứu mạng!"

Trần Trường An hơi nhíu mày.

"Tất cả đứng dậy đi."

"Đưa chút nước rồi đi, đừng quỳ ở đây cản đường."

Mọi người lúc này mới lần lượt đứng dậy.

Trình Giảo Kim gào thét:

"Còn ngẩn người ra đó làm gì?"

"Tìm thùng đi!"

"Mang tất cả đồ đạc trong phủ... mang hết ra ngoài!"

"Đưa nước cho dân bị nạn bên ngoài!"

Tiểu nhị Tụ Tiên Lâu như vừa tỉnh mộng.

Thùng gỗ, chum nước, vại gốm, thậm chí cả nồi lớn nấu ăn cũng được chuyển tới.

Cửa hậu viện hoàn toàn mở rộng.

Từng thùng nước suối trong vắt được khiêng ra đường phố, chia miễn phí cho dân chạy nạn.

Tin tức nhanh chóng truyền khắp mấy phường thị gần đó.

“Trời đất giếng khô trăm năm của Tụ Tiên Lâu đã ra nước rồi!”

"Nước giếng ngọt ngào, còn có thể chữa bệnh!"

"Trần công tử chỉ điểm một ngón tay, suối trong vắt liền vọt lên cao ba trượng!"

"Mau đi lấy nước!"

Vô số bách tính xách theo thùng gỗ ùa tới.

Nhưng dù lấy đi bao nhiêu nước, mực nước trong giếng kia cũng không hề giảm xuống nửa phần.

Ngược lại càng dâng lên càng nhanh!

Dòng suối trong vắt tràn ra khỏi miệng giếng, chảy dọc theo con mương phía sau sân.

Đất khô nứt bị thấm ướt nhanh chóng.

Cỏ dại vàng úa bên đường dính vào suối, lại khôi phục một tia xanh với tốc độ mắt thường có thể thấy được!

Phòng Huyền Linh ngẩn ngơ nhìn cảnh tượng trước mắt.

Ông làm quan nhiều năm, tự nhận mình kiến thức rộng rãi.

Nhưng tất cả những gì xảy ra lúc này đã hoàn toàn vượt quá nhận thức của hắn.

Một cái giếng đã khô héo hàng trăm năm.

Chỉ vì Trần Trường An nói một tiếng "nước tới", liền tuôn ra suối ngọt không dứt!

Đây không phải là cơ quan.

Cũng không phải võ công.

Đây là thủ đoạn thần tiên!

Trưởng Tôn Vô Kỵ nuốt nước bọt.

Hắn chợt nhớ lại câu nói Trần Trường An đã nói với hắn đêm qua.

Trở về chờ đợi.

Ngày mai tự khắc sẽ rõ.

Chẳng lẽ đây chính là cái gọi là đáp án của hắn?

Không!

Tuyệt đối không chỉ là cái giếng này!

Trưởng Tôn Vô Kỵ đột nhiên ngẩng đầu.

Mây xám trên bầu trời, không biết từ lúc nào đã dày hơn buổi sáng vài phần.

Một làn gió mát ẩm ướt lướt qua gò má.

Cả người hắn lập tức cứng đờ.

Gió nổi lên rồi!

Không khí oi bức không chút lay động suốt hai tháng liền, vậy mà lại nổi gió!

Bên kia.

Thôi Tử Anh đứng trong làn sương nước từ linh tuyền rơi xuống, nụ cười trên mặt đã sớm hoàn toàn biến mất.

Toàn thân nàng ướt đẫm, nhưng lại như không cảm nhận được.

Chỉ là gắt gao nhìn chằm chằm Trần Trường An.

"Không thể nào..."

"Điều này không thể nào!"

Trần Trường An xoay người, nhìn nàng với vẻ nửa cười nửa không.

“Thôi cô nương.”

“Cái giếng đã ra nước rồi.”

"Một vạn thạch lương thực ngươi hứa, khi nào đưa tới?"

Sắc mặt Thôi Tử Anh lập tức trắng bệch.

Hàng ngàn hàng vạn bách tính xung quanh cũng đồng loạt nhìn về phía nàng.