Chương 92 / 147

Chương 092: 《Tiểu Bạch Dương》

Bản dịch · 1.770 chữ

Mấy chiến sĩ trẻ ngồi hàng ghế trước trợn tròn mắt, chiếc cốc sứ trong tay suýt chút nữa không giữ vững được, miệng lẩm bẩm: "Trời ơi... đây chính là kẻ hát 'Vạn Cương' đó sao?"

Nam Tê dường như nhận ra ánh mắt quá thẳng thắn của mọi người, không nhịn được cong khóe môi, lộ ra một đôi lúm đồng tiền nhàn nhạt, cười tinh nghịch: “Chào mọi vị.”

Nụ cười này, như gió xuân lướt qua mặt băng, làm tan chảy mọi câu nệ.

"Được!" Dưới đài lại vang lên những tiếng tán thưởng không thể kìm nén, xen lẫn vài tiếng huýt sáo, rồi bị chiến hữu bên cạnh dùng khuỷu tay hung hăng đẩy ngược trở lại, nhưng nụ cười trên mặt hoàn toàn không giấu được.

Nam Tê hơi cúi người, giọng nói trong trẻo dễ nghe: "Nghe nói mọi người rất thích 'Vạn Cương' của ta, vậy ta hát bài này trước đi, hy vọng mọi Người thích!"

"Thích——!"

Chưa đợi tiếng nhạc đệm vang lên, dưới đài đã đồng loạt bùng nổ phản hồi, giọng nói chỉnh tề nhất quán, mang theo sự yêu thích và mong chờ không hề che giấu.

Khúc dạo đầu du dương chậm rãi trôi qua, Nam Tê nhắm mắt lại, hít sâu một hơi, khi mở ra lần nữa, trong mắt đã là một mảnh thâm tình.

“Hồng nhật thăng ở phương Đông, đại đạo của nó đầy hào quang—”

Giọng nàng trong trẻo trong suốt, như suối nước trong khe núi nhỏ xuống mâm ngọc, mỗi chữ đều cắn rõ ràng và dịu dàng.

Không có tiếng gầm rú khoe kỹ thuật, chỉ có cảm xúc thuần túy lan tràn trong không khí.

"Viết năm tháng, viết tang thương, ghi hết khói lửa nhân gian..."

Tình cảm gia quốc trong lời ca, được nàng thể hiện vừa hùng vĩ lại vừa tinh tế.

Các chiến sĩ ngồi thẳng tắp, lưng sát vào lưng ghế, hai tay đặt ngay ngắn trên đầu gối, ánh mắt khóa chặt lấy nàng.

Không ai hát theo, bởi vì cổ họng họ nghẹn ngào, sợ phá hỏng phần thần thánh này.

Cũng sẽ không có ai xì xào bàn tán, bởi vì mỗi một giai điệu đều như búa tạ đập vào đáy lòng, khiến họ nhớ tới vạn dặm giang sơn phía sau, nhớ lại mảnh đất kiên trì dưới chân.

"Nước ta vạn cương lấy nhân ái, tín ngưỡng ngàn năm không diệt."

Mặt trời đỏ mọc ở phương Đông, đại đạo đầy hào quang—

Âm phù cuối cùng hạ xuống, dư âm văng vẳng.

Toàn trường im lặng trong một giây, rồi bùng nổ những tràng pháo tay nồng nhiệt và bền bỉ hơn lúc nãy.

Rất nhiều người đứng dậy, vỗ tay thật mạnh, bàn tay đỏ lên cũng không tự biết.

Nam Tê cúi người cảm ơn, ngẩng đầu lên thì thấy trên những khuôn mặt cương nghị dưới đài, lại lấp lánh ánh lệ.

Thanh âm của nàng quá có linh khí, khiến cho bọn hắn lần đầu tiên nghe loại thanh âm này, dù là hát là bọn họ đã hát qua vô số lần, trong lòng cũng kinh diễm sôi trào không thôi.

Khoảnh khắc đó, một ý niệm điên cuồng sinh trưởng trong lòng tất cả chiến sĩ: Nếu tất thảy bài hát đều có thể lướt qua miệng nàng một lần thì tốt biết mấy...

Tiếng vỗ tay như thủy triều dần rút đi, trong phòng học lại khôi phục sự yên tĩnh, chỉ có tiếng gió rít bên ngoài cửa sổ mơ hồ có thể nghe thấy.

Nam Tê đứng trước micro, mà khẽ thở ra một hơi, ánh mắt dịu dàng quét qua từng khuôn mặt trẻ trung kiên nghị dưới khán đài.

Khóe miệng nàng nở một nụ cười nhạt, giọng nói không còn cao vút linh động như lúc hát nữa, mà trở nên dịu dàng, chân thành, mang theo một loại chất cảm gần như đang thổ lộ.

"Thực ra hôm qua vừa đến đây, thấy mọi người nỗ lực canh giữ Bắc Cương như vậy, ta thực sự... vô cùng cảm kích." Nàng dừng lại một chút, trong ánh mắt lộ ra vẻ áy náy và kính phục, "Là một người Trung Quốc, tôi chưa từng ra chiến trường, cũng không đến biên cương. Khi ở Bắc Kinh, chỉ nhìn thấy nhà cao tầng mặc áo khoác tây, tưởng rằng cuộc sống nên an ổn thuận lợi như thế này."

Nói đến đây, nàng hít sâu một hơi, hốc mắt hơi đỏ lên, giọng nói lại càng thêm kiên cường: "Cho đến khi đứng ở nơi này, ta mới thực sự hiểu được, làm gì có năm tháng yên bình nào, chỉ là các ngươi đang gánh vác sức nặng tiến về phía trước mà..."

Câu nói này như một chiếc chìa khóa, trong nháy mắt mở ra cánh cửa đóng chặt trong lòng các chiến sĩ.

Ánh mắt dưới đài thay đổi, ánh sáng vốn phấn khích lắng đọng lại, hóa thành một sự ẩm ướt bị chạm sâu sắc.

Rất nhiều chiến sĩ cúi đầu, lén dùng mu bàn tay cọ vào khóe mắt, cổ họng nghẹn lại, không nói nên lời.

Nam Tê không cho họ quá nhiều thời gian để lên men, tiếp tục nói: “Hôm qua ăn cơm ở căng tin, tôi nghe một vị trưởng quan kể về câu chuyện của ông ấy.”

Hắn nói năm mới nhập ngũ, mẹ đã tặng hắn một cây dương mầm nhỏ màu trắng, bảo hắn trồng ở cửa doanh trại, nói 'nhìn nó, giống như nhìn nhà.

Nhiều năm trôi qua, hắn từ tên lính mới đầu lâu ngày đó đã trở thành đoàn trưởng hiện tại.

Mà cái cây đó, cũng giống như hắn, thẳng tắp, kiên cường, cắm rễ trên mảnh đất đóng băng này, canh giữ biên phòng, trông coi vạn nhà đèn đuốc phía sau chúng ta."

Theo lời kể của cô, ánh mắt mọi người không hẹn mà cùng đổ dồn về phía viên sĩ quan trung niên ở hàng đầu tiên, Đoàn trưởng Lý.

Lý đoàn trưởng nắm chặt chiếc cốc sứ, ngón tay trắng bệch.

Hắn không ngờ, những chuyện cũ mình thuận miệng kể lại, lại bị nàng nhớ rõ ràng đến thế, còn hóa thành lời ca.

Cổ họng nghẹn lại, hắn cố nén sự chua xót, ngẩng đầu nhìn về phía đồng chí gầy gò nhưng tỏa sáng vạn trượng trên đài.

"Cho nên," Nam Tê quay người, cầm lấy cây đàn micro đeo tay từ bên cạnh, cài mác có dây lên giá đỡ, động tác trôi chảy tự nhiên, "Tôi đã viết một bài hát ngay trong đêm, tên là 《Tiểu Bạch Dương》." (Từ: Lương Thượng Tuyền. Khúc: Sĩ Tâm. Nguyên ca: Diêm Duy Văn.)

Có lẽ vì thời gian gấp gáp, giai điệu khá đơn giản, nhưng nó đại diện cho sự kính trọng mộc mạc nhất của tôi đối với mọi người.

Hiến tặng cho những chiến sĩ quân giải phóng đã cống hiến tuổi trẻ, có tinh thần nóng bỏng và ý chí cho tổ quốc, cũng dâng lên sự quyến luyến sâu sắc nhất đối với quê hương."

Mà dưới đài, vô số người vẫn đắm chìm trong tiếng vọng "Làm gì có năm tháng yên bình, chỉ là các ngươi đang gánh vác nặng tiến về phía trước".

Đây không chỉ là một lời khen ngợi, mà còn là sự "bị nhìn thấy" đã lâu không gặp.

Họ quanh năm chịu đựng cái lạnh giá, cô độc, khô khan, thậm chí hiểu lầm, nhưng rất ít khi nghe thấy có người nói chính xác sự hy sinh và hy vọng của họ như vậy.

Cảm giác được thấu hiểu ấy, tựa như một dòng nước ấm từ mùa đông đổ vào tâm điền, khiến mọi khổ cực dường như tan biến trong khoảnh khắc này, chỉ còn lại sự cảm động đẫm lệ.

Nam Tê ngồi xuống, ngón tay đặt lên ống bễ phong cầm, nhẹ nhàng kéo ra, tiếng đàn du dương như dòng nước chảy tràn ra ngoài, mang theo sự tiêu điều và ấm áp đặc trưng của phương Bắc.

Nàng ngước mắt, đáy mắt không có bi thương, chỉ có một mảnh sáng trong suốt, thẳng tắp như bạch dương.

Nàng không phải đang thổ lộ nỗi khổ, mà là đang tuyên bố một loại sức sống bừng bừng, đó là sức mạnh sinh ra khi cắm rễ vào đất đóng băng, hướng về phía mặt trời.

"Một cây ấy à Tiểu Bạch Dương,

Dài bên cạnh đồn gác.

Gốc rễ sâu lớn,

Thủ nhìn Bắc Cương --

Câu ca đầu tiên vừa thốt ra, trong trẻo như nước xuân băng giá, mang theo sự hiên ngang không thể nghi ngờ.

Không phải là ngâm nga khẽ thở dài, mà là tiếng gào thét sinh trưởng lên trên.

Một loại sức mạnh khó tả ngưng tụ trong không khí.

Ba chữ "căn sâu" đó được hát lên trầm ổn dày nặng, như đinh sắt đâm vào gỗ; còn "Cán nhi tráng" thì đầy đặn mạnh mẽ, tựa như cành cây đâm thủng bầu trời.

Các chiến sĩ không tự chủ được mà ưỡn thẳng lưng, như thể mình chính là cái cây nhỏ bên cạnh đồn gác, rễ cây đang cắm sâu xuống mặt đất dưới chân.

“Gió nhẹ thổi qua,

Gửi lá xanh xào xạc vang lên,

Mặt trời chiếu lên lá xanh lóe sáng bạc ——

Tiếng hát chảy tràn, dưới đài có người vô thức nắm chặt tay, cảm nhận được sự kiên cố của sự cộng hưởng với tiếng hát truyền đến từ lòng bàn tay.

Họ nhớ lại những con bạch dương vẫn thẳng tắp trong bão tuyết của mình, nhớ đến từng tấc đất đóng băng bước qua trên đường tuần tra, trong lòng dâng lên một niềm kiêu hãnh cùng gốc với cây. Chúng ta chính là Bạch Dương ở Bắc Cương này, trầm mặc nhưng không thể lay chuyển.

“Lại đây, tới lại đây tới, ra tới tới lui,

Tiểu Bạch Dương, Tiểu bạch dương

Nó lớn lên ta cũng lớn,

Cùng ta canh giữ biên phòng ——

Giọng Nam Tê càng lúc càng sáng, cảm xúc dâng trào từng lớp, nhưng không hề có chút khí chất suy sụp nào. Cái "tới tới tới đây" thanh thúy mang theo nhịp điệu sinh mệnh giãn nở, tựa như những mảnh vàng vụn ánh mặt trời xuyên qua cành lá rải xuống.