Chương 73 / 147

Chương 073: 《Vì ai》

Bản dịch · 1.743 chữ

Khởi đầu chính là đại hợp xướng "Tổ Quốc của ta". (Thế giới băng bó giữ lại khúc nhạc và quốc ca này)

Khi giai điệu quen thuộc và trang nghiêm vang lên, tựa như có một luồng sức mạnh vô hình từ sâu trong bùn đất trào ra.

Ban đầu, nông dân và cán bộ dưới đài chỉ lặng lẽ quan sát, ánh mắt mang theo vẻ mệt mỏi.

Tuy nhiên, theo tiếng hát xoay tròn lên cao dần trở nên sôi sục, tình yêu sâu đậm với mảnh đất dưới chân đã bị lặng lẽ đánh thức.

Không biết là ai khẽ ngân nga giai điệu trước, ngay sau đó, ngày càng nhiều người tham gia vào.

Cuối cùng, dù là đứng hay ngồi, tất cả mọi người đều gào thét, dùng giọng nói hơi thô ráp nhưng vô cùng chân thành để cùng hát lên bài hát khắc sâu trong xương tủy này.

Khoảnh khắc đó, không có thân phận cao thấp, chỉ có sự cộng hưởng của huyết mạch.

Một khúc nhạc kết thúc, dư âm chưa dứt.

Mấy nam đồng chí nhanh chóng bước lên sân khấu, tấm tre vang lên tiếng giòn tan, một đoạn bảng điều khiển hài hước đã được mở màn.

Vài câu nói tinh nghịch nối tiếp đất lập tức hóa giải bầu không khí căng thẳng tại hiện trường tan biến, tiếng cười vang lên liên hồi.

Mùi vui sướng này như mọc cánh, rất nhanh đã lan tỏa khắp đống đổ nát và lều trại xung quanh.

Càng ngày càng đông dân chúng nghe tiếng chạy tới, chỉ trong vài bài hát, khán đài đã chật kín người.

Phó đoàn trưởng Uông Ngưng thấy vậy, lập tức chỉ huy nhân viên hậu cần dựng loa phóng thanh cao, phối hợp với máy khuếch âm bằng ống tinh thể, âm thanh lập lòe vang dội vài bậc.

Sóng âm có sức xuyên thấu cực mạnh đó, thậm chí ngay cả tiếng gầm rú của máy phát điện phía sau cũng át đi, rõ ràng truyền vào màng nhĩ của mỗi người.

"Tiếp theo, là đồng chí Nam Tê lên sân khấu biểu diễn." Lương Lan cầm micro, cố ý kéo dài giọng, trên mặt treo nụ cười tinh nghịch, "Có lẽ rất nhiều người chưa từng nghe qua tên cô ấy..."

"Nghe qua!" Mấy cán bộ trong góc gầm lên một tiếng thưa thớt, thu hút sự cười đùa thiện ý của quần chúng xung quanh.

Lương Lan cũng không tức giận, ngược lại còn nâng cao âm lượng: "Nàng ấy à, có phải là nhân vật viết ra 'Ở Điền Dã Thượng' của Hy Vọng', 'Trung Quốc Tâm', 'Vạn Cương', 《Thiếu Niên Trung Quốc Thuyết》, 'Thuy Mộng Xích Tử Tâm'. Mỗi bài ở đây đều là tuyệt ca! Hôm nay, nàng ấy nói muốn mang đến một bài hát mới, mọi người có muốn nghe không?"

"Muốn——!"

Lần này phản hồi chấn động màng nhĩ. Đám đông xôn xao, ánh mắt kinh ngạc tìm kiếm khắp nơi, bao nhiêu kim khúc truyền khắp đại giang nam bắc thế mà lại xuất phát từ tay một người? Nàng trông như thế nào? Lại hát bài gì cho bọn hắn nghe?

"Vậy mời! Nam Tê!"

Nam Tê đứng ở bên cạnh, trong lòng xấu hổ không thôi.

Lương Lan này mà đi đóng vai chủ trì khách mời thì cũng quá biết khoác lác!

Cứ thổi tiếp nữa, cũng chẳng tìm thấy phương Bắc.

Trong lòng nàng lẩm bẩm chửi rủa, nhưng trên mặt vẫn không đổi sắc, thậm chí khóe miệng còn treo một nụ cười nhàn nhạt, bước những bước chân vững vàng lên đài.

Dưới ánh đèn sân khấu, một bóng người mặc quân phục giản dị đập vào mắt.

"Hô! Con gái tuấn tú thật! Nàng chính là Nam Tê!" Dưới đài bùng nổ một tràng kinh ngạc, tiếng vỗ tay vang dội.

Nam Tê đi đến trước micro, điều chỉnh độ cao của mõ.

Nàng không lập tức mở miệng, mà ánh mắt chậm rãi quét qua những gương mặt dính đầy bùn đất dưới đài, ánh nhìn trong trẻo và sâu thẳm.

“Chào các bà con! Thực ra đây là lần đầu tiên tôi gia nhập đoàn văn công đến thăm hỏi.” Giọng cô truyền qua loa phóng thanh, giọng nói ôn hòa, “Tôi cũng từng nghĩ tôi nên hát gì, nhưng cuối cùng phát hiện, hát cái gì không quan trọng. Thứ tôi cần là nhìn thấy gì.”

Cô dừng lại một chút, chỉ về phía chiến binh đang vận chuyển vật tư và bà cô dọn bùn đất ở đằng xa.

"Tôi đã thấy sự nỗ lực của mọi người, mồ hôi của tất cả, chân dính bùn, cùng với nụ cười chất phác.

Ta có thứ ta nhìn thấy, nhưng ta cũng có điều muốn các ngươi nhìn thấu.

Bài hát hiện tại tên là "Vì ai", là vì những đại gia dù vì bất cứ ai cũng phấn đấu không ngừng..." (Bản gốc của "Tại Ai": Tổ Hải. Lời viết: Trâu Hữu Khai. Sáng tác: Mạnh Khánh Vân.)

Máy ghi âm mở bàn "cạch" một tiếng khẽ, dải từ rộng chậm rãi xoay chuyển, cái ồn đáy hơi thô ráp nhưng lại mang đậm chất cảm giác cực kỳ đó, dường như trong nháy mắt đã kéo thời gian trở về ký ức sâu thẳm nhất của mảnh đất này.

Những tiếng đàn du dương mà thê lương như một dòng sông lặng lẽ chảy trên không trung đống đổ nát lầy lội, gột rửa bụi bặm và mệt mỏi tràn ngập trong không khí.

Nam Tê nhắm mắt lại, hít sâu một hơi, lồng ngực phập phồng nhẹ. Khi nàng mở mắt ra lần nữa, trong mắt đã là một mảnh thâm tình và bi mẫn.

Nàng không lập tức mở miệng, mà dùng ánh mắt từng tấc vuốt ve những khuôn mặt dính đầy bùn đất dưới đài. Đó là làn da bị nắng gắt thiêu đốt, đôi tay trắng bệch vì nước mưa ngâm trong lòng bàn tay, là hy vọng chưa kịp tắt hẳn nơi sâu thẳm đáy mắt.

"Bùn bao phủ khắp ống quần,

Mồ hôi thấm ướt lưng áo.

Ta không biết ngươi là ai

Ta lại biết ngươi vì ai."

Hai câu ca từ đơn giản, không có sự tô vẽ hoa lệ, nhưng lại như một con dao cùn, nhẹ nhàng rạch mở tuyến phòng thủ mang tên "Kiên Cường" trong lòng mọi người.

Giọng nói trong trẻo, chất phác, mang theo một cảm giác thân thiết gần như bản năng.

Những lão nông vốn đang thì thầm trò chuyện dưới đài, theo bản năng cúi đầu nhìn đôi chân đầy bùn đất và tấm lưng ướt sũng của mình.

Một bà thím vừa đặt xẻng xuống, ngơ ngác nhìn lớp bùn đen trong kẽ móng tay mình, hốc mắt lập tức đỏ hoe.

Đây không chỉ là mô tả, đây là sự ngẩn ngơ sau khi nhìn thấy, là sững sờ sau đó.

“Vì ai, vì thu hoạch của mùa thu,

Vì xuân về Đại Nhạn Quy.

Đầy lòng nhiệt huyết hát lên thanh xuân không hối hận,

Nhìn xuyên chân trời không biết chiến hữu khi nào mới về."

Giai điệu khẽ vang lên nơi đây, giọng Nam Tê cũng trở nên dịu dàng và kiên định, từng chữ như gõ vào tim mọi người, mang theo sự cộng hưởng xuyên thấu linh hồn.

Vị cán bộ già nắm chặt túi thuốc lá, ngón tay run rẩy một cái, tàn thuốc lặng lẽ rơi xuống.

Hắn nhớ tới chiến sĩ trẻ tuổi đã nhường vòng cứu sinh cho đứa bé trong lũ lụt, nhớ đến tình nguyện viên đại học suốt đêm vác bao cát đến mức hai chân co giật.

Họ thực sự không biết tên của nhau, nhưng vào khoảnh khắc đó, vận mệnh đã trói chặt họ lại với nhau.

Chủ nghĩa anh hùng "Vô Danh" này còn chấn động lòng người hơn bất kỳ tên nào.

“Ngươi là ai — vì ai——

Chiến hữu của ta khi nào ngươi về!

Ngươi là ai, vì ai!

Huynh đệ tỷ muội của ta không rơi lệ.”

Phần cao trào bùng nổ, các chiến sĩ dưới đài vô thức ưỡn thẳng lưng, hai tay nắm chặt thành quyền, đốt ngón tay vì dùng sức mà trắng bệch, gân xanh nổi lên.

Nước mắt làm mờ tầm nhìn, nhưng không ai chịu nhắm mắt lại, sợ bỏ lỡ phần kính ý từ phương xa này.

Tình cảm trong lòng như dung nham phun trào, nỗi uất ức, niềm tự hào và xúc động đã kìm nén bấy lâu nay đan xen va chạm vào nhau.

Một người lính trẻ tuổi lén lau đi vệt nước mắt nơi khóe mắt, đồng hương bên cạnh lặng lẽ đỏ hoe vành mắt. Thậm chí ngay cả tài xế xe tải đang vận chuyển vật tư ở phía xa cũng dừng động tác, lặng yên lắng nghe.

“Ai đẹp nhất, ai mệt nhất——

Bà con, chiến hữu của ta

Huynh đệ tỷ muội của ta ——

Theo nhịp điệu, tình cảm dần dâng trào.

Đôi mắt Nam Tê như ngưng tụ nước mắt nóng, đó là một loại ánh nhìn gần như thành kính, vừa có lòng thương xót với khổ nạn, lại vừa kỳ vọng vào tương lai.

Tiếng hát của nàng không còn chỉ là sự bộc lộ của con người, mà hóa thành tiếng lòng của hàng vạn người.

"Bùn bao phủ khắp ống quần,

Mồ hôi thấm ướt lưng áo.

Ta không biết ngươi là ai

Ta lại biết ngươi vì ai."

Tiếng thứ hai vang lên, đoạn dạo đầu trở nên sôi động hơn, nhịp trống nặng nề mạnh mẽ như nhịp tim.

Thanh âm của Nam Tê cũng theo đó thăng hoa, càng thêm cao vút, nhưng lại mang theo một loại ôn nhu mong chờ, phảng phất như đang hướng về thiên địa hô hoán, lại giống như là đối với người thân

“Vì ai, vì thu hoạch của mùa thu,

Vì xuân về Đại Nhạn Quy.

Đầy lòng nhiệt huyết hát lên thanh xuân không hối hận,

Nhìn xuyên chân trời không biết chiến hữu khi nào mới về——"

Thanh âm kia phảng phất như cuốn vào sâu trong linh hồn mọi người, khiến người ta suýt nghẹt thở.