Chương 17 / 111

Chương 17 “Không có con đường nào không cần làm mà kiếm, nhưng có một con lối sống chín chết một sống.”

Bản dịch · 1.552 chữ

Ngày hôm sau.

Trời vừa hửng sáng, bên ngoài sân nhà Tần gia liền lục tục kéo đến không ít hương thân của bản tộc, cùng với một số người ngoại tộc.

Đêm qua, tin tức Tần gia hầm thịt, còn có ba con ngựa lớn đã sớm lan truyền khắp thôn Tần Gia.

Mọi người trong lòng đều ôm ấp niệm tưởng, đều muốn nghe xem Tần Chiêu Ninh gia rốt cuộc đã tìm được con đường sống nào.

Nhà chính chật hẹp, căn bản không chứa nổi nhiều người như vậy, mọi người dứt khoát di chuyển đến dưới gốc cây hòe già ngoài sân.

Có người ngồi xổm trên rễ cây, có người dựa vào thân cây đứng đó, còn có những người trực tiếp ngồi bệt xuống đất, chen chúc đông nghịt.

Mấy đứa trẻ nửa lớn vây quanh những con ngựa buộc ở sân bên, cười hì hì, thay phiên nhau đưa tay sờ bờm ngựa.

"Chiêu nhi, có gì cứ nói thẳng đi, đừng giấu giếm mọi người!" Tần Đại Trụ tính tình nóng nảy lùi lại hai bước, giọng thô ráp phá vỡ sự ồn ào.

Nhìn đám người đông nghịt, có lẽ vì sự cám dỗ của ba con ngựa kia quá lớn, khiến mọi người không thể không coi trọng.

Ánh mắt mọi người nhìn về phía ngựa nóng lên, chỉ có tộc trưởng Tần Thủ Nghĩa là khuyên nhủ hết lời.

"Chiêu nhi, chúng ta là người thân phận gốc gác, dù có khó khăn đến đâu cũng đừng làm chuyện ác nào có lỗi với lương tâm!"

Tần Chiêu Ninh: "..."

Vậy nên tộc trưởng gia gia cho rằng nàng đi trộm? Hay là đi cướp bóc?

“Tộc trưởng gia!” Tần Trình không vui nói, “Thời thế hôm nay, chẳng lẽ còn có dân thường nào nuôi nổi ba con ngựa sao?”

Tần Thủ Nghĩa vội vàng giải thích, “A Trình a! Ông nội không có ý này, chỉ là lo lắng các ngươi lạc vào đường tà thôi!”

“Tộc trưởng gia gia, giờ đã là thế đạo gì rồi? Người sắp chết đói rồi, còn quản lý đạo đức làm gì?” Tần Hành ngẩng đầu nghiêm túc nói.

Tần Thủ Nghĩa nghẹn lời.

Nhìn về phía các tộc nhân đã đói đến mức suýt mất diện, nói không ra lời.

"Chẳng phải là vậy sao, nếu Chiêu nhi tìm nơi hái lương tốt gì đó để đi, nhất định phải nói với Hàm thúc!" Tộc thúc Tần lão ngốc nắm chặt một cái bánh bao khô cứng đen, vừa gặm vừa dùng sức chép miệng.

"Đêm qua nhà các ngươi bay ra mùi thịt thơm đó, khiến ta trằn trọc nửa đêm cũng không nhắm mắt lại."

Một phụ nhân khác mặt vàng gầy gò là Tần Quế Hương cúi đầu, xoa xoa cái bụng khô quắt, giọng nói mang theo đắng chát: “Nếu thật sự có đường lui thì tốt rồi, ta cũng không quan tâm đạo đức hay không!”

“Hiện tại nhà ta đã không thể đổ tội, nếu không đạo đức thì có thể khiến mấy đứa mẹ con ta không đói bụng, ta cũng muốn làm gì cả!”

Tần Quế Hương sau khi gả đi, cuộc sống không tốt, dứt khoát mang theo con cái hòa ly, trở về thôn sinh hoạt.

Trong thời kỳ hoang, một phụ nhân tự mình nuôi hai đứa trẻ, có thể tưởng tượng được sẽ khó khăn đến mức nào.

Dì Tần Từ thị tóc bạc thưa bên cạnh liên tục gật đầu, nhìn Tần Chiêu Ninh với ánh mắt đầy mong đợi: "Chiêu nha đầu này, người đời nào cũng không no bụng được, trong lòng con vẫn còn nhớ tộc nhân, đúng là một đứa trẻ hiểu chuyện tâm thiện."

Trong chốc lát, từng ánh mắt mong chờ đều đổ dồn lên người Tần Chiêu Ninh.

Tần Chiêu Ninh im lặng một lát.

Nhìn những gương mặt đầy vẻ lo lắng và mong đợi, Tần Chiêu Ninh chậm rãi lên tiếng: "Không có đường kiếm ăn nào sẵn. Nhưng mà..."

Lời vừa dứt, đám đông dưới gốc cây lập tức nổ tung một tiếng, sự mong đợi dâng cao lúc nãy như bị nước lạnh dội xuống, tất cả đều hóa thành vẻ mặt thất vọng.

Tần Lưu thị tính tình nóng nảy dựng đứng lông mày, bước tới một bước. Bà chống nạnh, giọng điệu mang theo vài phần tức giận:

"Tần Chiêu Ninh! Ngươi đây là có ý gì? Chẳng lẽ nhà các ngươi được lợi, nên cố tình lấy đám tộc nhân nghèo khổ như chúng ta ra làm vui, sỉ nhục chúng tôi?"

"Đúng vậy! Nếu không có đường dây? Ba con ngựa cao lớn kia giải thích thế nào? Còn cả đống hàng hóa căng phồng trên lưng ngựa nữa!" Tần Thạch Căn nheo mắt, ánh mắt đầy nghi kỵ, đánh giá sân nhà họ Tần từ trên xuống dưới, "Không thể là từ trời rơi xuống được."

Trong đám đông, Tần Nhị Ngưu ôm đứa con trai út đang buồn ngủ trong lòng, nhẹ nhàng vỗ lưng đứa trẻ: "Chiêu nhi, con đã đặc biệt gọi chúng ta đến đây, chắc chắn là trong thâm tâm có cách, đúng không?"

"Ta tin Chiêu nha đầu, nàng không phải là người vô cớ trêu đùa mọi người."

Tộc trưởng Tần Thủ Nghĩa, giơ tay nhẹ nhàng ho khan hai tiếng, “Chiêu nhi, nếu thật sự tìm được lối ra gì, thì đừng giấu giếm. Chúng ta đều là tộc nhân một mạch, lúc nguy nan, vốn nên hỗ trợ lẫn nhau.”

Tộc lão Tần Hoài An bên cạnh râu tóc hoa râm, có uy vọng rất lớn trong tộc cũng chậm rãi gật đầu theo, giọng điệu trầm trọng: “Đúng vậy Chiêu nha đầu, nếu có đường sống gì, nhất định phải kéo cả tộc nhân một phen.”

Ánh mắt Tần Chiêu Ninh chậm rãi quét qua đám tộc nhân đang ngồi vây quanh.

Nàng đứng ở đây, còn một nguyên nhân nữa chính là, nàng rất có khả năng không phải con ruột của người Tần gia.

Nhưng từ trí nhớ của nguyên thân mà xem, tộc nhân Tần gia cho tới bây giờ không có người nhắc tới chuyện này! Càng không bởi vậy mà coi thường nàng.

Ngược lại, khi cha nàng còn sống, là thầy giáo, thái độ của dân làng đối với nàng vô cùng nhiệt tình.

Cho nên, nàng ít nhiều cũng nhắc một câu, còn về con đường phía sau đi ra sao, thì phải xem bọn họ chọn thế nào.

Nàng hiểu rõ, thiên tai dài đằng đẵng, đói khát sẽ từng chút mài mòn giới hạn của con người. Đợi đến khi sinh tồn hoàn toàn bị đe dọa, sự lương thiện hôm nay chưa chắc đã giữ được.

Tần Chiêu Ninh cao giọng, đè nén những lời bàn tán xung quanh: "Không có con đường nào không làm mà có được, nhưng ta có một con lối sống chín chết một phần."

"Đường sống?! Đường sống kiểu gì?" Đám đông trong nháy mắt lại phấn chấn hẳn lên, lần lượt tiến lại gần.

Tần Chiêu Ninh thần sắc nghiêm trọng, từng chữ một nói: "Cả tộc nam hạ, ra ngoài chạy nạn."

Câu nói này vừa dứt, dưới gốc cây hòe già lập tức im phăng phắc trong chốc lát, tiếp theo là một trận xôn xao lớn hơn.

Tộc trưởng đột nhiên nhíu chặt mày, bộ râu hoa râm cũng tức đến mức hơi run rẩy: "Đây chính là con đường sống mà ngươi nói sao? Để chúng ta bỏ lại cố thổ, cả nhà nam hạ chạy nạn?"

“Tuyệt đối không được nhắc lại những lời hoang đường này nữa!” Tần Hoài An nghiêm giọng nói, “Thôn Tần Gia là gốc rễ của chúng ta, tổ tiên đời kiếp kiếp chôn thây tại đây. Dù ta có chết đói trên mảnh đất này, cũng tuyệt đối sẽ không rời bỏ quê hương để chạy nạn!”

"Đúng vậy! Chẳng qua chỉ là một tiểu nha đầu tóc vàng, chẳng lẽ còn muốn thay toàn bộ tộc nhân Tần gia chúng ta quyết định?" Tần Thạch Căn lập tức cao giọng phụ họa, vẻ mặt không đồng tình.

Tần Đại Trụ cũng gãi đầu, vẻ mặt do dự: “Trốn nạn? Trên đường đó khắp nơi đều là dân đói đạo phỉ, bao nhiêu người còn chưa đi đến phía nam đã chết giữa đường rồi, đây đâu phải đường sống, rõ ràng là đi chịu chết!”

Tần Chiêu Ninh lên tiếng: "Bất kể các vị tộc bá, tộc thúc quyết định thế nào, nhà ta đã nhất trí quyết tâm nam hạ!"

"Các ngươi có thể cùng đi là tốt nhất, không được đi ta cũng không cưỡng ép ở lại."

Tần Quế Hương sắc mặt trắng bệch, nắm chặt vạt áo của mình, nhỏ giọng ấp úng: “Chiêu nhi nói cũng không sai. Ở lại đây, hạn hán liên miên, trong ruộng hạt không thu hoạch được gì, chúng ta có thể chống đỡ đến bao giờ...”

“Nhưng nhỡ đâu, cứ kiên trì thêm chút nữa thì trời mưa thì sao...”

Hai loại âm thanh lập tức tranh cãi trong đám đông.