Chương 14 / 47

Chương 14: Một nhà bốn người

Bản dịch · 1.695 chữ

“Lý ca, tẩu tử đối với ngươi thật tốt!”

Trần Hà nuốt miếng khoai lang cuối cùng, ngón tay đen sì cọ vào áo khoác lông thú,

"Chất liệu bộ y phục này trơn trượt thật, ngày mai ta cũng bảo nương ta kéo cho ta hai thước, làm cái quần đùi mặc!"

Bàn tay Lý Quảng Ý vừa đưa ra định lấy bình nước ấm đã dừng lại giữa không trung, trán giật giật.

“Cút đi.” Hắn thu tay lại, đứng dậy xách chiếc áo khoác quân đội trên lưng ghế lên vắt vào khuỷu tay, không mặc vào người, “Mấy cái đường làm thêm vật liệu đó, Chí Bân, hai ngày nay cậu cứ sờ mó đáy nhà máy Ngũ Kim của trấn chúng ta trước đã, xem các loại hàng thứ và phế liệu tích tụ của họ bán thế nào. Chuyện thư giới thiệu không cần cậu quản, tôi sẽ đến công xã tìm người phê duyệt.”

Triệu Chí Bân trải lại tờ báo đang vo tròn trên bàn:

“Được, kế toán của Ngũ Kim Xưởng là cậu họ xa của ta, ngày mai ta mang hai chai Tán Bạch qua thăm dò ý tứ. Nhưng Quảng Ý, ngươi thật sự định ném Thẩm Trúc một mình về nhà Thâm Quyến sao?”

“Vứt gì vứt, ta đi dò đường, nhiều nhất nửa tháng là về.” Lý Quảng Ý dựng cổ áo khoác lên cao, chặn gió lạnh từ cửa tràn vào, “Hai người các ngươi để mắt tới nàng cho ta, nếu còn để ta biết ai dám lén lút làm mấy viên bột thuốc lộn xộn đó cho nàng, thì ta sẽ không xong đâu.”

Trần Hà rụt cổ lại, chắp tay trước ngực: “A Di Đà Phật, Lý ca ngươi yên tâm, nếu cô nãi nại còn đi nổ cá, ta sẽ để nàng cho nổ ta trước!”

Lý Quảng Ý không thèm để ý đến hai người này nữa, vén rèm cửa đi ra ngoài.

Bên ngoài mặt trời đã ngả về tây, tuyết đọng trên đường làng bị giẫm đến đóng một lớp vỏ cứng.

Lý Quảng Ý mặc đồ mỏng manh, chiếc áo khoác vải caramin màu xanh đậm mới làm không hề che chắn gió, nhưng hắn vẫn cố tình vắt chiếc mũ quân đội lên cánh tay, từng bước giẫm lên những mảnh băng vụn đi ngược trở về.

Khi đi ngang qua cây hòe già ở đầu thôn, mấy thím chưa tan cuộc nhìn thấy hắn, lập tức nhao nhao khen ngợi bộ quần áo mới này.

Lý Quảng Ý chậm lại một chút, gật đầu đáp: “Ừm, Thẩm Trúc cứ nhất quyết muốn làm cho ta. Ta cũng nói không cần, trong nhà còn có quân phục cũ, nàng cứ phải không nghe, sáng nay cứ kéo dì nhỏ đi lên trấn lấy vải.”

Khiến mấy thím kia ghen tị đến mức đập đùi liên hồi, Lý Quảng Ý lúc này mới thỏa mãn tăng tốc bước chân, rẽ vào ngõ nhỏ của mình.

Vừa đẩy cửa viện ra, còn chưa vào chính đường, đã nghe thấy trong phòng phía tây truyền ra một trận động tĩnh gà bay chó chạy.

“Thẩm Trúc, ngươi là đại cường đạo! Ngươi nhổ khoai lang của ta ra đây! Đó là mẹ ta để lại cho ta!”

"Cái gì để lại cho ngươi, viết tên ngươi chưa? Vào bụng ta là của ta, ngươi có bản lĩnh thì chui vào bụng mình mà móc ra!"

"Ta liều mạng với ngươi!"

Lý Quảng Ý bước vào nhà chính, vén rèm cửa bông dày ở phòng phía Tây lên.

Trên giường sưởi nóng, hai cô nương đang lăn thành một đống.

Thẩm Trúc khoanh chân ngồi trong giường, một tay giơ cao nửa củ khoai lang nướng mỡ chảy, tay kia ấn lên trán một tiểu nha đầu mười mấy tuổi.

Cô bé buộc hai bím tóc sừng dê, mặc chiếc áo bông hoa nhí đã bạc màu, đôi chân ngắn đạp loạn trên chiếu, giương nanh múa vuốt lao về phía trước, không thể chạm tới Thẩm Trúc.

Dưới mép giường, một chiếc túi vải xanh được nhét đầy căng phồng, cùng hai cái lưới rách buộc dây thừng.

Thẩm Phượng Lan bưng một chậu củ cải vừa rửa xong đi vào, thấy lạ thường liền ưỡn lên bàn: "Được rồi được rồi, vừa gặp mặt đã véo! Tiểu Mãn vừa từ huyện đi về, lòng bàn chân đều nổi bong bóng, Trúc Trúc tỷ ngươi có thể làm người đứng đắn được không!"

Ôn Tiểu Mãn vừa nghe có người chống lưng, lập tức thuận sào leo xuống, dứt khoát nằm bẹp trên chiếu giường sưởi, gào thét khản đặc:

“Mẹ! Mẹ xem chị ta kìa! Ta ngồi máy kéo cả buổi sáng, lại đi mười dặm về, một ngụm nước nóng cũng không uống được, nàng đã cướp khoai lang của ta rồi!”

Thẩm Trúc cắn một miếng khoai lang lớn, hai má phồng lên, dùng ngón tay chọc chọc vào trán Ôn Tiểu Mãn:

“Bớt giả vờ đi, chỉ đánh sấm sét không mưa. Nửa gói đậu phộng ngũ hương trong túi ngươi coi ta là người mù không nhìn thấy à? Mau móc ra hiếu kính chị ngươi, nếu không ta sẽ đem toàn bộ tiểu nhân thư ngươi tích góp hết để châm lửa!”

Ôn Tiểu Mãn ôm lấy túi áo bông, cảnh giác rụt người về phía sau, quay đầu nhìn thấy Lý Quảng Ý đang đứng ở cửa, đôi mắt lập tức trợn tròn.

"Quảng Ý ca?!"

Ôn Tiểu Mãn như cá chép nhảy dựng lên khỏi giường, giẫm lên chiếu thang chạy đến mép giường sưởi, "Ngươi chưa chết mà! Hai ngày trước người trong thôn nói ngươi đạp sấm sét trên quân đội nổ thành tám mảnh rồi, ta còn khóc một trận ở trường đấy!"

Lý Quảng Ý treo áo khoác quân đội lên giá gỗ, đi tới xoa đầu Thẩm Trúc, nói với Ôn Tiểu Mãn: “Sống tốt lắm, để ngươi khóc uổng một trận.”

Hắn thò tay vào túi áo khoác vải gai, lấy ra hai cuộn da đan và một nắm kẹo sữa thỏ trắng lớn, nhét vào tay Thẩm Trúc, rồi đưa cho Ôn Tiểu Mãn:

"Kỳ nghỉ đông rồi? Thi cuối kỳ thế nào?"

Ôn Tiểu Mãn nắm chặt kẹo sữa, cười đến mức không thấy mắt: "Toàn khối xếp hạng ba! Thầy còn phát cho em hai cuốn sổ tay có đôi của anh nữa đấy!"

Thẩm Trúc ở phía sau nhét miếng khoai lang cuối cùng vào miệng, vỗ vỗ bụi trên tay: “Mới thứ ba thôi à? Chậc, thật là làm ta mất mặt. Nhớ năm đó tỷ ngươi ta ở thôn nhỏ đọc sách, lần nào mà không phải đứng bét bảng? Cái kia gọi là vững như Thái Sơn, ai cũng cướp không được!”

Thẩm Phượng Lan tức giận vỗ một cái vào lưng nàng: “Ngươi còn vinh dự lên được không? Mau xuống đất bóc hành đi, tối nay gói bánh bao nhân thịt heo chua!”

Thẩm Trúc bĩu môi, chậm rãi di chuyển về phía mép giường, hai chân buông thõng giữa không trung lắc lư, dùng mũi chân đá vào đùi Lý Quảng Ý: “Giày đâu? Ai đá giày bông của ta xuống dưới giường sưởi, ta không với tới được.”

Lý Quảng Ý cúi người, từ dưới mép giường xách đôi giày bông cũ vừa nướng ra, nắm lấy mắt cá chân đang lắc lư của nàng, trực tiếp khoác lên người nàng.

Ôn Tiểu Mãn bĩu môi: "Lớn chừng này rồi, đi giày mà còn cần người hầu hạ."

"Ta thích, ngươi quản được sao?"

Thẩm Trúc giẫm giày đứng dậy, thuận tay giật lấy một viên kẹo sữa trắng lớn từ trong tay Ôn Tiểu Mãn, bóc giấy đường nhét vào miệng Lý Quảng Ý

"Thưởng cho ngươi! Mau đi băm nhân thịt, ta muốn ăn loại gầy thuần túy, cắt vụn miếng thịt béo!"

Lý Quảng Ý đầu lưỡi chạm vào viên kẹo sữa ngọt ngào kia, tiện tay vỗ vỗ mông nàng: “Biết rồi, tổ tông. Con ra bếp giúp dì nhóm lửa đi.”

Cả nhà bốn người bận rộn trong bếp.

Lý Quảng Ý cầm hai con dao thái thịt trên thớt, Thẩm Phượng Lan ở bên cạnh hòa bột, Ôn Tiểu Mãn ngồi xổm trước bếp lò, vừa nhét gạo khô vào trong, một mặt khoe với Thẩm Trúc những chuyện mới mẻ trong huyện thành.

Thẩm Trúc ngồi trên ghế đẩu nhỏ bóc tỏi, bóc vỏ rồi bắn hết tào lên đầu Ôn Tiểu Mãn, hai người lại đuổi theo đánh một vòng trong bếp, cuối cùng bị Thẩm Phượng Lan mỗi người đập một cái xẻng mới ngoan ngoãn.

Đợi đến khi hai đĩa lớn bánh bao thịt heo chua trắng trẻo béo ngậy bưng lên bàn giường sưởi, bên ngoài đã hoàn toàn tối đen.

Trong phòng bốc hơi nghi ngút, tỏi trộn lẫn mùi giấm cũ xộc thẳng vào mũi người.

Ôn Tiểu Mãn đói cồn cào, từng miếng nhét vào miệng, nóng đến mức khạc ra một.

Thẩm Phượng Lan gắp cho nàng một cái sủi cảo bụng lớn, nhìn dáng vẻ tiểu khuê nữ ăn ngấu nghiến, lại quay đầu nhìn Thẩm Trúc đang đem vỏ sô pha ném vào bát Lý Quảng Ý, chỉ chọn nhân thịt bên trong để ăn, thở dài.

"Tiểu Mãn, qua năm mới khai giảng là mùng ba rồi, học phí cộng thêm tiền ký túc xá của học kỳ sau, mẹ gom đủ cho con hộp sắt dưới tủ." Thẩm Phượng Lan bưng bát lên uống một ngụm canh sủi cảo, "Con ở trường cứ ăn ngon đi, đừng tiết kiệm, đúng lúc đang lớn tuổi đấy."

Ôn Tiểu Mãn nhét sủi cảo trong miệng, gật đầu lia lịa: "Mẹ yên tâm đi, con không đói được đâu, năm đồng chị con sai người mang về tháng trước con còn chưa tiêu đâu."

Đôi đũa kẹp bánh chẻo của Lý Quảng Ý khựng lại một chút, quay đầu nhìn về phía Thẩm Trúc.