Chương 57 / 80

Chương 57: Báo quân Hoàng Kim Đài Ý

Bản dịch · 2.144 chữ

Thánh chỉ vừa ban xuống, Thẩm Lệ dập đầu ba cái trước điện Cần Chính, mũ ô sa tháo xuống đặt ở trước cửa, mái tóc hoa râm xõa trên vai, bị gió thổi run rẩy.

“Bệ hạ,” thanh âm của hắn không lớn, nhưng người trong điện hẳn là nghe được, “thần về quê rồi.”

Hoàng hôn buông xuống, hoàng hôn đè nặng thành trì.

Phủ Thượng Thư vốn luôn nghiêm trang, giờ phút này vắng vẻ tiêu điều.

Thẩm Lệ mặc một bộ áo vải thô cũ, không quan bào, đai ngọc, vô tùy tùng.

Hắn một mình đứng trước cửa phủ, nhìn kinh thành phồn hoa, đáy mắt không giận, không oán, vô bi, cũng không hận, chỉ còn lại một mảnh yên lặng thê lương.

Nửa đời cô thần, nửa đời vì hàn môn thỉnh mệnh, một nửa sống vì xã tắc mà phá hoại.

Hắn bảo vệ được hàn môn thiên hạ, nhưng không bảo hộ được bản thân.

Gió mưa khắp thành, ngàn người chỉ trích.

Phố dài phố phường, tiếng người ồn ào. Hòa Kim Sanh đứng tựa bên cửa sổ nghe rõ mồn một.

Bách tính chửi bới, người qua đường dị nghị, lời đồn hùng hổ, từng chữ từng câu đều làm bẩn sự trong sạch của hắn, mắng hắn kết bè phái tư lợi, quở trách hắn gây họa triều cương.

Tim đột nhiên nghẹn ứ, cảm xúc chua xót nóng bỏng xộc thẳng lên hốc mắt.

Nàng siết chặt đầu ngón tay, nhìn bóng dáng gầy gò khô héo ở cuối con phố dài, từng bước nhạt nhòa khỏi hoàng hôn kinh thành.

Chén trà sứ xanh trong tay không chịu nổi lực đạo, "rắc rắc" một tiếng vỡ vụn, những mảnh vụn lan tràn khắp mặt đất.

Lão nhân kia, sẽ vì ân tình ăn uống của nàng mà nhớ nhung hồi lâu, tự tay điêu khắc tượng dừa quê hương tặng cho nàng

Người sạch sẽ như vậy, sao lại kết bè phái tư lợi? Quan trong sạch như thế, làm sao có thể hại dân nước Đê?

Nghĩ tới đây, cùng Kim Sanh cảm thấy mắt có chút chua xót

Nàng cuối cùng cũng cảm nhận được sự uất ức và bất lực của Chiêu Chính Đế trong chuyện này.

Tình thế này, suy cho cùng không phải chỉ dựa vào vài cuốn sử sách và vài khẩu hỏa khí là có thể lật úp trong nháy mắt.

Ngoài thành mười dặm đình dài, gió thu lạnh buốt.

Trong đình đã có một người lặng lẽ chờ đợi.

Học tử áo xanh khoảng mười bảy mười tám tuổi, y phục giặt đến bạc trắng, trong gió đêm lạnh buốt khiến cổ cứng đờ, nhưng dáng người thẳng tắp, không hề lay chuyển.

Nhìn thấy bóng hình cô độc đang đi tới, hốc mắt hắn lập tức đỏ hoe, bước nhanh ra khỏi đình, giọng run rẩy: "Thầy..."

"Ngươi tới rồi."

Tuy ở trong kế hoạch của Thẩm Lệ, nhưng nhìn thấy học sinh của mình, hắn vẫn rất cao hứng

"Mật lệnh của thầy, học sinh đương nhiên phải tuân theo."

"Đứa trẻ ngoan." Thẩm Lệ khẽ gật đầu, đáy mắt dịu dàng, "Đồ mang tới rồi sao?"

"Mang tới rồi!" Thiếu niên vội vàng trải tấm lụa trắng ra.

Thẩm Lệ ngồi xuống đình, dùng sức cắn rách đầu ngón tay, nhiệt huyết đỏ rực trào ra, rơi trên tấm lụa trắng. Nhờ ánh tà dương, hắn viết một bức thư máu ngắn ngủi, từng chữ như chém vào tim, mỗi chữ đều thẳng thắn.

"Thần có ba tội:

Một là kết giao bạn bè không cẩn thận, bị thế gia đố kỵ, đoạn chương lấy nghĩa, hãm hại bằng đảng;

Thứ hai là trị tộc vô phương, thế gia sai người dụ dỗ, tộc nhân ngu muội, vì hổ làm roi;

Thứ ba là thần không khôn ngoan, không biết thế gia dùng hai chữ 'bằng đảng' giết sạch chí hướng hàn môn trong thiên hạ."

Viết xong huyết thư, đầu ngón tay hắn run rẩy, nhưng thần sắc vẫn bình thản.

Hắn hiểu rõ hơn ai hết, cục diện triều đình hôm nay là căn nguyên của việc thế gia không dám đối đầu trực diện với tân chính, liền gán tội danh "bằng đảng", bôi nhọ danh tiếng một mình hắn.

Từ đó ràng buộc tất cả hàn môn, mọi chính sách mới, vu khống cách tân vì kết bè phái loạn chính, ép cho tân chính không thể tiến thêm một bước nào, triều đình nghị luận không ngừng.

Hắn là thần linh đứng đầu tân chính, là cờ xí của hàn môn.

Hắn còn sống, ô danh vĩnh viễn đóng đinh trên chính sách mới

Chỉ có hắn chết, lấy máu rửa tội báng bổ, dùng mạng sống minh chí, mới có thể làm chính danh cho tân chính, vì bệ hạ quét sạch chỉ trích triều đình

Thiếu niên quỳ mạnh xuống đất, nước mắt như mưa rơi, gắt gao nắm chặt vạt áo của hắn

"Lão sư! Bệ hạ đã bảo toàn tính mạng cho người, về quê còn có thể an hưởng quãng đời còn lại! Cần gì phải lấy mạng tuẫn đạo! Còn pháp tử nữa! Nhất định vẫn còn pháp Tử!"

Thẩm Lệ ngước mắt nhìn hoàng hôn nặng nề, trong mắt quyết tuyệt

Ta không còn đường lui, ta sống, bạn bè ô danh không tan, tân chính một ngày bị kiềm chế, chỉ có làm như vậy, tiếng vang mới lớn, sức nặng này mới nặng.

Hắn gấp lại tấm lụa dính máu, bỏ vào gói vải dày, trịnh trọng đưa vào tay đệ tử, hạ thấp giọng dặn dò từng chữ một.

“Từ đêm nay trở đi, đừng liên lạc với bất kỳ triều thần nào, càng không được ở bên ngoài lên tiếng, vọng nghị nửa câu triều cục, nếu không e rằng sẽ gặp nguy hiểm đến tính mạng.”

Ngươi chỉ cần cầm huyết thư này, đêm đó đầu quân cho Không Sơn Hạng và phủ đệ, cầu hòa gia và Kim Sanh thu nhận ngươi tạm trú một đêm."

Thiếu niên toàn thân run lên, không dám nhận: "Lão sư!"

"Cầm lấy."

Nói xong, hắn quay đầu nhìn về phía học sinh đang khóc lóc đầy mặt

Trong số nhiều người như vậy, ngươi là một trong số ít không phản bội ta, lại sẵn lòng đến tiễn đưa cho ta. Sư phụ rất vui mừng.

"Thầy, cầu xin thầy rồi." Thiếu niên nghẹn ngào

Thẩm Lệ nhẹ nhàng đẩy tay hắn

"Đi thôi, nhớ kỹ phải cẩn thận hành sự, cẩn trọng một chút, đám người kia sẽ không chú ý đến ngươi đâu."

Thiếu niên cắn chặt môi, nước mắt cuối cùng lăn dài, quỳ mạnh xuống đất, dập đầu thật sâu ba cái trước mặt Thẩm Lệ.

"Học sinh nhất định không phụ sự ủy thác của thầy!"

Hắn ôm chặt túi vải ấm áp trong lòng, bước đi ba lần ngoái đầu lại, cuối cùng nghiến răng xoay người, nhân lúc hoàng hôn hoang đường, hoảng hốt chạy về hướng kinh thành.

Trong gió dài, Thẩm Lệ lặng lẽ đứng đó, nhìn bóng lưng thiếu niên xa dần, chậm rãi giơ tay, nhẹ nhàng vẫy tay chào tạm biệt.

Đêm dần buông xuống, hoang dã vắng vẻ.

Thẩm Lệ một mình chậm rãi bước đi, nửa đời chìm nổi, cả đời cô độc như đèn kéo quân lướt qua trước mắt.

Tuổi trẻ mất cha, sợ quan mất mẹ

Gia đình chưa lâu, vợ mất con yêu, cả nhà tan rã, huyết mạch đứt đoạn.

Nhân gian khổ cực, hắn nếm trải hết thảy, may mắn là quân thần tương tri, quân Thần đồng tâm

Đi đi dừng dừng, cho đến trước một ngôi miếu cũ nát, hắn không đi nổi nữa

Miếu vũ tàn cũ, hương hỏa thưa thớt, hắn nhìn cửa miếu, nhẹ giọng thì thào: "Là Thổ Địa Miếu a, rất tốt, che chở cho sinh linh một phương."

Hắn chậm rãi giơ tay, từ trong ngực lấy ra chiếc bình thuốc sứ trắng kín mít kia, nhẹ nhàng rút nút chai, ngửa đầu uống cạn sạch.

Dược tính lạnh thấu xương, trong nháy mắt vào cổ họng, ngũ tạng lục phủ đau nhói từng tấc.

Hắn chậm rãi khuỵu gối, quỳ ngồi trước miếu Thổ Địa, hướng về phía kinh thành, dùng hết chút sức lực cuối cùng, thấp giọng thì thầm.

"Thần... kiếp sau, lại báo... Ngô hoàng vạn ân"

Gió cuốn cỏ dại, đêm tối tịch mịch, một đời thanh cốt cô thần, tuẫn đạo tự sát.

Đêm khuya thanh vắng, phố phường kinh thành tiêu điều, tai mắt thế gia trải khắp nơi, sóng ngầm cuồn cuộn.

Thiếu niên một đường trốn đông trốn tây, thay hình đổi dạng, nín thở lẻn đi, không dám phô trương nửa phần, cuối cùng tránh được tất cả tai mắt, lặng lẽ đến Không Sơn Hạng, nhẹ nhàng gõ cửa Hòa Phủ Môn.

Cửa viện mở ra, hắn toàn thân đầy phong sương, sắc mặt trắng bệch, hai mắt sưng đỏ, thân hình lung lay sắp đổ.

Lưu thúc canh cửa cảnh giác nhìn hắn

"Ngươi tìm ai, đến hòa giải làm gì?"

"Lão nhân gia, con tìm phủ và tiểu thư Kim Sanh."

Tìm đại tiểu thư? Vậy không có việc gì, người tìm nàng rất nhiều

"Ngươi ra tiền sảnh chờ, ta đi bẩm báo đại tiểu thư."

Trong tiền sảnh, hai tay hắn vẫn ôm chặt chiếc túi vải ấm áp kia, toàn thân run rẩy.

Khi Kim Sanh đến, nhìn thấy cảnh tượng như vậy, cảm giác bất an càng thêm mãnh liệt

Thiếu niên ngước mắt nhìn nàng, nỗi đau thương tích tụ suốt dọc đường đã hoàn toàn tan vỡ, nghẹn ngào khàn đặc, cầu cứu

"Cùng cô nương... học sinh đường cùng, chỉ cầu... chỉ mong cô thu nhận ta ở tạm một đêm."

Lòng nàng đột nhiên chùng xuống: "Trong này... là gì?"

Trong sảnh, ánh nến mờ ảo, thiếu niên cuối cùng không chịu nổi nữa, nước mắt lại trào dâng. Hắn run rẩy mở túi vải ra, để lộ tấm lụa dính máu kia.

"Là huyết thư, và cô nương... thầy của ta... hắn muốn dùng mạng mình... đổi..."

Những lời sau đó, hắn không thể nói tiếp được nữa, quỳ xuống đất khóc rống, khóc không thành tiếng.

Cùng Kim Sanh chạm vào mặt lụa huyết thư hơi lạnh, cả người như rơi xuống hầm băng, tay chân tê dại

Nàng đột ngột xoay người, bất chấp tất cả lao ra ngoài.

“Hoàng sư phụ, các người sắp xếp hắn ở trong sân của con, bảo hắn đặt đồ xuống dưới gốc cây trong viện, sẽ có người đi lấy.”

Đáy mắt Hòa Kim Sanh nóng rực, Thẩm lão đầu, ngươi hồ đồ

Người tự sát, thương tình nhập hồn, oán khí quấn thân, địa phủ khó an, luân hồi khó độ! Không đáng giá a

[Đây là tượng dừa có khí tức của lão già Thẩm, đầu tổ, đổi lấy Thuấn Di Phù, đến vị trí hiện tại của hắn]

Khanh nương tử đã nói, trên người mình có thứ quỷ hồn cần, cụ thể là gì Khanh Nương Tử cũng không biết, nhưng Khanh phu nhân biết thứ này có ích cho quỷ tu luyện, còn có một loạt chỗ tốt khác

Ánh sáng lóe lên, và Kim Sanh trong chớp mắt đã đến miếu hoang.

Thẩm Lệ vừa mới buông tay, miếu thần Dư Niệm của Thổ Địa Miếu cảm thấy một đời trung trực, tạm thời giam giữ hồn phách trong chốc lát, vẫn chưa đợi âm sai đến bắt giữ.

"May quá, kịp rồi."

......

Ánh sáng trời đã trắng, hắn lặng lẽ dâng lên thứ đó. Chiêu Chính Đế nhận lấy tấm lụa trắng bị nhuộm đỏ bởi máu kia, nhìn rất lâu.

Lâu đến mức ngọn nến trong điện cháy hết ba ngọn, lâu đến nỗi Lý Đức Toàn đứng bên cạnh không dám thở mạnh.

Thật lâu sau, Chiêu Chính Đế nhắm mắt lại, cổ họng đè lên vô tận khàn khàn

"Lý Đức Toàn."

“Nô tỳ ở đây.”

“Truyền chỉ.” Chiêu Chính Đế mở mắt, đáy mắt đầy thương đau, “Thẩm Lệ tuẫn đạo tận trung, một thân trong sạch, truy phục phục hồi quan, ban tế táng, thụy ‘Văn Trung’.”

Văn Trung, vì nước lo dân, kiệt trung tận tiết, là thụy hoa cao nhất của nhân thần!

Trời sáng rạng đông, tường cung nguy nga.

Chiêu Chính Đế đứng ở trước cửa sổ, nhìn về phía chân trời mênh mông, đáy lòng đè nén lửa giận cùng sự áy náy càng thêm nồng đậm

"Tiên sinh, có lẽ, lần này trẫm sai rồi."