‹ Biểu Tẩu !

Chương 11 / 132

Chương 11: Biểu tẩu giống như vợ ta

Bản dịch · 911 chữ

Cố nén cổ họng, nhưng vẫn có thể nghe thấy.

Là biểu tẩu và biểu ca.

Bọn họ dường như không biết vì sao lại cãi nhau.

Gãi nhau cũng khá dữ dội.

Quần áo trong tay ta đều đã buông xuống.

Đứng tại chỗ, nín thở.

Lén lút đi đến bên cửa, áp sát vào tấm ván nghe.

Không dám nghe quá rõ ràng, nhưng lại không nhịn được tò mò.

"Rốt cuộc ngươi muốn thế nào? Chuyện đó có thể đổ lỗi cho ta không?"

Là giọng của biểu ca, mang theo sự phiền muộn, còn có chút gào thét.

"Ta không trách ngươi trách ai? Lúc trước là ngươi cứ nhất quyết dùng hắn, ta đã nói gì?"

Giọng nói của biểu tẩu mang theo chút nghẹn ngào, vừa tủi thân lại tức giận.

"Giờ thì hay rồi, đống hỗn độn đều rơi vào tay rồi mà ngươi hài lòng chưa?"

"Quán ăn không quản được, nhà không lo thì ngươi còn làm gì nữa?"

Âm thanh phía sau liền nhỏ dần.

Vù vù, không nghe rõ nữa.

Hình như đã nhắc đến người pháp, tiền gì, hàng hóa gì đó.

Tim ta thắt lại.

Quả nhiên.

Nhà hàng thực sự xảy ra chuyện.

Chẳng trách biểu ca lại có bộ dạng đó.

Chẳng trách ngay cả nhân viên phục vụ cũng không sắp xếp được.

Hóa ra không phải hắn không muốn, mà là hắn thì không thể.

Chính hắn cũng đang đau đầu bứt tai.

Ta đứng sau cửa, trong lòng thấp thỏm không yên.

Hơi áy náy.

Cảm thấy có phải vì chuyện của mình nên họ mới cãi nhau không.

Biểu tẩu giúp ta tìm việc, biểu ca không vui rồi.

Lại cảm thấy, chắc không phải.

Nghe họ nói, là chuyện của quán ăn.

Không liên quan gì đến ta.

Nhưng dù thế nào đi nữa, ta cũng cảm thấy mình đến không đúng lúc.

Làm người ta thêm phiền phức.

Sau đó giọng nói dần nhỏ lại.

Sau đó, liền im bặt.

Không biết là đã hòa giải rồi, hay là mỗi người đều giận dỗi.

Ta đứng sau cửa, lại đứng rất lâu.

Mới nhẹ nhàng quay lại bên giường.

Ngồi xuống, trong lòng rối bời vô cùng.

Cả đêm không ngủ yên giấc.

Lật qua lật lại.

Hơi lo lắng cho biểu tẩu, lại hơi lo công việc của mình có bị ảnh hưởng hay không.

Còn một chút, muốn nhanh chóng dọn ra ngoài.

Đừng ở đây nữa, thật là xấu hổ.

Ngày hôm sau, ta dậy rất sớm.

Trời vừa hửng sáng đã tỉnh giấc.

Cũng chưa ngủ được mấy tiếng.

Đôi mắt hơi khô khốc.

Ta nhẹ nhàng mặc quần áo, rửa mặt.

Sợ làm phiền bọn họ.

Cũng sợ đụng phải biểu ca, xấu hổ.

Đợi ta thu dọn xong xuôi rồi đi ra.

Biểu tẩu đã ở trong bếp rồi.

Mặc bộ đồ ngủ bông ở nhà, tóc búi sau gáy, kẹp tóc cài lại.

Đứng bên cạnh bếp lò, bày bánh rán.

Nồi đế bằng kêu xèo xèo, bốc lên làn khói dầu nhàn nhạt.

Hương thơm bay khắp phòng.

Máy tương đậu bên cạnh đang vo ve.

Nàng nghe thấy động tĩnh, quay đầu nhìn ta một cái.

Cười cười, đôi mắt hơi đỏ.

Giống như chưa ngủ ngon, lại giống như đã từng khóc.

"Tỉnh rồi à? Sớm quá."

"Sắp xong rồi, ngươi ngồi trước đi."

Giọng nói hơi khàn, nhưng vẫn rất dịu dàng.

Hoàn toàn không nhìn ra dáng vẻ cãi nhau đêm qua.

Ta gật đầu, đi đến bên bàn ăn ngồi xuống.

Trong lòng có chút khó chịu.

Rõ ràng chính nàng đã chịu ấm ức, còn dậy sớm nấu bữa sáng cho ta.

Thật không dễ dàng.

Không bao lâu sau, biểu tẩu đã bưng bữa sáng tới.

Hai ly sữa đậu nóng vừa vắt ra, bốc hơi nghi ngút.

Hai quả trứng chiên, vàng óng ánh.

Còn có hai chiếc bánh rán, gấp gọn gàng, quẹt chút tương mì ngọt.

Bên cạnh còn có một đĩa củ cải khô nhỏ, giòn tan.

Đều là hương vị gia đình.

Nhìn là ấm lòng.

Biểu ca hầu như chưa bao giờ ăn sáng biểu tẩu nấu.

Mỗi ngày đều ra ngoài sớm, ăn ở bên ngoài.

Đôi khi thậm chí ngay cả mặt cũng không lộ ra.

Nhưng tôi gần như ngày nào cũng ăn.

Ăn sạch sẽ.

Ta cảm thấy đây là bữa sáng ngon nhất thế giới.

Ta ngồi bên bàn ăn, cầm bánh chiên lên cắn một miếng.

Bẹp giòn, trứng rất thơm, tương mì cũng vừa vặn.

Uống một ngụm sữa đậu nóng, ấm đến tận dạ dày.

Toàn thân đều thoải mái.

Ta ngẩng đầu, nhìn biểu tẩu.

Nàng đứng trước cửa bếp, thu dọn nồi niêu bát.

Quay lưng về phía ta.

Ánh nắng xuyên qua cửa sổ bếp chiếu vào, rơi trên người nàng.

Viền vàng xù lông.

Bóng dáng nàng rất mảnh mai, lại rất dịu dàng.

Dáng vẻ bận rộn, đặc biệt đẹp mắt.

Ta vừa ăn sáng, nhìn bóng dáng bận rộn của biểu tẩu.

Đều sẽ có một suy nghĩ không thực tế hiện tại.

Ý nghĩ này rất hoang đường, rất không nên.

Ta biết không đúng, cũng biết là không thể.

Nhưng nó lại không thể khống chế được, từ đáy lòng trào ra.

Càng ngày càng rõ ràng.

Biểu tẩu hình như... vợ ta.