Chương 95 / 147

Chương 095: Sao chép lời bài hát

Bản dịch · 1.636 chữ

Lý đoàn trưởng ngửa đầu, vai hơi run rẩy.

Họ không ngờ rằng, một cô gái trẻ lại có thể chạm đúng sự yếu đuối ẩn giấu nhất trong sâu thẳm nội tâm họ, không muốn lộ diện nhất.

Nỗi đau đớn và ấm áp được thấu hiểu sâu sắc đó khiến họ muốn khóc lớn một trận, nhưng lại cố gắng nhịn xuống, bởi vì đây là tôn nghiêm của quân nhân.

“Vinh quang của vạn dặm giang sơn này,

Chưa từng quên ngươi,

Ngẩng đầu nhìn phương xa,

Chúng ta thưởng thức một mảnh ánh trăng."

Một câu nói vừa dứt, dư âm văng vẳng.

Các chiến sĩ ngẩng đầu lên, tuy rằng sắc trời ngoài cửa sổ vẫn âm u, nhưng bọn họ dường như thực sự nhìn thấy vầng trăng sáng kia, vượt qua sơn hải, chiếu sáng quê hương, cũng chiếu rọi biên quan.

Trong lòng chua xót, nhưng lại vô cùng kiên định, Tổ quốc nhớ chúng ta, nhân dân nhớ rõ chúng tôi, thế là đủ rồi.

“Nếu mặt trăng vẫn chưa tới,

Đèn đường cũng có thể chiếu lên bệ cửa sổ,

Mở nhẹ theo những đóa hoa trà trắng.

Nếu gió sớm còn chưa tới,

Gió đêm cũng có thể thổi vào lòng,

Thổi bóng cây dưới đất dịu dàng đung đưa—

Thanh âm của Nam Tê càng thêm kích động, nhưng lại mang theo tiếng gọi tha thiết, phảng phất như đem linh hồn cuốn vào lồng ngực mọi người.

Lần này, trong tiếng hát có thêm vài phần quyết tuyệt và hiên ngang. Các chiến sĩ khẽ gật đầu theo nhịp điệu, sự mê mang trong ánh mắt hoàn toàn tan biến, thay vào đó là ý chí như thép.

Dù không có mặt trăng, dù gió lạnh thấu xương, họ cũng tuyệt đối không lùi bước.

Sự yêu thương và kiên trì này đã thăng hoa trong tiếng hát.

“Nếu mặt trăng vẫn chưa tới,

Đèn đuốc cũng chiếu sáng biên ải,

Vẫn còn đó với bóng người trên trạm gác.”

Câu ca từ này đánh thẳng vào nỗi đau và niềm kiêu hãnh sâu thẳm nhất trong lòng người. Bóng hình trên đồn gác, chính là chính họ!

Trong tiếng hát của Nam Tê, bọn hắn nhìn thấy thân hình cao lớn của mình, nhìn được sự tồn tại không bao giờ phai mờ đó. Nhiều người nước mắt đầm đìa, nhưng khóe miệng lại nhếch lên, đó là sự nhẹ nhõm vì khổ tận cam lai.

"Nếu gió sớm vẫn chưa tới,

Tình cảm gia quốc nhập sâu vào lòng,

Mong chờ thịnh thế này nguyện phục hưng mộng viên..."

Âm cuối chậm rãi tan biến trong cao vút, tựa như bông tuyết rơi vào lòng bàn tay, nhẹ nhàng nhưng lại lạnh lẽo thấu xương.

Nam Tê đứng trước đài, lồng ngực phập phồng dữ dội, đôi mắt vốn trong veo giờ đây tràn ngập ánh lệ long lanh, dưới ánh đèn phản chiếu ra thứ ánh sáng rực rỡ và kiên định.

Nàng không lau nước mắt, mà để mặc cho vẻ thâm tình và tự hào trên gương mặt đóng băng, như thể chính nàng cũng vừa trải qua một cuộc tẩy lễ linh hồn.

Cả phòng học chìm vào tĩnh lặng như tờ, ngay cả tiếng thở cũng nghe rõ mồn một.

Sau đó, bùng nổ những tràng pháo tay nhiệt liệt và kéo dài hơn bất kỳ lần nào trước đây.

Đó không phải là vỗ tay lịch sự, mà là sự trút bỏ sau khi cộng hưởng linh hồn, là tiếng gầm rú của hàng vạn trái tim bị cùng một luồng sức mạnh đốt cháy.

Các chiến sĩ đứng dậy, rất nhiều người nước mắt đầm đìa nhưng khóe miệng lại nhếch lên.

Họ biết, dù mặt trăng chưa tới, nhưng đèn trong lòng đã sáng.

Gió lạnh tuy thấu xương, nhưng nhiệt huyết đã sôi trào.

Trong bài hát này, họ đã tìm thấy ý nghĩa kiên trì.

Không phải để chờ đợi đoàn viên, mà là để bảo vệ sự yên bình trong ánh đèn của vạn nhà.

Dù cô độc, dù có tiếc nuối, sống lưng họ vẫn đứng thẳng, bởi vì phía sau là tổ quốc, trước mắt là hy vọng.

Dư âm của bài hát ấy thật sự quá tuyệt đẹp, đẹp đến mức khiến người ta không nỡ để nó tan biến theo gió.

Chu đoàn trưởng xoa tay, mời Nam Tê lên bảng đen phía sau chép lại lời bài hát.

Cây phấn trên tấm bảng đen thô ráp phát ra tiếng "chít chít", những dòng chữ trắng hiện lên từng dòng.

Những câu vốn dĩ trong tiếng hát nửa hiểu nửa không, chỉ cảm thấy dễ nghe, giờ phút này hóa thành những dòng chữ tĩnh lặng, trái lại hiện lên một vẻ đẹp sâu sắc hơn, trực quan hơn.

"Gió qua biên quan, Liêu Viễn Tĩnh An... thật tốt!" Một lão binh nhìn chằm chằm tám chữ này, lẩm bẩm tự nói, như thể thực sự nghe thấy tiếng gió xuyên qua cánh đồng hoang, mang đến một khoảnh khắc yên tĩnh.

Trong góc, một tiểu chiến sĩ trẻ tuổi si mê chỉ vào đoạn giữa: "Ngươi khoác lên mình bộ quân phục này, từ đó cáo biệt quê hương, Vân Hòa Nguyệt tám ngàn dặm đường, thanh xuân dâng hiến cho biên cương."

Hắn đọc rất chậm, mỗi chữ đều như được móc ra từ tim, mang theo hơi ấm nóng hổi: "Cái này viết... chính là chúng ta mà."

Bên cạnh có người kích động đến mức chửi thề: "Hoặc là vị có thể viết ra 'Vạn Cương' kia! Bài 'Nếu Nguyệt Lượng Không Đến', cũng thật đẹp của cha nó! Ta còn không thể diễn tả được cảm giác đó, giống như trong lòng bị khoét rỗng một miếng, lại bị lấp đầy bông gòn!"

"Thật hợp vị, ta muốn học!"

"Ta cũng muốn!"

Buổi biểu diễn thăm hỏi đầu tiên tuy đã kết thúc, nhưng không ai vội vã rời đi.

Mọi người chen chúc trước bảng đen như thủy triều, sau gáy chi chít.

Không ít đồng chí thậm chí còn lấy ra cuốn sổ tay mang theo bên người, ngẩng đầu nhìn những chữ trên bảng đen, rồi lại cúi đầu ghi chép từng nét một, sợ bỏ sót một chữ.

Thần sắc đó, còn nghiêm túc hơn cả làm ghi chép chiến thuật.

Ngay cả các đồng chí bên trong đoàn văn công cũng không nhàn rỗi, Lương Lan và Văn Tĩnh tụ tập lại, nhỏ giọng bàn bạc giai điệu, tay cầm cuốn sổ nhỏ chép từ.

Nam Tê đứng ở vòng ngoài đám đông, nhìn cảnh tượng này: "..."

Uông Ngưng bước tới, không chút khách khí vỗ vỗ vai cô, cười đến mức mắt híp lại thành một đường chỉ, giọng điệu đầy kiêu ngạo và kinh ngạc: "Lúc trước tranh giành em đến đoàn văn công, quả thực là việc thành công nhất trong đời ta! Cái đầu này của em rốt cuộc mọc ra thế nào? Nghe người ta nói chuyện, một bài hát. Nhìn trước cửa có một cái cây, lại một ca khúc nữa. Tự mình hát còn đỡ, vẫn viết được..."

Nàng đánh giá Nam Tê từ trên xuống dưới, tấm tắc lấy làm lạ: “Đây không phải là ông trời đuổi theo cho ăn sao?”

Nam Tê mím môi cười, không tiếp lời.

Uông Ngưng làm sao biết được, trong thân xác trẻ tuổi này ẩn giấu một linh hồn mà kiếp trước yêu thích ca hát nhưng nhiều lần gặp trắc trở.

Những bài tập trong đêm khuya, những sân khấu không ai ngó ngàng tới, sự không cam lòng sau khi thất bại giờ đây đều hóa thành những tiếng hát ấm áp trước mắt lan tỏa khắp bốn phương.

Không đủ để nói với người ngoài.

Nhưng bây giờ, ha ha, ước mơ đã thành hiện thực!

Nam Tê nhìn những chữ trắng mạnh mẽ trên bảng đen, trong lòng dâng lên một nỗi hào sảng chưa từng có.

Nếu có một ngày, trên sân khấu Xuân Vãn, trong tiếng pháo lễ Quốc Khánh, sẽ hát dưới ống kính phát trực tiếp toàn cầu của Á Vận Hội và Áo Vận hội...

Đó hẳn là cảnh tượng viên mãn đến nhường nào.

......

Xa tận Bắc Kinh, Nam Kiều vừa mới tan làm.

Ánh hoàng hôn rải lên bức tường gạch đỏ loang lổ của xưởng dệt, trong tay nàng xách nửa túi kê nhỏ, cùng Triệu Vũ đón Tiểu Vân và Tiểu Nguyệt từ trường đệ tử về.

Hai đứa trẻ líu ríu, Nam Kiều trên mặt lộ vẻ mệt mỏi đặc trưng sau giờ làm.

"Tiểu Nam hôm nay về sớm quá!" Trước cổng sân tạp nham, Chu thẩm đang ngồi xổm nhặt rau trong sân, ngẩng đầu cười chào hỏi, ánh mắt lộ vẻ thân quen của hàng xóm.

"Đúng vậy, thím Chu." Nam Kiều đáp một tiếng, đẩy cánh cửa gỗ bong tróc sơn của mình ra.

Trong sân đã náo nhiệt hẳn lên, bà lão ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ để đế giày, mũi kim tinh xảo.

Công công cũng vừa tan làm về, đang cầm vại sứ uống nước, hơi nóng lượn lờ bốc lên.

"Tiểu Phong, Tiểu Quang vẫn chưa về à?" Bà lão ngẩng đầu lên, ánh mắt quét qua phía sau họ.

"Hai tiểu tử chắc lại đi sân bóng chạy điên cuồng rồi." Triệu Vũ vừa nói, vừa cầm chậu hứng nước, cùng Nam Kiều ngáy rửa mặt.

Nước mát lạnh tạt lên mặt, rửa sạch cơn nóng bức ban ngày, Nam Kiều vỗ mạnh vào mặt khiến những giọt nước vẫn đọng trên lông mi.