Chương 31 / 58

Chương 31: Thế gia tung tin đồng dao, chân long từ trên trời giáng xuống là trừng phạt giết huynh sao?

Bản dịch · 2.163 chữ

"Long xuất Thái Dịch Trì, Thiên Hỏa Phần Quan Trung."

"Huyền Vũ cốt nhục tán, thiên nộ giáng châu chấu!"

Mấy đứa trẻ quần áo rách rưới chạy dọc theo phố.

Họ cầm bánh lúa mạch người khác tặng, vừa ăn vừa vỗ tay hát.

Giọng nói không lớn.

Nhưng trên con phố dài yên tĩnh, lại vô cùng rõ ràng.

Đám lưu dân trước lều cháo lần lượt ngẩng đầu.

Có người ngơ ngác.

Có người kinh hãi.

Sắc mặt còn có người lặng lẽ thay đổi.

"Đây là ý gì?"

Một gã đàn ông thấp giọng hỏi.

Bên cạnh lập tức có người trả lời:

"Còn có thể là ý gì nữa?"

"Chân Long mới xuất hiện ở Thái Dịch Trì hai tháng, Quan Trung đã hai mươi năm không có mưa."

"Đây rõ ràng là ông trời nổi giận rồi!"

“Nói bậy!”

Một lão giả quát lớn: "Chân Long hiện thế là điềm lành của Đại Đường, sao lại giáng tai?"

"Tường Thụy?"

Trong đám đông, một nam nhân miệng nhọn má khỉ cười lạnh.

"Nếu là điềm lành, tại sao trong ruộng lại không thu hoạch được gì?"

"Tại sao châu chấu khắp nơi?"

"Tại sao chúng ta ngay cả một miếng cháo cũng không uống nổi?"

"Ta nghe người ta nói, Thiên tử đương kim năm đó ở Huyền Vũ Môn giết huynh thí đệ, còn ép Thái Thượng Hoàng thoái vị."

"Chân Long đây là không nhìn nổi, mới giáng thiên phạt!"

Lời này vừa thốt ra, đám đông lập tức xôn xao.

Đói khát sẽ khiến người ta mất đi lý trí.

Một người ăn no rồi, có thể từ từ phân biệt thật giả.

Nhưng một người đói ba ngày, chỉ có thể theo bản năng tìm ra một lối thoát cho nỗi khổ trước mắt.

Các lưu dân không dám hận trời.

Cũng không có bản lĩnh đi hận thế gia tích trữ lương thực.

Thế là, mọi oán khí đều bị lặng lẽ dẫn tới người trong hoàng cung.

"Thảo nào..."

"Thảo nào năm nay không có lấy một giọt mưa!"

"Đây là nghiệt chướng do hoàng đế tạo ra, dựa vào cái gì mà để chúng ta gặp họa?"

"Suỵt! Ngươi không muốn sống nữa à?"

"Mệnh?"

Một phụ nhân ôm đứa trẻ thoi thóp, đột nhiên khóc thét lên.

"Con ta sắp chết đói rồi, ta còn muốn mạng gì nữa!"

"Cầu bệ hạ thoái vị đi!"

"Chỉ cần bệ hạ thoái vị, chân long có lẽ sẽ bớt giận!"

Bùi Ngọc Châu nghe xong sắc mặt đột nhiên lạnh lẽo.

Nàng giơ tay chỉ vào gã đàn ông miệng nhọn má khỉ kia.

"Bắt lấy hắn!"

Hai tên tiểu nhị lập tức lao tới.

Sắc mặt nam nhân kia đại biến, xoay người bỏ chạy.

Nhưng hắn còn chưa kịp lao ra khỏi đám đông, đã bị một chiếc chén trà đập trúng sau gáy.

Bùm!

Nam nhân trợn mắt, nằm rạp xuống đất.

Chén trà lăn sang bên cạnh, lại hoàn hảo không tổn hại.

Mọi người theo bản năng ngẩng đầu.

Chỉ thấy Trần Trường An đứng bên cửa sổ tầng ba, thần sắc nhàn nhạt.

"Lấy tiền của ai?"

Thân thể nam nhân run lên.

"Ta... ta không biết ngươi đang nói gì."

"Không biết?"

Trần Trường An búng tay một cái.

Chén trà rơi trên mặt đất bỗng nhiên nhẹ nhàng nhảy lên, treo ở đỉnh đầu nam nhân.

Miệng chén hướng xuống.

Một giọt nước trà lạnh lẽo rơi trên trán hắn.

Khoảnh khắc tiếp theo.

Nam nhân chỉ cảm thấy giọt nước kia đột nhiên trở nên nặng tựa tảng đá lớn!

Bùm!

Đầu hắn đập mạnh xuống đất.

Gạch xanh lập tức nứt ra!

"Không nói cũng được."

Trần Trường An uể oải nói: "Nửa tiếp theo, rơi vào cổ ngươi."

Nam nhân sợ đến hồn phi phách tán.

"Ta nói!"

"Là có người cho ta năm trăm văn, bắt ta trà trộn vào đám dân bị nạn để truyền đồng dao!"

"Người đó là ai?"

"Ta không biết!"

"Hắn đội nón lá, tự xưng là tiểu nhị của tiệm lương thực phía tây thành."

"Hắn còn bảo chúng ta tìm thêm vài đứa trẻ, cho bánh lúa mạch của con, để chúng hát dọc phố!"

Đám đông xôn xao.

"Có người cố ý tung tin đồn?"

"Bánh trong tay những đứa trẻ đó, cũng là bọn họ cho sao?"

"Đám khốn kiếp này!"

Đám lưu dân vừa rồi còn đầy mặt phẫn nộ, lập tức ý thức được mình đã bị người khác lợi dụng.

Bùi Ngọc Châu nói với tiểu nhị:

"Đưa hắn đến Bách Kỵ Ty."

"Để bọn họ điều tra rõ sau lưng kẻ này là ai."

"Vâng!"

Nam nhân nhanh chóng bị kéo đi.

Trần Trường An lại không tiếp tục để ý.

Phàm nhân tranh quyền đoạt lợi, đổ nước bẩn vào nhau, hắn đã sớm quen rồi.

Chỉ là đối phương lấy thân phận chân long của hắn ra bịa đặt Đồng Dao, khiến hắn ít nhiều có chút khó chịu.

"Thần Long Giáng Thiên Phạt?"

Trần Trường An cười nhạo một tiếng.

"Nếu ta thực sự muốn giáng phạt, Quan Trung hiện tại ngay cả một khối đá nguyên vẹn cũng không còn."

Trận đồng dao này không hề dừng lại vì một người bị bắt.

Trái ngược lại.

Chỉ trong ba ngày, khắp nơi trong ngoài Trường An đều vang lên những bài ca tương tự.

Tửu quán, phố xá, cổng thành, chùa chiền.

Thậm chí khi dân tị nạn nhận cháo, cũng có người đang âm thầm bàn tán.

Bách Kỵ Ti liên tiếp bắt mấy chục người.

Nhưng những người này không hề liên hệ với nhau.

Có người nhận tiền.

Có người cầm lương thực.

Lại có người chỉ nghe người khác hát qua, còn tự mình thì theo truyền.

Lời đồn giống như châu chấu.

Bắt được một con, căn bản là vô dụng.

Chớp mắt đã nở ra hàng ngàn hàng vạn con.

Đến ngày thứ năm.

Mấy ngàn lưu dân tụ tập bên ngoài Chu Tước Môn.

"Cầu bệ hạ thoái vị, bình ổn thiên nộ!"

“Cầu triều đình cứu bách tính Quan Trung!”

"Chúng ta chỉ muốn sống sót thôi!"

Tiếng khóc thét chấn động tường cung.

Cấm quân giữ cửa cầm trường thương, nhưng không dám xua đuổi.

Những người này không phải là quân phản loạn.

Chỉ là bách tính đói đến mức sắp không sống nổi.

Nếu thực sự động đao, mọi chuyện chỉ sẽ hoàn toàn mất kiểm soát.

Trong cung môn.

Lý Thế Dân đứng trong bóng tối của thành lâu, nghe tiếng khóc bên ngoài, sắc mặt trắng bệch.

Trưởng Tôn Vô Kỵ thấp giọng khuyên nhủ:

“Bệ hạ, những bách tính kia chỉ là bị gian nhân mê hoặc.”

"Thần đã lệnh Bách Kỵ Ti điều tra triệt để, nhất định có thể lôi ra kẻ đứng sau màn."

"Lấy ra thì đã sao?"

Giọng Lý Thế Dân khàn đặc.

"Lời đồn nói có sai không?"

"Trẫm đích xác đã giết Kiến Thành và Nguyên Cát ở Huyền Vũ Môn."

"Quả thực cũng ép phụ hoàng giao ra ngôi vị hoàng đế."

“Bệ hạ!”

Sắc mặt Trưởng Tôn Vô Kỵ đột nhiên biến đổi.

“Chuyện năm đó, là thái tử trước tiên muốn đẩy ngài vào chỗ chết!”

"Nếu ngài không phản kích, người chết chính là mấy trăm miệng trên dưới Tần Vương phủ!"

Lý Thế Dân nhắm mắt lại.

“Nhưng bách tính thiên hạ sẽ không quản những thứ này.”

"Bọn họ chỉ biết rằng, trẫm giết huynh thí đệ, ép cha thoái vị."

"Hiện nay Chân Long xuất thế, Quan Trung liền gặp đại hạn."

"Đổi lại là ngươi, liệu có nghi ngờ đây là Thiên Phạt không?"

Trưởng Tôn Vô Kỵ trầm mặc.

Trận hạn hán này đến quá trùng hợp.

Chân Long hiện thế ở phía trước.

Đại hạn Quan Trung ở phía sau.

Thêm vào đó là thế gia thúc đẩy, dù triều đình giải thích hết lần này đến lần khác, cũng trở nên tái nhợt vô lực.

Lý Thế Dân xoay người đi xuống thành lâu.

Bóng lưng của hắn, như thể trong nháy mắt già đi mười tuổi.

......

Đêm đã khuya.

Trong Lưỡng Nghi Điện đèn đuốc sáng trưng.

Trên ngự án chất đầy báo cáo thiên tai từ khắp nơi gửi tới.

"Hoa Châu chết đói hơn một ngàn ba trăm dân lành..."

"Dân lưu đồng châu xung kích kho lương, tử thương hai trăm..."

“Quần châu chấu Ung Châu đã thành, nơi nó đi qua không một ngọn cỏ nào mọc...”

Lý Thế Dân xem từng bức một.

Mỗi lần xem một phong, sắc mặt lại trắng thêm một phần.

Đột nhiên.

Hắn đột ngột chộp lấy tấu chương, đập mạnh xuống đất.

"Tại sao không mưa!"

"Tại sao!"

“Nếu thật sự là nghiệt trẫm tạo ra, có tội gì, hãy xông lên một mình trẫm!”

"Tại sao phải để bách tính chịu khổ!"

Hắn rút Thiên Tử Kiếm trên tường ra.

Kiếm quang lóe lên.

Sàn nến trên ngự án bị chém đứt ngang lưng!

Tiếp theo là bình phong, bình hoa, giá sách.

Từng món đồ bị hắn chém nát vụn.

Bên ngoài điện, cung nữ thái giám quỳ đầy đất.

Không ai dám khuyên.

Lý Thế Dân hai mắt đỏ bừng, trường kiếm trong tay vung loạn xạ.

Nhưng trước mặt không có kẻ địch.

Hắn có thể dẫn binh đánh bại Lưu Vũ Chu.

Có thể đại phá Đậu Kiến Đức ở Hổ Lao Quan.

Cũng có thể dùng một trận biến hóa Huyền Vũ Môn để đoạt lấy ngôi vị hoàng đế.

Nhưng hắn không thể chém đứt mặt trời gay gắt trên trời.

Giết không hết châu chấu trong ruộng.

Càng không thể biến ra lương thực có thể khiến bách tính sống sót!

"Thần Long..."

Lý Thế Dân chống kiếm quỳ trên mặt đất hỗn độn.

"Nếu ngươi thực sự cảm thấy trẫm đức không xứng vị, liền hiện thân giết trẫm!"

“Trẫm chỉ cầu ngươi giáng xuống một trận mưa!”

Âm thanh vang vọng trong đại điện trống rỗng.

Không có sấm sét.

Không có tiếng gió.

Chỉ có ngọn nến vô lực lay động.

......

Biệt viện Thôi thị Bác Lăng.

Thôi Tử Anh đứng trên lầu cao, nhìn xuống Trường An thành đèn đuốc thưa thớt phía xa.

Một quản sự quỳ sau lưng.

“Tiểu thư.”

"Ngoài Chu Tước Môn đã tụ tập hàng ngàn nạn dân."

"Nếu giá lương thực tiếp tục tăng, không quá mười ngày, các phường có thể sẽ bùng nổ dân loạn."

Thôi Tử Anh nhẹ nhàng lắc ly rượu.

"Bách Kỵ Ti đã tra ra chúng ta chưa?"

"Không có."

"Những kẻ tung tin đồn đồng dao đều là mua chuộc tạm thời, không quen biết nhau."

"Dù có bị bắt, cũng chỉ hướng về mấy tiệm lương thực đã bỏ hoang từ lâu."

Quản sự dừng lại một chút, cẩn thận hỏi:

“Nhưng nếu thực sự gây ra dân biến, sản nghiệp của Thôi gia ở Trường An cũng sẽ bị ảnh hưởng.”

"Dân biến?"

Thôi Tử Anh cười.

"Không loạn được đâu."

“Lý Thế Dân là hoàng đế trên lưng ngựa, cấm quân Trường An cũng không phải đồ trang trí.”

"Ta chỉ cần hắn cúi đầu."

“Chỉ cần hắn thừa nhận đức hạnh có thiệt, cầu lương từ thế gia, hướng thiên hạ ban chiếu tội kỷ.”

"Uy vọng của hoàng quyền sẽ tụt dốc không phanh."

"Đến lúc đó, hắn muốn trị lý thiên hạ, thì không thể tránh khỏi Ngũ Tính Thất Vọng nữa!"

Quản sự chợt hiểu ra.

Thôi Tử Anh nhìn về phía hoàng cung, ánh mắt lạnh như băng.

"Lý Nhị."

"Ngươi dựa vào giết huynh cướp được giang sơn, thần long không nhận, vạn dân không thừa nhận!"

"Ta muốn xem thử, ngươi kết thúc thế nào!"

......

Lập Chính Điện.

Lý Lệ Chất núp sau cửa, nghe rõ mồn một những lời bàn tán của các cung nữ.

"Nghe nói bệ hạ lại nổi giận ở Lưỡng Nghi Điện."

"Dân bị nạn bên ngoài đều đang cầu bệ hạ thoái vị."

“Thái y nói bệ hạ đã mấy ngày không chợp mắt, cứ tiếp tục như vậy, chỉ sợ thân thể sẽ không chịu nổi.”

Lý Lệ Chất mặt tái nhợt.

Nàng lặng lẽ lui về tẩm điện, ôm lấy bức tượng gỗ Trần Trường An tặng nàng.

Con cá vàng nhỏ trên tượng gỗ trông sống động như thật.

Trong đầu nàng bỗng hiện lên bóng dáng thiếu niên áo xanh kia.

Phụ hoàng từng nói.

Trần tiên sinh là cao nhân thế ngoại.

Có lẽ...

Hắn thực sự có cách!

Lý Lệ Chất giơ tay lau nước mắt, thay một bộ đồ trắng không mấy nổi bật.

Sau đó nhân lúc đêm tối, lặng lẽ lẻn ra khỏi tẩm cung.