Chương 32 / 58

Chương 32: Lý Thế Dân tâm lực kiệt quệ,

Bản dịch · 2.310 chữ

Lưỡng Nghi Điện.

Đã là nửa đêm.

Lý Thế Dân vẫn ngồi trong đống hỗn độn.

Trước mặt hắn bày một tấm bản đồ Quan Trung.

Kính Dương, Hoa Châu, Đồng Châu và Ung Châu...

Mỗi nơi chịu tai họa đều bị bút son khoanh lại.

Phóng tầm mắt nhìn ra, một mảnh đỏ tươi chói mắt!

"Bệ hạ."

Trưởng tôn hoàng hậu bưng một bát canh sâm đi vào đại điện.

Nhìn thấy những mảnh vỡ đầy đất, trong mắt nàng lóe lên một tia xót xa.

"Ngài đã ba ngày ba đêm không chợp mắt rồi."

"Uống ngụm canh trước đi, nghỉ ngơi một lát đi."

Lý Thế Dân lắc đầu.

“Trẫm không ngủ được.”

“Trẫm nhắm mắt lại, liền có thể nhìn thấy những bách tính chết đói trong tấu chương.”

“Quan Âm tỳ.”

"Trẫm có thật sự làm sai không?"

Trưởng tôn hoàng hậu ngồi xuống bên cạnh hắn.

“Bệ hạ vì sao nói như vậy?”

"Nếu trẫm không phát động biến cố Huyền Vũ Môn, thì sẽ không có lời đồn ngày hôm nay."

Lý Thế Dân nhìn bản đồ trước mặt, hai mắt đầy tơ máu.

"Có lẽ Thần Long thật sự không nhận trẫm."

"Trận đại hạn này, chính là sự trừng phạt của trời cao dành cho trẫm."

Trưởng tôn hoàng hậu nắm lấy tay hắn.

"Bệ hạ, ngài không phải vì ngôi vị hoàng đế mới đi đến bước đó."

“Năm đó Thái tử cùng Tề Vương từng bước ép sát, Tần Vương phủ trên dưới nguy cấp.”

"Nếu người không ra tay, Thừa Càn, Lệ Chất và thiếp thân, cũng chưa chắc đã sống đến ngày hôm nay."

"Người trong thiên hạ có thể không hiểu ngài."

“Nhưng thiếp thân biết.”

Hốc mắt Lý Thế Dân hơi đỏ.

Hắn trở tay nắm chặt lấy tay Hoàng hậu.

“Nhưng bách tính phải làm sao?”

"Trẫm đã ngồi lên vị trí này, thì nên để bọn họ sống tiếp."

“Hiện giờ mấy chục vạn bách tính gặp tai họa, trẫm lại ngay cả một trận mưa cũng không cầu được.”

"Trẫm tính là hoàng đế gì?"

Trưởng tôn hoàng hậu đang muốn khuyên bảo.

Bên ngoài điện bỗng truyền đến tiếng bước chân dồn dập.

Phòng Huyền Linh bưng một phong tấu báo, sắc mặt trắng bệch xông vào.

“Bệ hạ!”

“Tin khẩn cấp Hoa Châu!”

Lý Thế Dân giật lấy tấu báo.

Mới nhìn được hai dòng, cơ thể hắn đã đột nhiên chao đảo.

Trên tấu báo viết rõ ràng rành mạch.

Đàn châu chấu Hoa Châu hoàn toàn thành tai họa.

Che trời lấp đất, không dưới ức vạn.

Cỏ cây dọc đường đều bị gặm sạch, đang lan tràn về phía Trường An!

Đáng sợ hơn là.

Địa phương đã xảy ra chuyện đổi con ăn thịt!

"Đổi con mà ăn..."

Môi Lý Thế Dân run rẩy.

Bốn chữ này, như một thanh đao hung hăng đâm vào tim hắn.

Phụt!

Một ngụm máu tươi phun lên bản đồ mà không hề báo trước.

“Bệ hạ!”

Trưởng Tôn Hoàng hậu kinh hô một tiếng.

Tấu báo trong tay Lý Thế Dân phiêu nhiên rơi xuống đất.

Cả người ngã thẳng ra sau!

“Truyền thái y!”

“Mau truyền thái y!”

Lưỡng Nghi Điện lập tức đại loạn.

Phòng Huyền Linh, Trưởng Tôn Vô Kỵ, Ngụy Chinh nghe tin vội vã chạy tới.

Thái y lệnh quỳ trước giường, bắt mạch cho Lý Thế Dân.

Mồ hôi lạnh trên trán ngày càng nhiều.

“Bệ hạ như thế nào?”

Trưởng tôn hoàng hậu gấp gáp hỏi.

Thái y lệnh thu hồi ngón tay, thanh âm run rẩy.

"Bệ hạ mấy ngày không ngủ, lo quá độ, lại nóng lòng công tâm, mới thổ huyết hôn mê."

"Thần có thể dùng thuốc tạm thời ổn định khí huyết."

"Nhưng bệnh căn này trong lòng."

"Nếu bệ hạ vẫn ăn không yên, dù có thuốc tốt cũng khó mà chữa khỏi gốc rễ."

Sắc mặt trưởng tôn hoàng hậu tái nhợt.

Các đại thần trong điện cũng đều im lặng.

Hạn hán không trừ, châu chấu không rút lui, Lý Thế Dân sao có thể an tâm nghỉ ngơi?

Trình Giảo Kim đột nhiên vỗ đùi một cái.

“Tìm Trần đại ca!”

Mọi người đồng loạt nhìn về phía hắn.

“Trần đại ca nhất định có biện pháp!”

Trình Giảo Kim gấp giọng nói: "Hắn đã sớm nói rồi, con thần long kia chỉ là ra ngoài vươn vai, căn bản không phải giáng xuống thiên phạt."

"Hắn nói không chừng biết làm sao để Thần Long giáng vũ!"

Ánh mắt Trưởng Tôn Vô Kỵ sáng ngời.

"Không tệ!"

"Trường An lão đệ lai lịch thần bí, lại có quan hệ không tầm thường với Thần Long."

"Cục diện trước mắt này, có lẽ chỉ có hắn mới giải quyết được!"

Nguỵ Chinh không nói gì.

Nhưng cũng không phản bác.

Nếu hai tháng trước, có người nói với hắn rằng một thanh niên phố phường có thể giải được hạn hán ở Quan Trung, hắn sẽ chỉ cảm thấy hoang đường.

Nhưng từ khi luận pháp với Trần Trường An, hắn không dám coi chàng thanh niên kia là người thường nữa.

Trưởng Tôn Hoàng hậu lập tức nói:

"Phụ cơ, ngươi lập tức xuất cung."

"Dù thế nào đi nữa, cũng phải mời Trần tiên sinh vào cung!"

“Thần tuân chỉ!”

Trưởng Tôn Vô Kỵ xoay người bỏ đi.

Thế nhưng mọi người không hề hay biết.

Từ trước khi bọn họ nghĩ đến Trần Trường An.

Một bóng dáng mảnh mai đã lẻn ra khỏi cửa phụ hậu cung.

......

Trường An thành đêm khuya, vẫn còn oi bức.

Trên phố không nhìn thấy mấy người qua đường.

Lý Lệ Chất xách váy, một đường chạy về phía Tụ Tiên Lâu.

Bên cạnh nàng vốn có hai cung nữ thân cận đi theo.

Nhưng ra khỏi cung không bao lâu, nàng đã nhân lúc hỗn loạn mà bỏ lại.

Nàng không dám ngồi xe ngựa.

Càng không dám kinh động quá nhiều người.

Bởi vì quy củ trong cung vô cùng nghiêm ngặt.

Công chúa đêm khuya tự ý ra cung, một khi bị phát hiện, tất nhiên sẽ có người ngăn cản.

Nàng chỉ muốn nhanh chóng gặp Trần Trường An.

Nhanh hơn nữa!

"Trần ca ca..."

"Ngươi nhất định có cách."

Lý Lệ Chất chạy đến thở hổn hển.

Đôi giày thêu trên chân đã sớm dính đầy bụi bặm.

Khi đi qua một con hẻm tối đen, nàng vô tình giẫm phải đá vụn, cả người ngã mạnh xuống đất.

Lòng bàn tay bị trầy xước, đầu gối cũng truyền đến một cơn đau nhói.

Nước mắt Lý Lệ Chất lập tức trào ra.

Nhưng nàng chỉ cắn môi bò dậy, tiếp tục chạy về phía trước.

Phụ hoàng vẫn nằm trên giường.

Bên ngoài còn có nhiều bách tính không có cơm ăn như vậy.

Nàng không thể dừng!

Không biết đã qua bao lâu.

Tấm biển Tụ Tiên Lâu cuối cùng cũng hiện ra trong tầm mắt.

Cửa lớn đóng chặt.

Cái nồi lớn dùng để cứu trợ thiên tai trước cửa đã được cất đi, chỉ còn lại hai cái lều cháo trống rỗng.

Lý Lệ Chất lao lên bậc thang, dùng sức gõ cửa.

Bùm bùm bùt!

"Mở cửa!"

"Cầu xin các ngươi mở cửa!"

“Ta muốn gặp Trần tiên sinh!”

Giọng nàng mang theo tiếng khóc nức nở.

Nhưng tửu lâu quá lớn, người bên trong nhất thời không nghe thấy.

Lý Lệ Chất không dừng lại.

Nàng đập cửa gỗ từng cái một.

Bàn tay trắng nõn nhanh chóng sưng đỏ.

Chỗ rách da rỉ ra máu tươi, để lại dấu ấn mờ nhạt trên cửa.

"Trần ca ca!"

"Ngươi ngủ chưa?"

"Lệ Chất cầu xin ngươi mở cửa!"

Hậu viện.

Trần Trường An nằm trên giường, lông mày bỗng nhíu lại.

Với cảm giác của hắn, trong phạm vi vài dặm bất kỳ động tĩnh nào cũng không thể qua mắt được hắn.

Chỉ là ngày thường lười nghe mà thôi.

Nhưng giọng nói này, hắn quá quen thuộc.

"Tiểu nha đầu?"

Trần Trường An mở mắt ra.

Khoảnh khắc tiếp theo.

Cửa phòng tự mở không gió.

Bóng dáng hắn lặng lẽ biến mất tại chỗ.

Trước cửa Tụ Tiên Lâu.

Lý Lệ Chất đã sắp hết sức rồi.

Nàng tựa vào cửa, khẽ nức nở.

Đột nhiên.

Kẽo kẹt——

Cánh cửa đóng chặt tự động mở ra.

Lý Lệ Chất mất chỗ dựa, thân hình lảo đảo ngã về phía trước.

Một bàn tay vững vàng đỡ lấy nàng.

"Nửa đêm canh ba chạy ra, ngươi không muốn sống nữa à?"

Giọng nói quen thuộc truyền đến từ đỉnh đầu.

Lý Lệ Chất đột ngột ngẩng đầu.

Trần Trường An chỉ khoác một chiếc áo đơn rộng thùng thình, tóc đen xõa sau lưng.

Giữa mày mắt còn mang theo vài phần không vui vì vừa bị đánh thức.

Nhưng khi nhìn thấy đôi tay sưng đỏ chảy máu của nàng, tia không vui đó lập tức biến mất.

"Trần ca ca..."

Lý Lệ Chất sống mũi cay.

Khoảnh khắc tiếp theo.

Nàng quỳ phịch xuống bậc đá xanh!

Trần Trường An khựng lại.

"Ngươi đang làm gì vậy?"

Lý Lệ Chất nắm chặt vạt áo hắn, nước mắt rơi xuống như những hạt châu đứt dây.

"Cầu ngươi cứu phụ hoàng ta!"

"Hắn hộc máu ngất đi rồi!"

"Thái y nói, cứ tiếp tục như vậy sẽ không chống đỡ nổi đâu!"

"Còn có bách tính ngoài thành."

"Bọn họ không có lương thực, trong ruộng toàn châu chấu, rất nhiều người sắp chết đói rồi!"

Tiểu cô nương khóc đến mức thở không ra hơi.

"Trần ca ca, ngươi biết chuyện Thần Long."

"Ngươi nhất định có cách, đúng không?"

"Cầu xin ngươi giúp bọn họ!"

“Chỉ cần có thể cứu phụ hoàng, cứu những bách tính kia, lệ chất nguyện ý lấy mạng mình ra đổi!”

Trần Trường An chau mày.

"Nói bậy bạ gì đó?"

Hắn đưa tay định kéo Lý Lệ Chất dậy.

Tiểu cô nương lại gắt gao quỳ trên mặt đất, không chịu buông tay.

"Trần ca ca..."

"Lệ Chất thật sự không còn cách nào khác."

"Bọn hắn đều nói, là phụ hoàng giết bá phụ và tam thúc, Thần Long mới giáng xuống thiên phạt."

“Nhưng phụ hoàng không phải người xấu.”

“Hai tháng nay hắn mỗi ngày chỉ ngủ một hai canh giờ, đem lương thực trong cung đều mang ra ngoài cứu tế.”

“Hắn thật sự muốn cứu bách tính...”

Lý Lệ chất vấn khuôn mặt nhỏ nhắn đẫm lệ.

"Cậu có thể giúp cậu ấy một tay không?"

"Dù chỉ đổ một chút mưa cũng tốt."

Trần Trường An cúi đầu nhìn nàng.

Trong thoáng chốc.

Khuôn mặt nhỏ nhắn đẫm lệ trước mắt này, dường như trùng khớp với cô bé bên hồ Thái Dịch nhiều năm trước.

Lúc đó, hắn vẫn là một con cá chép không thể rời khỏi nước hồ.

Cứ cách vài ngày, cô bé lại mang bánh ngọt đến tìm hắn.

"Cá vàng nhỏ, hôm nay ta mang bánh hoa quế cho ngươi."

“Tiểu Kim Ngư, phụ hoàng lại xuất chinh rồi, ta rất lo lắng cho hắn.”

“Tiểu Kim Ngư, mẫu hậu nói thân thể ta không tốt, không cho phép ta ở bên ngoài quá lâu.”

"Tiểu Kim Ngư, sao ngươi không cướp? Có phải ăn không no không?"

Trọn vẹn bảy năm.

Dù là xuân hạ thu đông.

Chỉ cần nàng có thời gian, sẽ ngồi bên bờ ao trò chuyện với hắn.

Trong những năm tháng dài đằng đẵng trước khi hắn hóa rồng, những âm thanh vụn vặt ấy là vô số thứ khiến hắn cảm nhận được mình vẫn còn liên hệ với nhân gian.

Đối với Trần Trường An, sinh lão bệnh tử của phàm nhân vốn nên tầm thường như hoa nở hoa tàn.

Hắn cũng chưa bao giờ cảm thấy mình có nghĩa vụ cứu vớt thiên hạ.

Nhưng cô bé trước mắt này, không giống nhau.

Nàng đút cho mình ăn bánh ngọt bảy năm.

Giờ đây lại quỳ trên mặt đất, nói nguyện lấy mạng đổi lấy một trận mưa.

"Ngốc không?"

Trần Trường An khẽ thở dài.

Hắn cúi người xuống, một tay đỡ lấy cánh tay Lý Lệ Chất.

"Đứng dậy."

Lý Lệ mắt đẫm lệ mờ mịt.

"Ngươi không đồng ý, ta sẽ không đứng dậy."

"Còn học được cách đe dọa ta sao?"

Trần Trường An nhướng mày.

Lý Lệ Chất vội vàng lắc đầu.

"Lệ Chất không dám."

"Vậy thì đứng dậy đi."

"Nhưng mà phụ hoàng..."

"Ta đã nói rồi, đứng dậy."

Trần Trường An hơi dùng sức, liền kéo nàng từ dưới đất đứng dậy.

Sau đó, hắn giơ tay lên, dùng đầu ngón tay nhẹ nhàng lau đi những giọt nước mắt trên mặt cô bé.

Một luồng khí tức màu vàng mà mắt thường không thể nhìn thấy theo mi tâm tràn vào.

Sự mệt mỏi do Lý Lệ Chất chạy suốt dọc đường nhanh chóng tan biến.

Vết thương trên lòng bàn tay và đầu gối cũng lành lại với tốc độ mắt thường có thể thấy được.

Nàng lại không chú ý đến những điều này.

Chỉ lo lắng nhìn Trần Trường An.

Trần Trường An ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm không chút mây.

"Khóc cái gì?"

"Trời không sập được."

Giọng hắn tùy ý như đang nói về việc ngày mai ăn gì.

“Trở về bầu bạn với phụ hoàng ngươi.”

"Để hắn ngủ một giấc thật ngon."

Lý Lệ Chất ngẩn người hỏi:

“Vậy còn bách tính thì sao?”

Trần Trường An cười khẽ.

"Ngày mai, ta dẫn ngươi đi xem một vở kịch lớn."