‹ Thanh Y Từ

Chương 47 / 76

Chương 47: Quỳ xuống giữa phố

Bản dịch · 1.736 chữ

Bùi Thừa An nhìn về phía Khương Lệnh Nghi, giọng điệu vội vàng.

"Cách gì?"

Khương Lệnh Nghi không lập tức trả lời.

Nàng đắp chăn nhỏ của đứa trẻ lên trên, ánh mắt vượt qua Bùi Thừa An, rơi xuống người Bùi Chu thị.

"Ngươi đi đến cửa Diệp thị thương hành, quỳ xuống xin lỗi Diệp Thanh Y trước mặt mọi người."

Trong phòng khựng lại.

khăn trong tay Bùi Chu thị rơi xuống đất.

Sắc mặt Bùi Thừa An trầm xuống, nhìn chằm chằm Khương Lệnh Nghi, nửa ngày không động đậy.

“Khương Lệnh Nghi, ngươi điên rồi?”

"Điên là các ngươi."

Khương Lệnh Nghi ngồi xuống bên giường, giọng điệu bình thản: “Bùi thị đến bước này, Diệp Thanh Y ngay cả mặt ngươi cũng không chịu gặp. Ngươi còn tưởng nàng là người trước kia mặc cho ngươi nắm thóp?”

Cắn răng, Bùi Thừa An không tiếp lời.

Khi từ Diệp thị đi ra, Vãn Thúy thậm chí không cho hắn đứng thêm bậc thang nào, chỉ vài câu đã chặn hắn ở ngoài cửa.

Người qua lại đều coi hắn như trò cười.

Cơn buồn bực đó đến nay vẫn còn đè nặng trong lồng ngực.

"Người càng ở địa vị cao thì càng không chịu nổi sự bắt cóc đạo đức của người khác. Ngươi đã già quỳ trước mặt nàng, cả Giang Nam đều nói nàng không dung thứ cho mẹ chồng ngày xưa, ta không tin Diệp Thanh Y sẽ thờ ơ."

Lời này nói ra thẳng thắn, cũng đủ độc.

Bùi Chu thị ngẩng đầu, môi mấp máy.

Bà gả vào nhà họ Bùi mấy chục năm, thời trẻ từng chịu khổ, sau này con trai làm ăn phát đạt, cuộc sống mới coi là tốt hơn.

Nhưng nàng chưa từng đánh mất người như vậy ở bên ngoài.

Bảo nàng đi quỳ Diệp Thanh Y.

Vẫn là đến trước cửa Diệp thị thương hành quỳ xuống.

Tin tức này truyền ra, hàng xóm láng giềng sẽ nói thế nào, mặt mũi nhà họ Bùi lại nên để đâu?

“Không được! Tuyệt đối không được. Chuyện này mà truyền ra ngoài thì Bùi Thừa An ta sẽ thành người thế nào!”

Bùi Thừa An hai tay nắm chặt, giọng nói đè rất nặng.

Hắn có thể đi cầu Diệp Thanh Y, có lẽ cúi đầu đàm phán điều kiện, thậm chí nhẫn nhịn ánh mắt của người khác rồi bước ra khỏi Diệp thị thương hành.

Nhưng để mẹ ruột quỳ xuống trước mặt mọi người, kẻ khác chửi chỉ có thể là hắn.

Mắng hắn vô năng, mắng hắn dựa vào một bà lão để kéo dài mạng sống cho Bùi gia.

"Chỉ là quỳ xuống mà thôi, có thể đổi lấy Diệp Thanh Y nhượng bộ, việc làm ăn này tính thế nào cũng không lỗ."

Khương Lệnh Nghi ngước mắt nhìn hắn.

"Chẳng phải ngươi nói Bùi thị không chống đỡ nổi nữa sao? Hiện tại còn giữ thể diện được?"

"Ngươi im miệng!"

Bùi Thừa An hất tay áo ra, trên mặt không giữ được, “Đây là chuyện của nhà họ Bùi ta, không đến lượt ngươi chỉ trỏ!”

“Chuyện của Bùi gia?”

Khương Lệnh Nghi cười một cái, “Nếu Bùi thị sụp đổ, ngươi lấy gì nuôi ta và hài tử? Lấy căn nhà ngay cả hạ nhân cũng không giữ được này?”

Trong giỏ vang lên vài tiếng khóc lóc thảm thiết.

Nàng cúi người vỗ vỗ đứa trẻ, động tác không dừng lại, lời cũng không ngừng.

“Bạc của kế toán sắp cạn kiệt rồi, hàng hóa ở tiệm vải đè trong kho, bên ngoài còn có người chặn cửa giục nợ. Ngươi đi Diệp thị một chuyến, ngay cả góc áo của Diệp Thanh Y cũng không đụng phải. Nay có một con đường bày trước mắt, ngươi thấy bẩn, thấy mất mặt.”

"Vậy ngươi lấy bạc ra đi!"

Bùi Thừa An nhìn chằm chằm nàng.

Nụ cười trên mặt Khương Lệnh Nghi thu lại.

"Chút đồ của ta là chuẩn bị cho con trai chúng ta sau này. Ngươi còn muốn gì nữa?"

Bùi Thừa An nhất thời nghẹn lời.

Nhìn hai người, Bùi Chu thị cổ họng căng thẳng.

Con trai miệng kêu không được, nhưng chân vẫn không tiến thêm nửa bước.

Thứ hắn bảo vệ, xưa nay đều là danh tiếng của chính mình.

Khương Lệnh Nghi nói khó nghe, lại chọc trúng tình cảnh hiện tại của Bùi gia.

Trong sân trống rỗng, ngay cả người đun nước cũng không có.

Mấy ngày trước còn vây quanh nàng gọi hạ nhân của lão phu nhân, không lấy được tiền tháng, từng người đều thu dọn hành lý rời đi.

Nếu Bùi gia thật sự sụp đổ, ai còn nhớ nàng có mất mặt hay không.

“Thừa An.”

Bùi Chu thị khẽ gọi hắn một tiếng.

Bùi Thừa An nhìn sang, trong mắt mang theo vài phần hoảng loạn.

"Nương, chuyện này không thể làm. Chúng ta nghĩ cách khác, chắc chắn sẽ có cách."

"Còn cách nào khác không?"

Bùi Chu thị nhìn hắn.

Bùi Thừa An há miệng, không thể trả lời.

Trong phòng chỉ còn lại tiếng khóc đứt quãng của đứa trẻ.

Khương Lệnh Nghi dựa vào mép giường, không thúc giục, cũng không giải vây cho hắn.

Nàng chờ chính là khoảnh khắc này.

Bùi Chu thị lui về phía sau nửa bước, tay gắt gao nắm lấy vạt áo, cuối cùng gật đầu.

“Được, chỉ cần có thể bảo vệ Bùi gia, ta đi.”

Bùi Thừa An ngây ngẩn cả người.

Hắn vươn tay, muốn kéo mẹ lại, nhưng tay lại dừng giữa không trung.

"Nương..."

Bùi Chu thị không nhìn hắn.

Nàng cúi người nhặt khăn trên đất, vịn eo bước ra ngoài.

Bóng lưng còng xuống hơn thường ngày, bước chân cũng chậm nhưng không quay đầu lại.

Theo sát bên cửa, giọng Bùi Thừa An căng thẳng.

"Nương... nương!"

Bùi Chu thị đã đi ra ngoài cửa.

Cửa viện mở rồi lại đóng, tiếng động đó lọt vào tai Bùi Thừa An lại đặc biệt chói tai.

Hắn đứng tại chỗ, quay đầu nhìn về phía Khương Lệnh Nghi, cơn giận không thể áp chế.

“Khương Lệnh Nghi, mẹ ta tuổi đã cao rồi, ngươi tâm thật độc ác!”

Ngẩng mặt lên, trong ánh mắt Khương Lệnh Nghi không có nửa điểm hổ thẹn.

"Vậy tại sao vừa rồi ngươi không tiến lên ngăn cản nàng? Ngươi cũng chỉ là giả vờ như một đứa con hiếu thảo mà thôi, thật là ngụy thiện!"

Lời này quất vào mặt Bùi Thừa An, nóng rát.

Hắn giơ tay chỉ về phía Khương Lệnh Nghi, môi mấp máy vài cái, nhưng không thể thốt ra nửa câu phản bác.

Vừa rồi khi Bùi Chu thị đáp ứng, hắn vốn có thể ngăn cản.

Nhưng lỗ hổng trên sổ sách của Bùi thị, người đòi nợ bên ngoài, khuôn mặt lạnh lùng của Diệp Thanh Y đều đè lên người hắn.

Hắn mong mẫu thân từ chối, cũng mong nương gật đầu.

Khương Lệnh Nghi nhìn thấu sự do dự này, mới dám nói lời khó nghe như vậy.

Tiếng khóc của đứa trẻ lại lớn hơn một chút.

Khương Lệnh Nghi cúi người ôm đứa con trai trong giỏ lên, nghiêng người húc văng Bùi Thừa An ra; nàng khiến thân hình Bùi Thành An lảo đảo, sau đó bế đứa bé đi ra ngoài.

Trước cửa thương hành Diệp thị người qua kẻ lại.

Bùi Chu thị quỳ dưới bậc đá, dưới gối lót chiếc khăn cũ.

Lưng nàng thẳng tắp, nhưng trên mặt lại không giấu nổi vẻ khó xử.

Người đi ngang qua chậm rãi vây lại.

Chu Phúc bán kẹo đứng bên đường, nhỏ giọng hỏi người bán vải bên cạnh: “Đây không phải là lão phu nhân nhà họ Bùi sao?”

"Chẳng phải là nàng sao."

Người bán vải hạ thấp giọng, “Nghe nói nhà họ Bùi đắc tội với đại tiểu thư Diệp, việc làm ăn sắp không chịu nổi rồi.”

"Dù sao nàng cũng là mẹ chồng trước kia của Diệp đại tiểu thư, sao lại quỳ ở đây?"

“Cái này ai nói rõ được. Bùi Thừa An làm những việc đó, Diệp đại tiểu thư chịu hòa ly, đã giữ lại thể diện.”

Tiếng bàn tán càng lúc càng lan rộng.

Bùi Chu thị cúi đầu, lòng bàn tay rịn mồ hôi.

Trước khi đến, bà còn tự nhủ rằng vì con trai mà nhịn một chút rồi qua đó.

Thật sự quỳ ở đây, nàng mới phát hiện mỗi lời bàn tán đều đổ dồn lên người.

Tiểu nhị thương hành mấy lần muốn tiến lên khuyên can, nhưng không dám tự ý quyết định, chỉ có thể canh giữ trong môn.

Nghe thấy động tĩnh, Vãn Thúy bước nhanh đến tiền sảnh.

Bóng người quỳ ngoài cửa sổ kia quá chói mắt, sắc mặt nàng trầm xuống, quay đầu nhìn về phía Diệp Thanh Y đang kiểm tra sổ sách.

“Tiểu thư, Bùi lão phu nhân đến rồi.”

Sổ sách lật xem dừng lại bên cạnh Diệp Thanh Y.

Nàng ngẩng đầu, cách tấm rèm cửa nhìn ra ngoài một cái.

Đối với sự xuất hiện của Bùi Chu thị, nàng cũng không ngạc nhiên.

Bùi Thừa An nay đã đường cùng, người có thể dùng để làm trò, cũng chỉ còn lại một người mẹ luôn thương xót hắn.

Thật sự để một vị lão nhân quỳ trước cửa thương hành, rõ ràng là nhắm vào danh tiếng của Diệp thị.

Cất sổ sách lại, sắc mặt Diệp Thanh Y như thường.

"Ra ngoài xem thử."

Vãn Thúy đi theo sau nàng, ra khỏi thương hành.

Người vây xem thấy Diệp Thanh Y đi ra, thanh âm thấp hơn một chút, ánh mắt đều rơi vào trên người nàng.

Nghe được tiếng bước chân, Bùi Chu thị ngẩng đầu nhìn lại.

Trong bảy năm, người con dâu luôn bận rộn trước sau ở hậu trạch nhà họ Bùi kia đã thay một bộ cẩm y gọn gàng.

Nàng đứng ở cửa thương hành, phía sau là tấm biển hiệu của Diệp thị, ngay cả ánh mắt nhìn người cũng lộ vẻ xa cách.

Bùi Chu thị mũi cay, dịch đầu gối về phía trước.

"Thanh Y!"