Chương 65 / 121

Chương 65: Vậy ta biết rồi

Bản dịch · 1.539 chữ

Vân Thạch Trai,

Trước cửa treo lụa đỏ,

Hai bên trái phải còn viết một đôi câu đối,

Thượng liên là: Vân tụ tứ phương giang hồ khách

Vế dưới là: Thạch Thừa trăm thứ thể hiện mặt

Vốn dĩ có, nhưng đặt ở dưới tấm biển thì không đẹp, bị Thạch Khai Thái lấy xuống,

"Lâm chưởng quỹ, mời!" Yên Ba Vân và Thạch Khai Thái đứng ở bên cửa, làm ra tư thế mời chào.

Lâm Bạch sờ cằm nhìn,

Sau đó giơ tay đánh vào một đạo khí tức rơi xuống tấm biển Vân Thạch Trai

Chỉ thấy tấm biển vốn mạ vàng, ánh sáng dần biến ảo, chuyển sang màu ngọc quang ôn nhuận.

Giang Niệm An và Đào Uyển ở phía sau lập tức mở to hai mắt, trong lòng đã bắt đầu tính toán, làm thế nào để Lâm thúc thúc dạy mình một chiêu này

Yên Ba Vân cùng Thạch Khai Thái liếc nhau, đáy mắt đều là vui mừng

Lâm Bạch cất bước vào trong tiệm, chỉ thấy bên trong đang ngồi lên vị trí cao hơn, bày một chiếc bàn dài, hai bên là mấy ghế gỗ đàn hương thượng hạng

Giống như cái gọi là Tụ Nghĩa Đường trong một số thoại bản,

Yên Ba Vân bước lên một bước giới thiệu: "Hai bên trái phải, mỗi bên đều có một gian tĩnh thất nhỏ, tiện bàn chuyện riêng tư."

"Hậu viện cũng để lại một gian phòng trống, cung cấp cho khách khứa trên đường xa xôi nghỉ ngơi."

Lâm Bạch nhìn quanh một vòng, luôn cảm thấy thiếu mất thứ gì đó

"Các ngươi vẫn định chỉ nhận việc trên giang hồ?"

Yên Ba Vân nghe vậy sửng sốt một chút, sau đó như hiểu ra cái gì, giọng điệu có chút kích động

"Ý của ngài là... việc triều đình này, chúng ta cũng có thể nối lại một lần sao?"

Lâm Bạch xoa cằm nói:

"Tuổi tác đã cao rồi, cứ lảng vảng như cũng chẳng phải cách hay sao,"

“Cuối tháng Hình Bộ Ty muốn chiêu mộ người, những kẻ nổi danh giang hồ các ngươi, nếu muốn chính thức gia nhập, e là không thể nào,”

"Nhưng mà..."

Lâm Bạch chỉ tay về phía chiếc bàn dài trống rỗng, lên tiếng:

“Làm khách khanh vẫn được,”

"Hãy nhận những bàn ghế, trang trí trên bàn trà này, làm chút việc tao nhã đi,"

“Đã lớn tuổi rồi, còn phải xắn tay áo lên đánh nhau với người khác, cứ như thể U Châu không có ai vậy,”

Lâm Bạch vỗ vai Yên Ba Vân

"Già rồi, nên nhường giang hồ cho người trẻ tuổi rồi,"

"Cứ tiếp tục lăn lộn, sẽ dễ bị người trẻ tuổi làm đá kê chân,"

"Các ngươi cũng không muốn mất mùa cuối chứ?"

Vạn nhất ngày nào đó bị một đứa con khí vận nào kia xâu chuỗi, chẳng phải là mất mặt ta sao

Đến lúc đó người khác đánh xong còn phải cảm thán một câu, lão đầu do U Châu Quỷ Quân mang ra, chỉ có vậy thôi sao?

Quan trọng nhất là, ta đã mất hư danh, vừa xuất hiện liền trở về ngay,

Ba người các ngươi mất tích, e rằng chính là mạng nhỏ sắp mất.

Yên Ba Vân vẫn đang tiêu hóa những lời Lâm Bạch nói

Thạch Khai Thái cũng không chút do dự, buột miệng nói:

"Lâm chưởng quỹ nói đúng!"

"Ta đã sớm cảm thấy lão Thạch ta nên nhận một vài việc văn nhã rồi!"

Đẩy một nắm Yên Ba Vân, Thạch Khai Thái thúc giục: "Lão Yên, cái đầu óc rách rưới của ngươi đừng hòng!"

"Nhanh! Tranh thủ giờ còn sớm, đi sửa câu đối ở cửa!"

............

Vân Nhai Tử mua bữa sáng trở về, xách theo một hộp cơm cỡ lớn, vừa bước qua ngưỡng cửa Vân Thạch Trai

Không chắc chắn,

Lại lui trở về,

Nhìn hai bên đối câu, có chút khó hiểu

"Vân nghênh tứ hải khách, Thạch Ký một phương nhờ vả?"

"Kỳ quái!"

"Sao chỉ mua bữa sáng, Lão Yên và Lão Thạch lại đổi nghề rồi?"

Bước vào trong, nhìn thấy rất nhiều đồ trang trí xuất hiện trong phòng, vẻ mặt đầy nghi hoặc

"Lão Vân về rồi?" Thạch Khai Thái xoa xoa tay,

"Mau, nhân lúc hàng xóm chúc mừng chưa tới, bày bữa sáng lên."

"Lão Thạch à," Vân Nhai Tử chỉ vào những thứ xuất hiện trong tiệm, lên tiếng hỏi:

"Những thứ này là?"

Thạch Khai Thái nhận lấy hộp cơm lớn, nháy mắt với Vân Nhai Tử nói:

"Chuyện này nói ra thì dài dòng lắm..."

"Nhưng ta nói ngắn gọn,"

"Đây là ý của Lâm chưởng quỹ, hiểu chưa?"

Vân Nhai Tử nghe vậy, thần sắc nghiêm túc

"Lâm chưởng quỹ đã suy nghĩ quá xa cho chúng ta rồi!"

............

Mặt trời dần cao,

Hàng xóm láng giềng, đủ loại việc kinh doanh, sau khi bận rộn xong buổi sáng, cũng bắt đầu lần lượt đến chúc mừng Vân Thạch Trai khai trương

Mấy người dời quán trà của Lâm thị trà điếm, chuyển đến cửa Vân Thạch Trai, đứng ở cửa xếp thành hàng dài, nghênh đón khách tới.

"Ái da, Yên tiền bối, Thạch tiền nhiệm, Vân tiền gia!" Ngô Xuân Phong dẫn theo một thanh niên có vóc dáng vừa phải đi tới, chắp tay nói:

"Chúc mừng Vân Thạch Trai khai trương đại cát!"

Ngô Xuân Phong nhẹ nhàng vỗ lưng chàng trai trẻ, giới thiệu: "Đây là con trai độc nhất của ta, Ngô Tam Tiên,"

"Tam Tiên, còn không mau bái kiến ba vị tiền bối?"

Ngô Tam Tiên vội vàng cung kính chắp tay: "Tam Tiên bái kiến ba vị lão tiền bối!"

"Không tệ không tệ! Ngô chưởng quỹ, lệnh lang quả là một nhân tài xuất chúng!" Yên Ba Vân lấy từ trong tay áo ra một lá bùa bình an do Vân Nhai Tử vẽ, giao vào tay Ngô Tam Tiên.

Nàng ghé tai thì thầm:

"Sau này khi Lâm chưởng quỹ đến chỗ ngươi ăn cơm, hãy cho thêm chút thịt, ghi vào sổ sách của ta."

Ngô Tam Tiên nghe vậy sững sờ, nắm chặt bình an phù, ngẩn người một lúc mới hiểu ra, Lâm chưởng quỹ nói là Lâm Bạch, vội vàng lên tiếng đáp ứng.

Chẳng bao lâu sau, Tiền Quảng Tài cũng mang theo con trai Tiền Hữu Vi đến đây hàn huyên

Giữa lúc đón đưa, Lâm Bạch và hai đứa nhỏ trong tiệm đã ăn sáng xong

"Lâm thúc thúc, con và Tiểu An đi nấu trà!"

Không đợi Lâm Bạch mở miệng, Đào Uyển đã cùng Giang Niệm An chạy ra ngoài bắt đầu thao tác

Lâm Bạch dọn dẹp bát đũa, nhấc hộp cơm lên, đang chuẩn bị ra ngoài dạo chơi thì

Một người quen đi vào,

"Lâm chưởng quỹ! Lâm chưởng quầy!" Tào Thương Lãng mặt mày hồng hào tiến lên nắm lấy tay Lâm Bạch,

"Tào Bang trước đó đã tạ lễ với Lâm chưởng quỹ, Lâm Chưởng quỹ có nhận được không?"

Lâm Bạch nhẹ nhàng đặt hộp cơm xuống, bất động thanh sắc rút bàn tay đang bị nắm lấy ra

"Đã nhận được, đa tạ tâm ý của Tào Tuần Đinh, Lâm mỗ đã ghi nhớ."

"Vậy thì tốt! Vậy thì càng tốt!" Tào Thương Lãng có chút sợ hãi nói:

"Nếu không phải Lâm chưởng quỹ tạm thời đổi một món ăn, khiến Lục chấp sự điều tra, e rằng sự việc đã làm lớn hơn rồi!"

"May mà Lâm chưởng quỹ kỹ cao hơn một bậc!" Tào Thương Lãng nâng một câu,

Sau đó, hắn lấy từ túi trữ vật bên hông ra một tấm lệnh bài huyền hắc khắc chữ Tây, đưa vào tay Lâm Bạch, thấp giọng nói:

"Đây là lệnh bài chợ quỷ ở khu Tây Thành, lối vào nằm trong tiệm linh mễ dài."

Vỗ vỗ vai Lâm Bạch, Tào Thương Lãng đầy tự tin nói:

"Có thời gian thì đến chơi, báo tên ta là được."

Lâm Bạch cầm lấy lệnh bài nhìn một chút,

Trời ạ,

Đây là ngươi nói đấy

"Chuyện gì cũng có thể gánh?"

Tào Thương Lãng vừa định khoác lác một phen

Nhưng nhớ tới đại ca bảo mình khiêm tốn một chút, lời đến bên miệng, hắng giọng một tiếng, thấp giọng nói:

"Chỉ cần không vi phạm quy củ của Quỷ Thị, ta đều có thể giúp Lâm chưởng quỹ thông cảm đôi chút."

Lâm Bạch nghe vậy sờ sờ cằm,

Quy củ của Quỷ Thị... hình như là do ta viết nhỉ?

Lúc trước ở chợ quỷ, triều đình cũng chỉ phái một người trông coi sân khấu, bảo bọn họ đừng gây chuyện là được rồi

Dù sao thì tam giáo cửu lưu, cái gì cũng có, trong sạch cũng không sạch sẽ được

Sau đó vẫn tự mình viết một chương trình, chính thức đưa Quỷ Thị vào triều đình quản lý rồi,

"Vậy ta biết rồi," Lâm Bạch vỗ vai Tào Thương Lãng, thấp giọng nói:

"Hai ngày nay rảnh ta sẽ đi dạo."