Chương 14 / 58

Chương 14: Giao tình vong niên, ngươi gọi Đại Đường hoàng đế là lão Lý?

Bản dịch · 3.006 chữ

"Lão Lý?"

Lý Thế Dân lặp lại một lần, biểu cảm vô cùng cổ quái.

Từ khi sinh ra đến giờ, hắn đã nghe qua vô số cách xưng hô.

Phụ hoàng gọi hắn là Nhị Lang.

Thần tử gọi hắn là bệ hạ.

Kẻ địch thì mắng hắn là loạn thần tặc tử, soán vị nghịch tặc.

Nhưng hai chữ "Lão Lý" này, đây là lần đầu tiên nghe thấy.

Bình thường.

Tùy ý.

Không có nửa điểm kính sợ.

Giống như cách xưng hô bình thường nhất giữa hai người bạn cũ trên phố Trường An.

Theo lý mà nói, Lý Thế Dân nên tức giận.

Nhưng không biết vì sao, trong lòng hắn lại trào dâng một sự nhẹ nhõm chưa từng có.

Trong hoàng cung, hắn là thiên tử Đại Đường.

Mỗi lời nói hành động đều bị vô số ánh mắt nhìn chằm chằm.

Dù ở cùng Phòng Huyền Linh và Trưởng Tôn Vô Kỵ - người được tín nhiệm nhất, vẫn luôn giữ nguyên thân phận quân thần.

Nhưng trước mặt Trần Trường An, không có bệ hạ, cũng không lễ pháp, càng không còn vẻ hoàng đế.

Hắn chỉ là lão Lý.

Một người đàn ông trung niên bình thường làm nghề kinh doanh lương thực và tơ lụa, có chút phiền lòng.

"Sao thế?"

Trần Trường An nhướng mày: “Không thích?”

"Nếu ngươi chê lão Lý không hay, gọi là lão già cũng được."

"Không không không!"

Lý Thế Dân vội vàng xua tay.

Lão Lý còn có thể nghe.

Lão đầu tính là chuyện gì?

Năm nay hắn còn chưa đầy ba mươi hai tuổi!

Đâu có già?

"Lão Lý rất tốt."

Lý Thế Dân nâng bầu rượu lên, tự mình rót đầy cho Trần Trường An.

"Sau này tiên sinh... không, Trường An lão đệ sẽ gọi ta là Lão Lý."

“Lý mỗ cũng không gọi ngươi là tiên sinh, chỉ gọi một tiếng Trường An lão đệ, thế nào?”

"Tùy ý."

Trần Trường An chạm vào chén rượu với hắn.

"Lão Lý, uống rượu đi."

"Được!"

Lý Thế Dân ngửa đầu uống cạn.

Rượu mạnh vào bụng, một luồng hơi nóng dâng lên trên gương mặt.

Hắn cười sảng khoái.

“Người đời đều gọi Lý mỗ là chủ nhà, gia chủ, chỉ có Trường An lão đệ dám gọi một tiếng Lão Lý!”

"Thống khoái!"

Trưởng Tôn Vô Kỵ đứng bên cửa, biểu tình phức tạp.

Bệ hạ vui vẻ là được.

Còn về cách xưng hô lão Lý này...

Hôm nay sau khi rời khỏi tửu quán, hắn phải cảnh báo tất cả mọi người có mặt.

Ai dám tiết lộ chuyện này ra ngoài, thì để kẻ đó im miệng hoàn toàn!

Rượu qua ba tuần.

Lý Thế Dân hoàn toàn thả lỏng.

Hắn vốn là hoàng đế trên lưng ngựa, trong tính cách tự có phần hào sảng.

Nếu không phải thân phận ràng buộc, riêng tư cũng thích uống rượu nói đùa.

Mà Trần Trường An lại càng không để tâm đến lễ nghi gì.

Hai người vừa ăn thịt, vừa khoa tay múa chân, rất nhanh đã trở nên thân thiết.

“Lục Lục Thuận!”

“Năm khôi thủ!”

"Lão Lý, ông thua rồi."

Trần Trường An vỗ vỗ bàn: “Uống!”

Lý Thế Dân bưng bát rượu lên, uống một hơi cạn sạch.

"Lại tới!"

"Đến thì đến."

Hai người uống đến hứng thú, chưởng quầy tửu quán nhìn mà trợn mắt há hốc mồm.

Ban đầu, hắn còn tưởng Lý Thế Dân là chủ nhà giàu của một thương đội nào đó, Trần Trường An chỉ là một công tử sa sút.

Nhưng giờ nhìn thế nào, người đàn ông trung niên tự xưng là lão Lý kia mới giống kẻ tùy tùng hơn.

Người bỏ tiền ra là hắn.

Người rót rượu là hắn.

Người bị phạt rượu sau khi thua vẫn là hắn.

Thế mà lão Lý lại vui mừng khôn xiết.

Dường như có thể bị người ta sai khiến, ngược lại là vinh hạnh lớn lao gì đó.

Thật là kỳ quái.

Vài chén rượu vào bụng, Lý Thế Dân đã có vài phần say.

Hắn tựa lưng vào ghế, thở dài một hơi thật dài.

“Trường An lão đệ.”

“Ngươi trước kia nói hoàng đế là trâu ngựa số một thiên hạ, Lý mỗ cẩn thận ngẫm lại, thật đúng là đạo lý này.”

"Làm hoàng đế thì khó."

"Làm việc cho hoàng đế, cũng khó như vậy!"

Trần Trường An gắp thịt bò, thuận miệng hỏi: “Việc làm ăn gặp rắc rối?”

"Gần như vậy."

Lý Thế Dân không để lộ thân phận, mượn lời nói của người làm ăn mà trút bỏ nỗi khổ.

"Chủ nhân nhà ta làm ăn không nhỏ."

"Cửa hàng trải khắp thiên hạ, tiểu nhị càng nhiều vô số kể."

"Nghe có vẻ không tệ."

"Nhưng vấn đề cũng nhiều!"

Lý Thế Dân đập bàn: "Phía bắc có một đám cường đạo, ba ngày hai bữa liền đến cướp hàng."

"Mấy đại thương hiệu phía dưới lại dựa vào căn cơ thâm hậu, không nghe lệnh của chủ nhân."

"Trong phòng kế toán không có tiền, trong kho cũng chẳng có bao nhiêu lương thực."

"Các tiểu nhị các nơi gặp nạn là không có cơm ăn."

"Chủ nhân muốn chỉnh đốn, nhưng chỗ nào cũng bị kiềm chế!"

Trần Trường An nghe mà cười như không cười.

Cường đạo phía bắc chính là Đột Quyết.

Mấy thương hiệu lớn là năm họ bảy vọng.

Sổ sách là quốc khố.

Tiểu nhị là bách tính Đại Đường.

Lão Lý này, bịa chuyện cũng khá có bài bản.

"Vậy thì sao?"

"Ngươi muốn ta làm ăn cho chủ nhà ngươi?"

"Không phải giúp."

Lý Thế Dân vội vàng nói: “Chỉ là muốn nhờ lão đệ thuận miệng chỉ điểm vài câu.”

"Khoảng mắt của ngươi cao xa, biết đâu có thể nhìn ra con đường khác nhau."

Trần Trường An lười biếng dựa vào lưng ghế.

"Không hứng thú."

"Trị lý thiên hạ quá phiền phức."

"Ta chỉ lo ăn uống, không quản việc làm."

Lý Thế Dân đã sớm dự liệu.

Hắn cũng không trông mong Trần Trường An thật sự đến triều đình làm quan, chỉ muốn nghe được vài lời chỉ điểm từ miệng đối phương.

"Cứ coi như là tán gẫu."

Lý Thế Dân rót đầy rượu cho hắn, lại đẩy gà quay vừa mới bưng lên đến trước mặt.

"Bữa cơm này lão Lý mời."

"Rượu ngon thịt đủ."

Trần Trường An liếc nhìn con gà quay.

Lại nhìn rượu.

"Cũng không phải là không thể nói chuyện."

Lý Thế Dân tinh thần phấn chấn.

Quả nhiên!

Đối phó Trần Trường An, nói đại nghĩa gia quốc vô dụng.

Trực tiếp dâng rượu thịt mới là hữu dụng nhất!

"Ngươi nói trước là thiếu tiền."

Trần Trường An xé một cái đùi gà: “Là tạm thời thiếu tiền, hay là vẫn luôn thiếu bạc?”

Lý Thế Dân sửng sốt một chút.

Điều này có khác biệt sao?

"Quốc khố... khụ, phòng kế toán quanh năm trống rỗng."

"Vậy là thu chi có vấn đề."

Trần Trường An vừa gặm đùi gà, vừa nói: “Hoặc là khai nguồn, hoặc là tiết kiệm.”

"Tiết lưu không thể chỉ để các tiết dân chúng bên dưới."

"Bách tính vốn dĩ không có tiền, ngươi dù tiết kiệm thế nào cũng không tiết được mấy lượng bạc."

"Phải chặt đứt những khoản chi tiêu không cần thiết đó trước đã."

Lý Thế Dân gật đầu.

"Lời lão đệ nói có lý."

"Có thể khai nguồn thế nào không?"

"Cách nhiều rồi."

Trần Trường An thuận miệng nói: “Như muối, rượu, trà những thứ lợi nhuận lớn như vậy, có thể do triều đình... do chủ nhân nhà ngươi khống chế một phần quyền kinh doanh.”

"Không thể cắt một nhát, nếu không dễ ép ra khỏi chợ đen."

"Có thể bắt lấy việc nhỏ, kiểm soát sản xuất và lưu thông, vừa kiếm tiền lại tiện quản lý."

Đôi mắt Lý Thế Dân đột nhiên sáng lên.

Doanh trại muối sắt không phải chuyện mới mẻ.

Thời kỳ Hán Vũ Đế đã được thúc đẩy.

Nhưng điều Trần Trường An nói không phải là độc quyền hoàn toàn, mà là khống chế sản xuất và lưu thông, chỉ nắm bắt phần lợi nhuận lớn nhất.

Như vậy vừa không để triều đình hao phí quá nhiều nhân lực, lại có thể tăng thuế đáng kể.

"Hay cho cái bắt quả tang!"

Lý Thế Dân vỗ đùi: “Lão đệ nói tiếp đi!”

"Còn cả lúc nãy ngươi nhắc đến năm tai ương."

Trần Trường An nói: "Nếu trực tiếp thả lương thực, dễ bị những kẻ phía dưới tham ô từng lớp."

"Nhưng nếu không cứu tế, bách tính chỉ có thể bán con bán gái, thậm chí còn làm giặc cướp."

"Cho nên không thể cho không."

Lý Thế Dân nhíu mày.

"Dân nạn đến cơm cũng không ăn nổi, nếu không cho không thì chẳng lẽ còn bắt họ tốn tiền mua?"

"Có thể lấy công thay chẩn."

"Lấy công thay chẩn?"

"Không tệ."

Trần Trường An giải thích: "Triều đình không phải muốn sửa đường, đào kênh, gia cố đê sông sao?"

"Chia những công trình này vào khu vực thiên tai."

"Để dân bị nạn đổi lấy lương thực và tiền công."

"Vừa có thể giữ được mạng sống, lại không đến mức vô việc gì cũng sinh ra loạn lạc."

"Đợi kênh mương và đường sá sửa xong, thu hoạch năm sau địa phương tăng lên, vận chuyển cũng thuận tiện hơn."

"Một khoản tiền cứu trợ thiên tai, có thể làm được ba việc."

Hơi thở của Lý Thế Dân dần trở nên dồn dập.

Chẩn tế dân chúng gặp nạn.

Xây dựng thủy lợi.

Nơi an định.

Ba thứ lại có thể hoàn thành cùng lúc!

Đây tuyệt đối không chỉ là một câu nói suông, mà là sách lược trị quốc có thể thực sự thúc đẩy!

"Diệu!"

"Diệu thay!"

Lý Thế Dân đột ngột đứng dậy, đi tới đi lui trong tửu quán.

"Lấy công thay chẩn trị, không nuôi người lười, lại có thể khiến dân gặp nạn sống sót."

"Sau khi tu thành thủy lợi, năm sau còn có thể tăng sản!"

"Đệ đệ, kế sách này đủ để lợi quốc lợi dân!"

Trần Trường An liếc hắn một cái.

"Kích động cái gì?"

"Cũng đâu phải bảo ngươi đi cứu trợ thiên tai."

"Ta..."

Lý Thế Dân khựng bước chân, vội vàng tìm cách bù đắp: "Chủ nhà ta làm ăn quá lớn, có liên quan mật thiết đến dân sinh."

"Nếu bách tính an ổn, chúng ta tự nhiên cũng có thể kiếm thêm tiền."

"Thì ra là vậy."

Trên mặt Trần Trường An cười như không phải cười.

Trang phục.

Tiếp tục giả vờ.

Trưởng Tôn Vô Kỵ đứng ở một bên, tâm thần cũng chấn động.

Hắn vốn tưởng Trần Trường An chỉ sở hữu vài thủ đoạn quỷ dị.

Nhưng lúc này nghe thấy "lấy công thay chẩn trị", mới phát hiện tài học của người này cũng thâm sâu khó lường.

Loại chiến lược này không phức tạp.

Nhưng trước khi Trần Trường An nói ra, văn võ bá quan trong triều sao không ai nghĩ tới?

Trí tuệ thực sự đáng sợ, thường là xâu chuỗi những chuyện tưởng chừng như không liên quan lại với nhau.

"Không biết giá lương thực nên bình ổn thế nào?"

Lý Thế Dân ngồi xuống lần nữa, càng hỏi càng hăng.

"Khi Quan Trung thiếu lương thực, thương nhân sẽ tích trữ kỳ lạ."

"Chủ nhân cưỡng ép ép giá, bọn họ liền giấu lương thực đi, ngược lại dẫn đến việc thị trường càng thiếu lương thảo."

"Đơn giản."

Trần Trường An thuận miệng nói: “Thu lương mùa màng giá thấp, cất vào kho lương.”

"Hết thảm mới bán với giá thấp hơn giá thị trường."

"Giá lương thực quá thấp, triều đình thu mua hậu thuẫn, miễn cho lúa rẻ làm hại nông."

"Giá lương thực quá cao, triều đình liền mở kho phát lương."

"Chỉ cần trong tay có đủ lương thực, những thương nhân đó sẽ không thể gây sóng gió."

Lý Thế Dân đờ đẫn nhìn Trần Trường An.

Thu lương năm mùa màng bội thu.

Bán với giá bình thường vào năm tai ương.

Đây chẳng phải là kho trung bình sao?

Tiền triều tuy có chế độ tương tự, nhưng quản lý hỗn loạn, hiệu quả rất hạn chế.

Sau vài câu chải đầu ngắn ngủi của Trần Trường An, mạch lạc đã trở nên vô cùng rõ ràng!

"Lão đệ đại tài!"

Lý Thế Dân từ tận đáy lòng tán thưởng: “Nếu nguyện nhập triều làm quan, ít nhất cũng là tài năng của tể phụ!”

"Dừng lại."

Trần Trường An giơ tay lên.

"Muốn lừa ta đi làm, cửa cũng không có."

"Ta không có hứng thú với việc làm quan."

Lý Thế Dân cười khổ.

"Đệ đệ tài học một thân, nếu chỉ dùng để ăn chơi hưởng lạc thì thật đáng tiếc."

"Có gì đáng tiếc?"

Trần Trường An hùng hồn nói: "Tài học là của ta, ta muốn dùng thế nào thì dùng."

"Người sống là để thoải mái."

"Nếu có bản lĩnh thì lại bận rộn hơn trước, vậy ta cần bản lãnh này để làm gì?"

Lý Thế Dân há miệng.

Lại không thể phản bác.

Người đọc sách trong thiên hạ đèn sách khổ luyện, ai mà chẳng vì vào triều làm quan, phong thê tử?

Trần Trường An lại coi vị trí tể phụ là phiền phức.

Rốt cuộc là không có chí lớn, hay là hoàn toàn nhìn thấu danh lợi?

Lý Thế Dân càng nghiêng về phía sau.

Xét cho cùng với năng lực Trần Trường An thể hiện, nếu thực sự muốn làm quan, dễ dàng có thể nổi danh thiên hạ.

Nhưng đối phương thì không.

Hắn thà ở trong ngôi miếu đổ nát, ăn bánh bao, uống rượu kém, cũng không muốn bị triều đình trói buộc.

Sự siêu nhiên này, mấy người trên đời có thể làm được?

"Thôi vậy."

Lý Thế Dân nâng bát rượu lên.

"Lão đệ không muốn làm quan, lão Lý tuyệt đối không miễn cưỡng."

"Nhưng sau này nếu gặp chuyện phiền lòng, lão Lý còn muốn đến tìm ngươi uống rượu."

"Được."

Trần Trường An chạm một bát với hắn: “Nhưng tiền rượu ngươi trả.”

Lý Thế Dân cất tiếng cười to.

"Được!"

"Sau này tiền rượu của Trường An lão đệ, lão Lý sẽ bao hết!"

"Thế này còn tạm được."

Hai người nâng ly cạn chén, uống mãi đến khi hoàng hôn ngả về tây.

Lý Thế Dân tửu lượng không tệ, lúc này cũng đã bước chân phù phiếm.

Trước khi đi, hắn nắm chặt tay Trần Trường An, gương mặt nghiêm túc.

"Lão đệ, hôm nay ngươi và ta gặp nhau như quen biết."

"Từ nay về sau, nếu gặp bất kỳ rắc rối nào ở Trường An, cứ việc báo tên lão Lý!"

"Ở Trường An này, lão Lý ít nhiều còn chút thể diện."

Trần Trường An ợ một cái.

"Cái tên này của ngươi quá bình thường."

"Khắp phố không biết có bao nhiêu lão Lý, báo ra ai quen?"

Biểu cảm của Lý Thế Dân cứng đờ.

"Cái này..."

"Thôi bỏ đi."

Trần Trường An xua tay: "Thật sự gặp rắc rối, ta tự xử lý."

Lý Thế Dân nghĩ lại thủ đoạn đả thương người của Trần Trường An.

Hình như quả thực không đến lượt mình giúp đỡ.

Hắn chỉ có thể lưu luyến rời khỏi tửu quán.

Đi ra ngoài cửa, lại nhớ tới Trần Trường An không có chỗ ở, liền lén gọi chưởng quầy đến, nhét cho đối phương một tờ ngân phiếu.

"Đây là một trăm lượng."

“Sau này Trần tiên sinh đến uống rượu, tất cả chi phí đều ghi vào sổ sách của ta.”

Chưởng quầy nhận lấy ngân phiếu, hai chân mềm nhũn.

Một trăm lượng!

Người trước mắt này rốt cuộc là quý nhân của nhà nào?

"Ngài yên tâm!"

"Tiểu điếm nhất định sẽ hầu hạ Trần công tử thật tốt!"

Lý Thế Dân hài lòng gật đầu, sau đó mới được Trưởng Tôn Vô Kỵ dìu lên xe ngựa.

Khoảnh khắc rèm xe hạ xuống, cơn say trên mặt hắn đột nhiên tan đi hơn phân nửa.

"Máy phụ."

"Thần có mặt."

"Mỗi câu nói vừa rồi của Trường An lão đệ đều ghi nhớ hết chưa?"

Trưởng Tôn Vô Kỵ từ trong ngực lấy ra mấy tờ giấy viết đầy chữ nhỏ.

"Thần đã ghi nhớ toàn bộ."

"Sau khi hồi cung, lập tức triệu Phòng Huyền Linh, Đỗ Như Hối bí mật nghị sự."

Ánh mắt Lý Thế Dân sáng rực.

"Lấy công thay chẩn trị, bình ổn giá lương thực, lợi nhuận của muối rượu..."

"Nếu có thể thi hành từng bước, quốc lực Đại Đường ta chắc chắn sẽ tăng mạnh!"

Hắn nói đến đây, giọng điệu bỗng nhiên khựng lại.

"Còn nữa."

"Phái người mua hết mấy tòa trạch viện tốt nhất trong thành."

Trưởng Tôn Vô Kỵ nghi hoặc hỏi: "Trần tiên sinh không phải không chịu nhận sao?"

Khóe miệng Lý Thế Dân nhếch lên.

"Không chịu nhận, thì cứ giữ lại cho hắn trước đã."

"Cao nhân không tham tiền, chúng ta lại không thể không hiểu chuyện."

Trưởng Tôn Vô Kỵ gật đầu tán thành.

“Bệ hạ anh minh.”

Xe ngựa chậm rãi tiến về phía hoàng cung.

Trưởng Tôn Vô Kỵ không hề phát hiện.

Tầng hai của một quán trà ở góc phố, đôi mắt lạnh lùng đang nhìn qua khe cửa sổ, lặng lẽ dõi theo xe ngựa đi xa.

Sau đó, ánh mắt lại rơi vào bóng dáng áo xanh trong tửu quán.

......