Chương 36 / 53

Chương 36: Lá chắn kiên cố

Bản dịch · 3.177 chữ

Nếu Lý Cương đã nói thẳng thừng như vậy, Lý Thừa Càn cũng không giấu giếm, đem dự định của mình, cũng nói một lần.

Nghe xong lời của Lý Thừa Càn, Lý Cương hài lòng gật đầu nói: “Với tuổi tác của ngươi, có thể cân nhắc nhiều như vậy đã là vô cùng không dễ dàng rồi. Giai đoạn này, tạm thời không cần để ý, việc quan trọng nhất của nàng vẫn là nâng cao học vấn. Trải nghiệm trong kỳ thi Đình trước đó, còn chưa đủ để khiến ngươi nổi danh trong sĩ lâm, như thế này đi, sau này Trường An lại có văn hội thi hội gì hay những dịp khác, lão thần sẽ dẫn điện hạ đi dạo, từ đó mà Điện hạ nổi tiếng ở Sĩ Lâm, đối với củng cố vị trí Thái tử có lợi ích rất lớn.”

Thấy Lý Cương vì mình mà cũng lo lắng đến mức này, Lý Thừa Càn chắp tay nói: “Lý sư, chúng ta đã thành thầy trò, không bằng ngài trực tiếp gọi ta là Thừa Kiền là được, cũng không cần luôn tự xưng lão thần, nghe có vẻ xa cách.”

Lý Cương cười gật đầu: "Đã như vậy, lão phu sẽ nghe theo ngươi. Hôm nay hẳn là Lục Đức Minh giảng bài nhỉ? Lão phu cần đứng xem vài ngày, rồi mới tiếp quản lớp của bọn họ. Ngươi cứ tự học trước đi, có nghi vấn gì cũng có thể hỏi lão nhân."

Sau khi trò chuyện xong, Lý Cương liền đẩy xe lăn, đi đến bên giá sách, tự mình lấy một cuốn sách ra xem.

Lý Thừa Càn thì tiếp tục lật xem Hán thư, trước kia không biết, bây giờ học mới hiểu ra cuốn sách này lại là do ba người viết, kết hợp với sự giới thiệu của Lục Đức Minh phân tích sự khác biệt về bút pháp của ba kẻ, Lý Thành Càn phát hiện, phần sáng tác Ban Cố vì hứng thú nên bản thân Ban cố lại cổ hủ, tất cả các chương đều rất chú trọng.

Ban Chiêu kế thừa sự nghiệp của huynh đệ, tuy lúc đó nàng đã phụng mệnh hoàng đế để nối lại, nhưng bởi vì đây thuộc về nửa công việc, nội dung ghi chép liền không còn tươi sống bằng huynh trưởng nàng.

Còn về phần Mã Tục viết sau đó, thì càng không thể xem được.

Thấy Lý Thừa Càn lật mở ⟨Hán Thư⟩, lại nhìn vào sách xuất thần, Lý Cương tò mò xoay xe lăn lại gần, hỏi: "Thừa Càn, sao ngươi lại xem sách mà thất thần? Có phải có gì nghi hoặc không?"

Lý Thừa Càn phục hồi tinh thần lại, trả lời: “Lục sư và Nhan thị lang đều đã nói, Hán thư do Ban Cố ban Chiêu Mã Tục viết thành, văn phong khác biệt, trong đó rất nhiều chữ liên quan đến biến đổi văn hóa, người hiện tại đọc rất vất vả.”

Lý Cương gật đầu, nói: “Quả thật như vậy, nhưng mà, bảo là ba người viết thành sách này, lại có chút không đủ nghiêm cẩn, muốn lão phu nói, phải là bốn người mới đúng.”

"Bốn người?"

"Đúng vậy, theo lão phu được biết, Ban Cố viết Hán thư cũng là con thừa cha. Do 《Sử Ký》 chỉ viết đến thời Thái Sơ của Hán Vũ Đế, nên lúc đó có không ít người biên soạn thêm chương cho hắn. Theo ghi chép trong 《 Sử Thông· Chính Nghĩa》, những người từng viết phần Tục Thiên 《Thử ký》 có hơn mười người như Lưu Hướng, Lưu Hâm, Phùng Thương, Dương Hùng, tên sách vẫn gọi là 《Kinh Ký】.

Cha của Ban Cố là Ban Bưu cảm thấy rất không hài lòng với những bài tiếp theo này, bèn "thuận chuyện cũ, bàng quán dị văn, làm 65 thiên cho 《Sử Ký》. Sau khi Ban Bảo chết, Ban cố ra tay chỉnh lý di bản của cha, lúc này mới quyết tâm kế thừa nghiệp cha để hoàn thành tác phẩm khổng lồ tiếp nối này.

Chính vì thế, tác giả của "Hán Thư" cũng nên tính là phần của Ban Bưu mới đúng."

"Ưm... thật là loạn quá."

Nhìn vẻ mặt cạn lời của đệ tử, Lý Cương cười nói: "Đây chính là niềm vui của học sử, trong lịch sử có không ít người hoặc việc, khá thú vị."

Lý Thừa Càn nói: "Lời Lý sư nói, chính là thú vui khi đệ tử học tập."

Sau một khúc nhạc đệm ngắn ngủi, Lý Thừa Càn bắt đầu đọc.

Lục Đức Minh hôm nay cố ý đến muộn một thời gian, chính là để dành đủ thời điểm ở chung cho cặp thầy trò mới này.

Đệ tử có thể chuyển bái Lý Cương làm thầy, Lục Đức Minh tự nhiên là yên tâm, nhưng vừa nghĩ đến việc mình phải kết thúc công việc dạy dỗ thái tử, nhất thời lại có chút thương cảm.

Sau khi buổi học buổi sáng kết thúc, mấy người Phương Đình mang đến bữa trưa hôm nay.

Lý Thừa Càn, Trưởng Tôn Gia Khánh và Lục Đức Minh ăn cơm kê đơn cùng nửa con vịt quay, mà đến chỗ Lý Cương thì có chút xa xỉ rồi, một chậu canh gà hầm nhân sâm linh chi, sau khi Phương Đình cải tiến đã vô hạn tiếp cận với loại bánh ngọt chất lượng đời sau, còn có một bát canh trứng hươu máu gà.

Lý Cương nhìn bữa ăn của mình, rồi lại nhìn ba người còn lại, lập tức có chút bất mãn, hỏi Phương Đình: “Linh chi nhân sâm này, là ai lệnh cho ngươi thêm vào?”

Phương Đình nhìn thoáng qua Lý Thừa Càn, thấy hắn gật đầu, lúc này mới trả lời: “Bẩm Lý thiếu sư, những vật bổ này là do Hoàng hậu nương nương đưa tới, yêu cầu nô tỳ chuyên chuẩn bị một phần dược thiện cho ngài, bồi bổ một phen.”

Lý Cương nhíu mày nói: “Hoàng hậu bệ hạ không phải vì tấm gương cho thiên hạ, đề xướng tiết kiệm sao, làm sao đến chỗ lão phu lại thay đổi rồi, như vậy không được, ngươi trả đồ lại cho hoàng hậu, cứ nói lão Phu không cần đặc biệt chiếu cố, về sau thái tử ăn gì, lão đạo theo ăn cái gì là được.”

Thấy Phương Đình có chút tiến thoái lưỡng nan, Lý Thừa Càn liền vừa nháy mắt vừa mở miệng nói: “Ngươi cứ nghe lời Lý sư, đem đồ vật trả về đi. Còn nữa, một mình Lý Sư uống không được nhiều canh gà như vậy, ngươi đi lấy ba cái bát tới, cho chúng ta mấy người cũng chia một chút.”

Bởi vì nhận được tín hiệu của Lý Thừa Càn, Phương Đình liền đáp ứng.

Quả nhiên, sau khi chia đồ đạc, sắc mặt Lý Cương đã khá hơn nhiều, uống canh gà, nếm bánh kem, lại ăn canh hươu máu, lập tức hài lòng nói với Phương Đình: “Tiểu cung nữ, tay nghề nấu nướng của ngươi vì lão phu chưa từng thấy trong đời, lão giả vừa rồi không phải nổi giận với ngươi, ngươi đừng để ý.”

Có câu này, Phương Đình liền cảm thấy lão đầu này không còn đáng ghét như vậy nữa.

Ăn xong bữa trưa, Lục Đức Minh liền trở về Quốc Tử Giám, sau khi giải trừ công việc bên này, hắn sẽ về quốc tử giám nhậm chức. Trưởng Tôn Gia Khánh thì không định ngủ trưa nữa, trực tiếp đi đến Nghi Xuân Bắc Uyển.

Trong thư phòng, đã dọn dẹp một phòng riêng cho Lý Cương để nghỉ trưa, sau khi đỡ Lý cương ngủ xuống, Lý Thừa Càn cũng trở về phòng ngủ.

Vừa vào phòng, đã thấy Phương Đình đang chỉnh lý các loại đồ bổ, Lý Thừa Càn tiến lại gần nói: “Tính khí của Lý Cương chính là như vậy, cứng rắn giống đá, bên phía Hoàng hậu, ngươi mang lời về là được rồi, những thứ này tạm thời lưu lại, quay đầu ta nghĩ cách, để hắn tiếp nhận là xong.”

Phương Đình bất đắc dĩ nói: “Sao cảm giác lão già này giống như ông bà nội đời sau của chúng ta vậy, đúng là không có khổ mà cứ phải ăn cứng.”

Lý Thừa Càn cười ha hả, nói: “Theo ta thấy, cứ dỗ dành hắn như ông bà chúng ta là được rồi, mẹ ta đã nói rồi mà, người già thì nhiều chuyện, còn trẻ con mà.”

Đối với Lý Cương, Lý Thừa Càn đương nhiên là nguyện ý dỗ dành, từ những lời hắn nói buổi sáng mà xem, tuy không thể tận mắt nhìn thấy, nhưng lão đầu nhi này thật lòng muốn nâng đỡ hắn - thái tử này thuận lợi lên vị trí.

Có lẽ, Lý Thừa Càn trong lịch sử, nếu có Lý Cương hộ tống suốt dọc đường, thì cũng không đến mức đi đến bước đó.

Lý Kiến Thành tạm gác lại, sau này Lý Thừa Càn thực sự đã đi một con đường sai lầm giống hệt Dương Dũng.

Buổi chiều, Lý Cương sau khi nghỉ trưa kết thúc, bị Lý Thừa Càn đẩy đến Nghi Xuân Bắc Uyển.

Đối với phương pháp ấn thư thần kỳ như in chữ Hoạt, Lý Cương đã sớm tràn đầy tò mò.

Hiện tại, vừa thử nghiệm vừa in ấn là "Kinh điển Thích văn" của Lục Đức Minh, máy in do các thợ giám công lắp ráp trông rất kỳ quái, nhưng tốc độ vận hành thực sự không chậm. Tuy thỉnh thoảng sẽ gặp trục trặc, chỉ cần có một cái trục phụ, lập tức sẽ có vài thợ thủ công như nhìn thấy kẻ thù ùa lên, trong thời gian ngắn nhất không những sửa chữa mà còn tiến hành cải tiến một phen.

Từ khi điêu khắc, luôn nhìn thấy hai mặt in xong, Lý Cương cầm một trang đơn còn cần phơi nắng, vỗ vai Lý Thừa Càn, nói:

"Chỉ là toàn bộ bài khắc thành điêu khắc đơn giản, loại vấn đề đơn thuần này bao nhiêu năm nay lại không ai phát hiện ra, ngược lại ngươi có thể nghĩ tới, thật sự thông minh tuyệt đỉnh. Nếu cơ hội ấn thư này thành công, ngươi liền có khả năng lưu danh sử sách. Chỉ cần điển tịch có lẽ khuếch tán ra ngoài, áp lực của nhiều đệ tử hàn môn sẽ giảm đi không ít, thậm chí một phần bình dân cũng có cơ sở tiến thủ."

Lý Thừa Càn nói: “Chỉ là đáng tiếc, hiện tại chỉ có chữ "mộc hoạt" sắp thành công, nếu chữ 'nuột' thành quả, hiệu suất mới có thể thực sự lên. Mặt khác, phỏng chừng đoạn thời gian tiếp theo, còn sẽ có không ít người đến thỉnh cầu xuất thư, không biết phải xếp hàng bao nhiêu dài.”

Nghe thấy câu này, Lý Cương hừ lạnh một tiếng nói: "Ngũ Kinh, 《Đại Học》, 《Trung Dung》,《Luận Ngữ》 và 《Mạnh Tử》 mới là những kinh điển Nho học nên in trước nhất, họ xuất thư chỉ vì danh tiếng mà thôi. Ngươi với tư cách là Thái tử, không thể dễ dàng đắc tội người khác, nhưng lão phu thì khác. Còn có người đến tìm ngươi, ngươi cứ đổ cho lão già là được, lão nhân giúp ngươi chặn đường!"

Lý Thừa Càn không ngờ mình vừa đề xuất chuyện này, Lý Cương đã ôm hết can đảm chủ động cung cấp khiên cho mình.

Quả thật, mình không tiện từ chối, nhưng có Lý Cương ở đây. Chỉ cần Lý cương nhíu mày, ai còn có thể cao hơn tư cách danh vọng của Lý Cang?

Lý Thừa Càn vui mừng nói: “Để ngài ra tay, điều này đương nhiên không tính là chuyện gì. Nhưng mà, đệ tử cảm thấy, ngoài kinh điển ra, chúng ta vẫn phải in ấn một số thứ khác, dù sao, như vậy, Ấn Thư Cục không cần dựa vào quốc khố, tự cấp có thể tự túc. Thậm chí, lợi nhuận còn có khả năng phản bổ quốc kho, giải quyết vấn đề tài chính của triều đình. Ngoài ra đây, phương diện này kiếm được nhiều hơn một chút, khi in sách kinh tịch bán, còn hạ thấp giá cả, hà tất không làm?”

Lý Cương nghi hoặc nói: "Khổng Dĩnh Đạt từng nói, vì in ấn những cuốn sách này, hắn đã bỏ ra giá rất lớn, cho dù có không ít người muốn in, thì cũng sẽ có ngày in xong, đến lúc đó phải làm sao bây giờ?"

Lý Thừa Càn cười nói: “Lý sư này cứ yên tâm, Ấn Thư cục chỉ cần vận hành lên, liền không lo không có việc làm. Ví dụ như hiện tại, có hai khách hàng lớn nhất còn chưa tới cửa, bọn hắn nếu đến cửa thì chính là một trăm Khổng Sư, cũng không thể so sánh được.”

"Hai khách hàng lớn nhất?"

Lý Cương tuy tuổi đã cao, nhưng suy nghĩ vẫn nhanh nhẹn như cũ, hắn chỉ cúi đầu suy tư một phen, lập tức hiểu ý của Lý Thừa Càn, cười ha hả nói: “Đúng là như vậy, nếu bọn hắn đến cửa, việc làm ăn này của ngươi quả thực không lo không kiếm tiền.”

Sau khi phơi khô trang đơn bên ngoài lều, Lý Cương liền đưa nó về, lại tự tay đóng một cuốn, nhìn thành phẩm yêu thích không rời tay.

Trong giai đoạn đầu in ấn, Diêm Lập Đức và những người khác lắp sách là dùng một phương pháp gọi là Toàn Phong Trang, cái gọi "sách" được đóng như vậy, càng giống cuộn trục hơn, vì thế, Lý Thừa Càn lại thông báo cho họ phương thức gấp đống giấy thành sách, đóng lỗ dùng chỉ để lắp đặt. Cách giả vờ như thế này, trong mắt hắn mới coi là sách.

Lý Cương bưng quyển "Kinh Điển Thích Văn" một, đọc dọc đường trở về thư phòng Sùng Nhân Điện, đặt sách xuống, uống một chén trà rồi bình luận: "Sách này của Lục Đức Minh tuy tạp nham, nhưng những gì họ nghiên cứu đều là tinh yếu kinh điển. Người mới học phụ trợ cuốn sách này có hiệu quả gấp đôi với nửa công sức, về phương diện này, "Chu Dịch Huyền Đàm" của Khổng Xung Viễn kém xa. Cuốn sách của hắn, ngươi có thể tiếp tục in ấn cho hắn và in toàn bộ đi."

Lý Thừa Càn cười nói: “Đây chính là Lục sư đi rồi, nếu không hắn nghe được câu này, đoán chừng sẽ vui vẻ nhảy dựng lên.”

Lý Cương nhìn về phía mặt trời nghiêng ngả, cảm thán nói: "Nếu hắn biết sách của mình lan rộng ra, thứ đầu tiên ảnh hưởng đến chính là sĩ tộc nơi mình đang ở, chắc chắn sẽ không cười nổi."

Nghe được câu này, tiếng cười của Lý Thừa Càn ngừng lại.

Lão thành tinh chính là loại người như Lý Cương, hôm nay chỉ xem qua Ấn Thư cục một lần, liền nghĩ tới sâu xa như vậy.

Quay đầu nhìn thoáng qua Lý Thừa Càn đang cười bỗng ngừng, Lý Cương ngược lại cười: “Xem ra, lão phu thật đúng là đã xem thường tâm trí của ngươi. Ấn Thư cục đem các loại sách kinh điển khuếch tán ra ngoài, độ khó học của sĩ tử hàn môn giảm bớt, một số gia phú cầu học trong dân thường cũng có thể dựa vào đó mà tiến bộ. Cứ kéo dài như vậy, không cần mười năm, chỉ sợ trong triều đình sẽ chen chân vào không ít hàn cửa thậm chí là bình dân. Điểm này, ngươi hẳn là sớm nghĩ đến rồi chứ.”

Lý Thừa Càn thở dài một tiếng, chắp tay nói: “Không biết, Lý sư đối với việc này như thế nào?”

Trên triều đình Trinh Quan, phàm là người ở vị trí cao thì không có mấy ai xuất thân bình thường. Dù là Trình Giảo Kim, người luôn được đánh giá là nông dân, xét về xuất phát cũng là hậu nhân của Trình Dục.

Phòng Huyền Linh xuất thân từ Thanh Hà phòng thị, Đỗ Như Hối xuất hiện gia tộc quan lại, cha hắn là Trường Sử Xương Châu của triều Tuỳ. Cha Trưởng Tôn Vô Kỵ là "Nhất Tiễn Song Điêu", trưởng Tôn Thịnh - Ngụy Chinh xuất phát từ nhà họ Nguỵ ở Cự Lộc. Còn Lý Tĩnh thì càng lợi hại hơn, hắn xuất xứ Đan Dương phòng của Lý thị Lũng Tây, chính là một trong những "Ngũ Tính Thất Vọng" đỉnh cao nhất thế gia.

Hậu thế trên mạng từng nhắc tới một chủ đề, hàn môn rốt cuộc là cái gì? Hàn môn vốn có ý nghĩa là môn đệ của Hàn Vi, người ta vẫn như cũ là quý tộc sa sút hoặc là tiểu thế gia, thấp nhất cũng là địa chủ nhỏ. Kỳ thật ngẫm kỹ lại liền biết, bách tính đầu bình vì không chết đói mà còn đang giãy giụa, làm sao có thể có tâm trí cùng năng lực đọc sách thi đỗ công danh.

Tuy rằng Tùy Dương Đế sáng lập chế độ khoa cử, nhưng hiện nay chế thức tiến cử vẫn chiếm cứ dòng chính, mà người xuất thân thế gia đề cử ra, ngoài những người cùng là thế tộc ra thì còn có thể là ai?

Điều này dẫn đến việc chế độ khoa cử tuy tồn tại, và sắp được Lý Thế Dân kế thừa hoàn thiện, nhưng hiệu quả vẫn không lớn.

Ở thời điểm học tập hàn môn còn vất vả, bình dân cá vượt Long Môn thì có được mấy người?

Cho nên, Ấn Thư Cục phổ biến sách vở, coi như là chìa khóa hướng lên cho hàn môn và một bộ phận con cháu phú nông, hiệu quả tuy không rõ ràng nhưng vẫn động đến bánh kem của thế gia đại tộc.

Cha của Lý Cương chính là đại tướng quân Xa Kỵ Bắc Chu Lý Chế, cũng xuất thân từ môn đệ, cho nên hắn cũng thuộc loại người "có bản gốc".

Nhưng mà, điều khiến Lý Thừa Càn kinh ngạc là, Lý Cương lại cười ha hả, tiêu sái nói: “Lão phu một người sắp thành công thì còn nhìn nhận như thế nào? Muốn lão phu nói, hành động này có tác dụng lớn đối với việc củng cố hoàng quyền, chỉnh đốn phong khí triều đình, đã là chuyện tốt, vì sao phải ngăn cản.”

Lý Thừa Càn kinh ngạc nói: “Ừm... Ngài thực sự nhìn như vậy sao?”