Chương 12 / 58

Chương 12: Ngưu Mã số một thiên hạ, Lý Thế Dân bị một câu nói làm cho vỡ lòng phòng ngự!

Bản dịch · 2.490 chữ

Trong tửu quán, kim rơi cũng có thể nghe thấy.

Thần sắc Lý Thế Dân cứng đờ.

Trưởng Tôn Vô Kỵ càng hoài nghi lỗ tai mình có vấn đề.

Ngưu mã?

Người trẻ tuổi trước mắt này, lại dám ví thiên tử Đại Đường như trâu ngựa?

Đây là đại nghịch bất đạo cỡ nào!

"Láo xược!"

Trưởng Tôn Vô Kỵ gầm lên một tiếng, đột ngột bước tới nửa bước.

"Thiên tử đương kim hùng tài đại lược, uy gia hải nội, chính là chí tôn thiên hạ!"

"Ngươi là một kẻ bạch thân, dám ở đây buông lời vũ nhục quân phụ!"

"Tin hay không ta bây giờ là——"

"Máy phụ, im miệng!"

Lý Thế Dân lại quát ngăn.

Trường Tôn Vô Kỵ tức giận khó nguôi.

"Nhưng mà lão gia, người này..."

"Lui xuống!"

Giọng Lý Thế Dân càng thêm nặng nề.

Trưởng Tôn Vô Kỵ chỉ có thể nghiến răng lui ra phía sau.

Nhưng bàn tay đặt trên chuôi đao vẫn không hề buông ra.

Hắn gắt gao nhìn chằm chằm Trần Trường An.

Chỉ cần đối phương có chút hành động bất lợi nào cho bệ hạ, hắn sẽ lập tức rút đao.

Trần Trường An hoàn toàn không để lời đe dọa của Trưởng Tôn Vô Kỵ vào lòng.

Đừng nói là một thanh đoản đao phàm thiết.

Dù có kéo toàn bộ quân đội Đại Đường đến đây, cũng không làm tổn thương được một sợi tóc của hắn.

"Tùy tùng này tính tình cũng lớn thật đấy."

"Bình thường không ít lần cậy thế của chủ nhân để bắt nạt người khác chứ?"

Trưởng Tôn Vô Kỵ tức giận đến mặt xanh lét.

Lý Thế Dân lại khoát tay áo.

"Trần tiểu huynh đệ không cần quản hắn."

"Ta chỉ muốn biết, tại sao ngươi lại nói hoàng đế là trâu ngựa lớn nhất thiên hạ?"

Trần Trường An nâng bầu rượu lên, phát hiện đã trống không.

Hắn lắc lư với chưởng quầy.

"Thêm một bình nữa."

Chưởng quầy nhìn Lý Thế Dân và Trưởng Tôn Vô Kỵ, sợ đến mức không dám hành động.

Nội dung ba người này bàn tán, chỉ cần một câu truyền ra ngoài cũng có thể lấy mạng hắn.

Hắn hiện tại chỉ muốn mau chóng đóng cửa, giả vờ hôm nay chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Lý Thế Dân từ trong tay áo lấy ra một mảnh bạc vụn, đặt lên bàn.

"Lên rượu."

Nhìn thấy bạc, chưởng quầy động tác lập tức nhanh nhẹn.

"Được rồi!"

"Khách quan chờ một chút!"

Rượu mới nhanh chóng được bưng lên bàn.

Lý Thế Dân tự tay rót đầy một bát cho Trần Trường An.

"Mời."

Trần Trường An nhướng mày.

Để hoàng đế rót rượu cho mình.

Đãi ngộ này không tệ.

Hắn bưng bát rượu nhấp một ngụm, chậm rãi nói:

“Ngươi vừa mới nói, hoàng đế trời chưa sáng đã phải đứng dậy xử lý chính vụ, bận rộn mãi đến tận đêm khuya.”

"Vâng."

"Chẳng phải là cả năm không nghỉ sao?"

Lý Thế Dân không hiểu.

"Thế nào là cả năm không nghỉ?"

"Chỉ hơn ba trăm ngày một năm, ngày nào cũng phải làm việc, đến cả ngày nghỉ ngơi cũng không có."

Lý Thế Dân suy nghĩ một chút, gật đầu nói: “Thiên tử gánh vác xã tắc, tự nhiên không thể lười biếng.”

"Xem hết tấu chương chứ?"

"Đúng là không xem hết."

"Tiền cũng không đủ tiêu chứ?"

"Quốc khố trải qua chiến loạn cuối thời Tùy, hiện giờ vô cùng trống rỗng."

“Thần tử còn ngày nào cũng cãi nhau với hoàng đế?”

Trước mắt Lý Thế Dân lập tức hiện lên khuôn mặt của Ngụy Chinh.

Khóe miệng hắn co giật, nghiến răng nói: "Không sai."

"Bên ngoài còn có người Đột Quyết thỉnh thoảng tới gây phiền phức?"

"Chính xác."

"Ngủ một giấc cũng phải đề phòng người khác mưu phản, ăn bữa cơm còn phải lo lắng bị hạ độc sao?"

"Cái này..."

Lý Thế Dân trầm mặc một lát, lại gật đầu.

"Trong hậu cung một đám nữ nhân, hôm nay ngươi kiện ta, ngày mai ta tranh sủng của ngươi, cũng không yên ổn chứ?"

Lý Thế Dân vội vàng nhìn bốn phía.

"Lời này không thể nói bừa được!"

Quan Âm Tỳ hiền lương thục đức, hậu cung cũng coi như hòa thuận.

Nhưng nếu thực sự nói không có chút tranh đấu nào, thì chắc chắn là tự lừa dối mình.

Chỉ là chuyện này, trước mặt người ngoài khó mà thừa nhận.

Trần Trường An xòe hai tay.

"Ngươi xem."

"Trời chưa sáng đã phải dậy, làm việc đến nửa đêm."

"Không có tiền công, không nghỉ ngơi."

"Làm không tốt, thiên hạ mắng ngươi hôn quân. Làm tốt lắm rồi, tất cả mọi người lại cảm thấy là điều đương nhiên."

"Bên ngoài muốn phòng Đột Quyết, bên trong phải phòng thế gia, trên triều đình còn phải nghe một đám lão đầu tử cãi nhau."

"Đây không phải trâu ngựa lớn nhất thiên hạ thì là gì?"

Lý Thế Dân hoàn toàn sững sờ.

Hắn muốn phản bác, nhưng không biết nên bắt đầu từ đâu.

Bởi mỗi câu Trần Trường An nói đều là sự thật!

Trưởng Tôn Vô Kỵ không nhịn được nói: "Nhưng bệ hạ sở hữu vạn dặm giang sơn, giàu có bốn biển, sinh sát đoạt đều nằm trong một ý niệm!"

"Thì đã sao?"

Trần Trường An hỏi ngược lại: “Giang sơn vạn dặm, hắn có thể dạo hết một ngày được không?”

"Tứ Hải tài phú, hắn muốn hoa là có thể tùy ý tiêu?"

"Tiền trong quốc khố dám lấy ra xây cung điện, Ngụy Chinh là người đầu tiên đến nhà đâm vào cột phải không?"

Biểu cảm của Lý Thế Dân cứng đờ.

Sao ngươi biết?

Trước đó không lâu hắn chỉ bộc lộ ý định mở rộng một tòa thiên điện, Ngụy Chinh liền liên tiếp dâng ba phong tấu sớ, quở trách hắn xa hoa vô độ.

Tòa thiên điện cuối cùng kia tự nhiên không xây xong.

"Còn về sinh sát tùy ý."

Trần Trường An cười nhạo một tiếng: “Nếu hoàng đế thật sự muốn giết ai thì giết, còn bị thế gia kiềm chế?”

"Giết một tiểu quan thì dễ."

"Nhưng nếu không có lý do chính đáng, dám tùy tiện chém một gia chủ họ Ngũ Vọng để thử xem?"

Sắc mặt Trưởng Tôn Vô Kỵ biến đổi.

Ánh mắt Lý Thế Dân cũng đột nhiên sắc bén.

Người trẻ tuổi trước mắt này, tuyệt đối không giống như hắn nói chỉ là một kẻ du mục vô nghiệp.

Ngũ tính thất vọng to lớn không thể tránh khỏi, đã trở thành mối họa tâm phúc của triều đình.

Nhưng loại chuyện này, bách tính bình thường căn bản không có tư cách tiếp xúc.

Trần Trường An lại chỉ cần một lời là vạch trần giới hạn của hoàng quyền.

Tầm nhìn như vậy, thậm chí còn vượt xa đại đa số quan viên trong triều!

Lý Thế Dân không tự chủ được mà ngồi thẳng người.

“Theo lời tiểu huynh đệ, làm hoàng đế chẳng lẽ chỉ có vất vả, không có nửa điểm lợi ích?”

"Đương nhiên là có."

Trần Trường An nói: “Ăn ngon hơn dân chúng, ở tốt hơn bách tính, muốn cưới vài bà xã thì cưới mấy bà vợ, ra ngoài còn có một đám người hô trước hô sau ủng.”

"Nhưng thiên hạ thứ gì cũng phải trả giá."

“Đã hưởng thụ quyền lực của hoàng đế, thì phải gánh vác trách nhiệm của Hoàng đế.”

"Nếu chỉ muốn hưởng phúc, không muốn làm việc, thì không gọi là hoàng đế, mà gọi quân chủ mất nước."

Lý Thế Dân trong lòng chấn động.

Nếu chỉ hưởng quyền lực, không gánh vác trách nhiệm, thì chính là vua mất nước!

Câu nói này nhìn thì đơn giản, nhưng lại chỉ thẳng vào bản chất của đế vương.

Nước có thể chở thuyền, cũng có khả năng lật thuyền.

Quyền lực chưa bao giờ là từ hư không mà có.

Lý Thế Dân những năm này vẫn luôn cảm thấy mình rất mệt mỏi, nhưng chưa bao giờ thực sự nghĩ rằng sự mệt nhọc này có ý nghĩa gì.

Mãi đến khi Trần Trường An đặt mấy chữ "Ngưu Mã số một thiên hạ" ra trước mặt, hắn mới chợt nhận ra vị trí của mình.

Hoàng đế không phải chủ nhân của thiên hạ.

Mà là những người gánh vác cả thiên hạ tiến về phía trước!

"Thì ra là vậy."

Lý Thế Dân lẩm bẩm, trong lòng như có một tầng sương mù bị hất văng ra.

"Ngưu mã số một thiên hạ..."

Lời này nghe khó nghe đến cực điểm.

Nhưng không biết vì sao, hắn lại cảm thấy vô cùng thích hợp.

Thậm chí có một sự nhẹ nhõm chưa từng có.

Những năm gần đây, tất cả mọi người đều nói hắn là thiên tử.

Là Cửu Ngũ Chí Tôn.

Là con trai của Chân Long.

Tất cả mọi người đều cảm thấy hắn nên mạnh mẽ, lẽ ra phải anh minh, lý nên giải quyết hết thảy vấn đề.

Không ai hỏi hắn có mệt không.

Càng không ai cảm thấy hắn sẽ sợ hãi.

Hôm qua đối mặt với Thần Long chân chính, hắn sợ đến mức mất kiểm soát ngay tại chỗ.

Sau khi về cung, hắn không chỉ phải che giấu tin tức, mà còn phải tiếp tục duy trì uy nghiêm đế vương trước mặt người khác.

Ngay cả thần tử tín nhiệm nhất, cũng chỉ khuyên hắn tu đức, tế thiên, an ủi bách tính.

Chỉ có Trần Trường An nói cho hắn biết——

Sợ hãi là chuyện bình thường.

Con rồng kia chỉ vươn vai một cái.

Ngươi là hoàng đế, tuy nhìn có vẻ oai phong, nhưng thực ra cũng là một con trâu ngựa mệt chết đi sống lại.

Thô tục.

Gan dạ.

Thậm chí có thể gọi là đại nghịch bất đạo.

Thế nhưng mỗi câu nói đều chạm đúng vào chỗ mềm mại nhất trong lòng hắn.

Lý Thế Dân bưng bát rượu lên, uống một hơi cạn sạch.

Rượu chua chát vào cổ họng, hốc mắt hắn lại mơ hồ có chút nóng lên.

“Trần tiểu huynh đệ.”

Cách xưng hô của hắn cũng dần thêm vài phần chân thành từ sự thăm dò ban đầu.

“Thế nhân đều chỉ thấy hoàng đế ngồi ôm thiên hạ.”

"Chưa từng có ai nói, hắn cũng là một phàm nhân sẽ mệt mỏi, sợ hãi."

"Những lời này của ngươi hôm nay, lại thay mặt đương kim Thiên tử nói ra rất nhiều điều khó nói."

Trần Trường An nhìn hắn với vẻ nửa cười nửa không.

“Ngươi còn khá là ủy khuất cho hoàng đế.”

"Chẳng lẽ người bạn kia của ngươi chính là Lý Thế Dân?"

Tim Lý Thế Dân nhảy dựng.

"Sao lại thế?"

"Ta chỉ là một thương nhân làm ăn lương thực, đâu có tư cách nhận thức thiên tử."

"Vậy sao?"

Trần Trường An không vạch trần.

"Ngươi nói là được chứ."

Lý Thế Dân sợ tiếp tục hỏi sẽ lộ tẩy, vội vàng đổi chủ đề.

"Nếu tiểu huynh đệ là thiên tử đương thời, đối mặt với cục diện hiện tại, sẽ quản lý thiên hạ như thế nào?"

Trần Trường An đảo mắt.

"Không hứng thú."

Lý Thế Dân sững sờ.

"Tại sao?"

"Mệt quá."

"Mỗi ngày dậy sớm hơn gà, ngủ muộn hơn chó."

“Hoàng đế này ai thích làm thì làm, ta chỉ muốn ăn no uống đủ phơi nắng.”

Lý Thế Dân bật cười.

Bao nhiêu người vì hoàng vị phụ tử tương tàn, huynh đệ trở mặt.

Đến chỗ Trần Trường An, lại chỉ nhận được một câu "quá mệt mỏi"?

Nhưng nhìn vẻ chán ghét không chút giả tạo trên mặt thanh niên, hắn chợt tin rằng đối phương thực sự coi thường ngôi vị hoàng đế.

Bởi trong mắt Trần Trường An, đế vương và bách tính dường như không có khác biệt bản chất.

Toàn bộ đều là phàm nhân.

Tất cả đều chỉ còn trăm năm tuổi thọ.

Tranh giành qua tranh lại, thì có thể làm gì?

Đây là tâm cảnh tiêu sái đến mức nào!

Lý Thế Dân càng nghĩ, càng cảm thấy người trước mắt thâm bất khả trắc.

Hắn đứng dậy chỉnh đốn y quan, thần sắc trịnh trọng hành một nửa lễ với Trần Trường An.

“Tiên sinh một lời, như trống chiều chuông sớm, khiến Lý mỗ bừng tỉnh.”

“Lý mỗ thụ giáo rồi!”

Đồng tử Trưởng Tôn Vô Kỵ co rút mạnh.

Bệ hạ vậy mà hướng một người trẻ tuổi lai lịch không rõ hành lễ!

Nếu chuyện này truyền đến triều đình, tất nhiên sẽ gây nên sóng gió lớn!

Trần Trường An lại thản nhiên nhận lấy.

Để Lý Thế Dân hành lễ mà thôi.

Hắn chịu nổi.

Đừng nói là nửa lễ.

Hôm qua văn võ bá quan ba quỳ chín lạy, chẳng phải hắn cũng tiếp nhận sao?

"Ngồi đi."

"Đã thực sự cảm thấy được dạy dỗ, vậy thì gọi thêm hai đĩa thịt bò nữa."

"Tiện thể đổi một tửu quán khác, rượu này thật khó uống."

Lý Thế Dân ngẩn người, sau đó cười lớn.

"Được!"

"Hôm nay rượu thịt, tất cả đều do Lý mỗ mời!"

"Tiên sinh cứ việc ăn uống!"

Trần Trường An cũng cười.

"Thế mới đúng chứ."

"Nhưng đừng gọi là tiên sinh, nghe có vẻ già dặn."

"Ngươi họ Lý, ta cứ gọi ngươi là lão Lý đi."

Sắc mặt Trưởng Tôn Vô Kỵ lập tức đại biến.

Lão Lý?

Trên đời này, ai dám xưng hô Đại Đường hoàng đế như vậy?

Nhưng còn chưa kịp mở miệng, bên ngoài tửu quán bỗng truyền đến một tràng tiếng bước chân dồn dập.

Ngay sau đó, ba nam tử mặc thường phục bước nhanh tới.

Người cầm đầu ghé sát tai Trưởng Tôn Vô Kỵ, thấp giọng bẩm báo vài câu.

Sắc mặt Trưởng Tôn Vô Kỵ lập tức âm trầm như nước.

Ánh mắt hắn nhìn Trần Trường An bỗng lóe lên sát ý lạnh lẽo.

"Bệ... lão gia."

"Vừa mới tra rõ rồi."

"Người này không có hộ tịch, không thấy lộ dẫn, càng không tra ra được bất kỳ lai lịch thân tộc nào."

"Đêm qua, trước khi hắn xuất hiện, ngoài thành cũng không có bất kỳ ghi chép vào thành nào."

Nụ cười trên mặt Lý Thế Dân chậm rãi biến mất.

Trưởng Tôn Vô Kỵ bước lên phía trước, đột ngột rút đoản đao bên hông!

Keng keng!

Hàn quang ra khỏi vỏ!

"Nói!"

"Ngươi rốt cuộc là ai!"