‹ Thanh Sơn

Chương 164 / 824

Trời còn chưa sập

Bản dịch · 2.402 chữ

Trong sân của Thái Bình Y Quán không có đèn đuốc, chỉ có ánh trăng vừa mọc.

Mồ hôi trên đầu Trần Tích bốc lên làn sương trắng trong không khí lạnh lẽo, vẻ mặt gia nhân mạnh mẽ mà Tĩnh Phi mang đến trang nghiêm, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể vồ tới.

Bọn họ lạnh lùng nhìn Trần Tích, Trần Tích cũng lạnh lùng nhìn chằm chằm bọn họ, Nại Đăng Khoa, Lưu Khúc Tinh ngồi xổm trước cửa bếp không biết làm sao, Trần Lễ Tử mấy hôm ra ngoài uống rượu hoa không rõ tung tích,

Lương Miêu Nhi lại không để ý đến những người khác, hắn từ nhà bếp bưng tới một bát cơm đưa cho Trần Tích, chất phác nói: "Vẫn chưa ăn cơm mà, mau ăn vài miếng đi."

Trần Tích nhìn bát cơm trắng và miếng thịt hun khói đã xếp sẵn: "Để cho ta?"

Lương Miêu Nhi cười cười, đặt một đôi đũa tre lên bát: "Sư phụ hắn buổi chiều ở nhà lão nhân liền nói ngươi sẽ trở về, để lại cho ngươi."

Trần Tích hơi thở phào nhẹ nhõm: "Cảm ơn Miêu Nhi đại ca."

Hắn bưng bát, vừa chậm rãi gắp cơm trong bát, vừa dựa vào cửa sổ ngoài chính phòng, lén lút nghe âm thanh trong phòng.

Trong phòng mơ hồ truyền đến tiếng nức nở bị đè nén của Tĩnh phi, tiếng nói chuyện cùng tiếng ho khan của Tĩnh vương.

Dần dần, tiếng Tĩnh Vương và Tĩnh Phi nói chuyện ngày càng nhỏ, dường như lại hôn mê bất tỉnh.

Rất lâu sau, Trần Tích nghe thấy trong cửa sổ giấy trắng, Tĩnh Phi yếu ớt nức nở nói: "Diêu thái y, ngươi nói thật với ta, bệnh tình của Vương gia rốt cuộc thế nào?"

Lão Diêu thuận miệng nói: "Tĩnh phi phu nhân, Vương gia chỉ cần tĩnh dưỡng một thời gian là có thể khỏi hẳn, không cần lo lắng nhiều."

Tiếng nức nở trong phòng dần ngừng lại, Trần Tích quay đầu, hắn nhìn qua cửa sổ giấy trắng về phía cái bóng trong căn phòng được chiếu ra từ đèn dầu.

Tĩnh Phi dường như đưa cho Diêu lão đầu có thứ gì đó, sau đó mở miệng hỏi: "Diêu thái y, ngươi nói thật với ta, Vương gia rốt cuộc thế nào?"

Lão Diêu do dự một lát: "Thân thể Vương gia vốn đã gầy gò, trước đây phong hàn đã không tốt, nay lại còn vì thế tử, quận chúa mà hao tổn tinh khí thần. Theo mạch tượng mà xem, nhanh thì một tháng, chậm thì ba tháng, phải bắt đầu chuẩn bị hậu sự."

Trần Tích đồng tử hơi co lại, hắn theo bản năng nhìn về phía những người khác trong viện, xác định không ai nghe thấy cuộc đối thoại trong phòng,

Lúc này mới yên lòng.

Tĩnh Vương sắp đi rồi sao?

Chẳng lẽ nói, đối phương kiên trì muốn vi hành ra ngoài tuần, thực ra cũng biết thời gian của mình không còn nhiều, cho nên muốn nhân lúc mình còn có thể đi lại, lại đi cùng con cái ra ngoài một chút.

Nếu là ngày thường, sau khi Tĩnh Vương qua đời tự nhiên do thế tử tiếp nhận vương vị, nhưng nay Lưu gia sắp mưu phản,

Thế tử làm sao ứng phó được chuyện này?

Tĩnh Phi kinh nghi bất định: "Một tháng————- Chẳng phải ngay cả năm tháng cũng không chịu nổi sao?"

Lão Diêu khẽ nói: "Nếu có thể mời được 'Sinh Vũ Đan' do môn kính dược quan của lão quân sơn đạo luyện chế tới, có lẽ còn có thể kéo dài thêm ba năm nữa."

Trần Tích không hiểu, đan dược gì mà tôn quý đến vậy, lại bắt sư phụ phải dùng một chữ 'mời'.

Tĩnh Phi nghi hoặc nói: "Ta chỉ biết Sinh Vũ Đan là vật trấn sơn của Đạo Đình, lại không biết vật này thần kỳ như vậy."

Lão đầu Diêu giải thích: "Đó là tâm huyết cả đời của Đan Đỉnh môn kính Dược Quan, nay thế gian chỉ có hai viên. Một viên được Hoàng Sơn đạo đình dâng cho đương kim thánh thượng, viên còn lại trong tay Lão Quân sơn đạo đình, được thờ phụng trên đỉnh Ngọc Hoàng để thu thập tinh khí nhật nguyệt. Một viên Sinh Vũ đan kéo dài ba năm dương thọ, một ngày không nhiều, một ngày không thiếu, cho dù mắc bệnh nặng, cũng có thể sống như người thường trong ba năm."

Tĩnh phi làm bộ muốn ra cửa: "Ta đi cầu thuốc cho Vương gia."

Lão Diêu ở phía sau nàng bổ sung một câu: "Sinh Vũ Đan có thể kéo dài tuổi thọ chỉ là dược hiệu kèm theo, tác dụng thực sự của nó là giúp hành quan độ kiếp. Lão Quân Sơn đạo thủ Sầm Vân Tử nếu muốn độ nhân kiếp, đột phá Thần Đạo cảnh, nhất định phải dùng vật này."

Tĩnh Phi khó xử: "Vật quan trọng như vậy, Đạo Đình có thể cho sao?"

"Vậy thì phải xem phu nhân đã sẵn lòng trả giá như thế nào rồi, lão đầu Diêu sau đó thản nhiên nói: "Nhưng mà,

Sinh lão bệnh tử là lẽ thường tình của con người, kẻ nên đến thì sẽ đến, kẻ nên đi thì sẽ đi, cũng không cần cưỡng cầu nghịch thiên cải mệnh."

Tĩnh Phi trầm mặc hồi lâu, xách cưa váy bước ra ngoài: "Nếu Vương gia đã quyết tâm ở lại y quán, ta sẽ không nhiều lời nữa, làm phiền Diêu thái y trông nom hắn thật tốt. Còn chuyện Sinh Vũ Đan—---ta nghĩ cách."

Nói xong, Tĩnh Phi đỏ hoe hốc mắt vén rèm cửa đi ra, chiếc mặt dây chuyền xanh biếc trên dái tai lay động một trận,

Nàng lạnh lùng liếc Trần Tích một cái, lúc này mới được Xuân Dung đỡ đi ra ngoài.

Trần Tích phát hiện, cây trâm phỉ thúy cài trên búi tóc đối phương lúc đến đã biến mất. Hắn bưng bát cơm mở cửa bước vào trong phòng, vừa hay thấy sư phụ đang giơ một ngọn đèn dầu, cất cây trâm đó vào trong tủ.

Hắn liếc nhìn Tĩnh Vương một cái, hỏi bóng lưng Diêu lão đầu: "Sư phụ, ngay cả người cũng không cứu được Vương gia sao?"

Diêu lão đầu cười một tiếng: "Ta đâu phải thần tiên."

Trần Tích một trận tiếc nuối.

Lão Diêu đóng tủ lại, quay người nhìn hắn một cái: "Thương tâm rồi?"

Trần Tích lắc đầu: "Không có. Ta và Tĩnh Vương không thân, chỉ cảm thấy người khác cũng không tệ, nay mới bốn mươi lăm tuổi đã anh niên qua đời sớm, có chút đáng tiếc."

"Thật khiến người ta buồn bã a, ta còn tưởng chúng ta đã rất thân rồi chứ."

Trần Tích đột ngột quay đầu lại, chỉ thấy trong căn phòng tối tăm, Tĩnh Vương đột nhiên mở mắt, ngồi dậy, tự mình đưa tay rút từng cây ngân châm trước ngực xuống.

Trần Tích: "V...

Bị diễn rồi à.

Tĩnh Vương cười với hắn, nhìn về phía cơm canh đã ăn dở trong bát sành trong tay hắn: "Đưa cho ta, đói chết rồi."

Trần Tích im lặng đưa bát đũa ra, Tĩnh Vương cũng không chê đây là bát đũa hắn đã dùng, ào ào mấy miếng đem cơm canh ăn hết, ăn ngon lành.

"Thịt xông khói hơi mặn rồi," Tĩnh Vương đưa bát rỗng cơm cho Trần Tích, Trần Tích cúi đầu nhìn, trong bát lại chẳng còn một hạt gạo nào.

Hắn thắc mắc: "Ngài trước đó đã thổ huyết rồi, giờ sao lại như không có chuyện gì vậy."

Tĩnh Vương cười nói: "Chúng ta cũng không thân lắm, sao lại nói cho ngươi biết?"

Trần Tích: "V...

Tĩnh Vương đứng dậy khép lại quần áo, cười vỗ vỗ vai hắn: "May mà lúc ngã ngựa ngươi đỡ được ta, nếu không ta đã ngã thảm rồi. Thiếu niên lang nói thật, trên đường cõng ta về y quán, có lo lắng sau khi ta chết rồi, sẽ không ai trả cho ngươi khoản tiền chia hai ngàn năm trăm lượng bạc mỗi năm không?"

Trần Tích thành thật đáp: "Rất lo lắng, nếu không cũng không đến nỗi chạy nhanh như vậy."

Tĩnh Vương khẽ cười: "Ngươi ngược lại thành thật."

Nói xong, hắn xoay người kéo giường trong phòng, để lộ ra một đường hầm sâu dưới gầm giường, trong địa đạo có bậc thang rộng hai thước, không biết thông về nơi nào.

Trần Tích nhìn Diêu lão đầu, lại nhìn Tĩnh Vương.

Hóa ra trong y quán này, vẫn luôn giấu một con đường thông ra thế giới bên ngoài. Mà Tĩnh Vương sở dĩ phải diễn kịch giả chết, còn nhất định phải ở lại Thái Bình Y Quán để chữa trị, chính là muốn vào trước thềm cuộc phản loạn của Lưu gia, mượn địa đạo Kim Thiền của y quán để thoát xác.

Mà tất cả những điều này, sư phụ đã sớm biết.

Trần Tích nghi hoặc: "Vương gia định đi đâu, còn quay về không? Nếu ngài cứ đi như vậy, thế tử và quận chúa làm sao đây?"

Tĩnh Vương cười: "Ta chỉ ra ngoài gặp một người, lát nữa sẽ quay về. Sao, ngươi còn tưởng ta muốn trốn ra ngoài phiêu bạt thiên nhai? Thiên hạ này tuy rộng lớn, nhưng không có chỗ cho ta ẩn náu."

Trần Tích chợt hiểu ra, Tĩnh Vương đây là muốn ra ngoài mưu tính gì đó với người khác, để ứng phó với Lưu gia.

Nhưng trong Lạc Thành này, còn ai đáng để một vị phiên vương phải khổ tâm đến mức thoát xác Kim Thiền?

Mật điệp ti?

Hay là vị đại nhân vật từng bí mật gặp gỡ trong huyện thành Y Xuyên?

Trần Tích lại hỏi: "Vương gia, bí mật lớn như vậy, sao ngài không tránh ta?"

Tĩnh Vương thâm ý nói: "Bởi vì sớm muộn gì ngươi cũng phải biết."

Trần Tích chìm vào trầm tư.

Lúc này, Tĩnh Vương nhận lấy đèn dầu cặn từ tay Diêu lão đầu, xách vạt áo từng bước đi xuống bậc thang, sắp chui vào địa đạo, hắn quay đầu nhìn Trần Tích cười nói: "Thiếu niên lang, giữ vững cửa ra vào, đừng để người ta xông vào. Còn nữa, sáng mai ta muốn ăn một bát cháo kê, một đĩa sữa thối, hấp thêm hai cái màn thầu, sữa thối phải 'Hòa Ký', sáng mai phiền đi mua giúp ta một chút."

Trần Tích nhướng mày: "Ngài chắc chắn bây giờ là lúc nói chuyện này sao?"

Tĩnh Vương vui vẻ đi vào địa đạo, giọng nói từ trong địa đạo nhẹ nhàng truyền đến: "Trời còn chưa sập xuống đâu,

Dù sao cũng phải ăn no ăn no đúng không."

Trong phòng lại trở về yên tĩnh.

Trần Tích nhìn về phía Diêu lão đầu, chỉ thấy đối phương không vội không vàng lấy ra que lửa, lại châm thêm một ngọn đèn dầu vụn.

Lão Diêu đầu khẽ nhướng mí mắt, thần sắc đạm mạc nói: "Nhìn chằm chằm ta làm gì?"

Trần Tích truy hỏi: "Sư phụ ngài ba năm trước đến Lạc Thành, rốt cuộc là vì chuyện gì?"

Lão Diêu tùy miệng nói: "Quản ta đến rồi sao? Cái Thái Bình Y Quán này còn chưa đến lượt ngươi làm chủ đâu,

Bớt hỏi nhảm đi. Có những chuyện nên ngươi biết sẽ nói cho ngươi biết, những gì không nên ngươi biết thì đừng hỏi."

Trần Tích hít sâu một hơi: "Ngài có phải là Bệnh Hổ không?"

Trong chính thất nhỏ bé im lặng, cho đến khi bấc đèn dầu nhỏ bé "bốp" một tiếng nổ vang, Diêu lão đầu mới chậm rãi nói: "Nếu ta là Bệnh Hổ, việc đầu tiên là vạch trần tên tặc tử Cảnh triều nhà ngươi."

Trần Tích căng thẳng nhìn một cái rồi nói: "Ngài đừng nói bậy, nay người biết thân phận của ta thì người chết, người đi thì người chết, ta đã không còn là mật thám của Cảnh triều nữa!"

Lão Diêu cười lạnh một tiếng: "Ngươi thật sự cho rằng thoát khỏi Quân tình ty Cảnh triều đơn giản như vậy sao? Sẽ có một ngày, sẽ có người biết thân phận của ngươi trở lại mảnh đất Ninh triều này. Đến lúc đó ngươi nên tự xử thế nào, lại một lần nữa đại khai sát giới sao?"

Trần Tích im lặng không nói.

Lão đầu Diêu chậm rãi nói: "Lần này ngươi quá mạo muội, không nên vì quận chúa mà tỏ ra nhất thời khí phách, đắc tội với đám đầu trọc kia. Nếu bọn họ thật sự dễ bắt nạt, Phật môn thông bảo cũng sẽ không trở thành tiền tệ cứng rắn khắp nam bắc sông lớn. Ý của người ta đối với ngươi chắp tay không phải là muốn khách khí với ngươi, mà là muốn ra tay với ngươi a."

Trần Tích hỏi: "............-Phật môn đều như vậy sao?"

Lão đầu Diêu cười cười: "Đương nhiên không phải, hòa thượng của chùa Khổ Giác Cảnh triều ngược lại là hòa thượng chân chính, cầm đủ giới hạn, khổ hạnh không ngừng."

Nhưng ngay lúc này, ngoài cửa truyền đến giọng của Lưu Khúc Tinh: "Vân phi phu nhân, sư phụ vừa rồi châm cứu cho Vương gia, hắn lúc này vừa mới ngủ."

Giọng nói lạnh lùng của Vân Phi truyền vào trong phòng: "Cút đi."

Trần Tích và Diêu lão đầu nhìn nhau: "Sư phụ, làm sao đây?"

Lão đầu Diêu bĩu môi: "Vương gia dặn dò ngươi trông coi cửa, lại không dặn dò ta."

Trần Tích trợn mắt há hốc mồm: "Ngài hiểu như vậy sao?"

"Nếu không thì sao?"

Không kịp nghĩ nhiều, Trần Tích xoay người vén rèm cửa bước ra ngoài.

Ngoài cửa, Vân Phi một thân hoa phục màu nâu, mép áo thêu chỉ vàng, đầu đội búi tóc tơ vàng, hai bên buộc hoa văn, đoan trang uy nghiêm.

Nàng mặt không biểu cảm nhìn Trần Tích: "Ngươi muốn cản ta?"