Chương 1 / 50

Chương 001: Bàn luận thiên hạ trong thảo lư, thiếu niên đang ngủ say lúc đó

Bản dịch · 2.000 chữ

(Cuốn sách này lấy diễn nghĩa làm bản gốc, bởi vì đa số mọi người quen thuộc là diễn lệ, chứ không phải thực tế.)

(Một phần tình tiết, có thể sẽ có sự thay đổi hợp lý.)

(Tác giả văn mạng không có đội ngũ chuyên nghiệp hỗ trợ đối chiếu, hoàn toàn dựa vào bản thân mình, cho nên, chỉ có thể trong quá trình viết, dựa trên bản năng cố gắng đảm bảo không xuất hiện những sai lầm rõ ràng như "Hiếu Trang của ta balade", "Khách quan, ngài hỏi bây giờ tôi là triều đại nào? Bây giờ là thời Bắc Tống à?" "Quan sát mười tám hoàng tử [Con trai của Tần Thủy Hoàng] có phong thái quán quân hầu". Nhưng một số thành ngữ mà người hiện đại đã quen dùng, tôi chưa chắc đã phản ứng lại được thời đại này có xuất phát hay không khi viết. Chỉ có nghĩa là, những lỗi này, ta sẽ tránh hết mức có khả năng.)

(Nếu hoàn toàn theo thực tế, rất nhiều cách xưng hô quen thuộc hiện đại của chúng ta lúc đó cũng không tồn tại, ví dụ như lão gia, thiếu gia hay tiểu thư. Nhưng nhiều tay viết của Tam Quốc còn dùng cách gọi này là vì có thể nhanh chóng tạo ra "không khí cổ đại" cấp bậc nghiêm ngặt, không cần giải thích thêm về lễ nghi thời Hán phức tạp để giảm chi phí đọc. Hay nói cách khác, đây là hy sinh tính chính xác của lịch sử để đổi lấy sự trôi chảy của việc đọc sách. Trong cuốn sách này có lẽ cũng sẽ xuất hiện tình trạng này, xin giải trình trước.)

(Chữ sai... đều là ảo giác, ngươi nhìn nhầm rồi. Thực ra chữ sai phần lớn là viết sai, đến lúc đó viết nhầm tên người, hoặc là chọn nhanh khi dùng liên tưởng đánh chữ. Chỉ cần ngươi chỉ ra... tất cả đều chỉ là huyễn giác.)

(Bắt đầu chính văn)

Nam Dương long trung thảo lư.

Buổi chiều, ánh nắng chiếu vào trong thảo đường.

Hả?

Ngươi nói người gọi là ánh mặt trời này, có phải thật sự rất vô lễ không

Trong thảo đường, Gia Cát Lượng hai mươi bảy tuổi và Từ Thứ bốn mươi tuổi cứ thế ngồi đối diện nhau, đã không biết trò chuyện bao lâu rồi.

Bên tường, trên giường thấp còn có một người đang ngủ, hơn nữa người này quay lưng về phía Gia Cát Lượng và Từ Thứ, thậm chí còn dùng chăn che kín đầu.

Nghe kỹ, hừ, còn có thể nghe thấy chút tiếng ngáy nhỏ.

Gia Cát Lượng và Từ Thứ lại tỏ ra rất quen thuộc, hai người cũng chẳng quan tâm hắn, dù sao hắn ngủ với hắn. Chúng ta nói chuyện của chúng ta, không chậm trễ lẫn nhau.

Trò chuyện mãi, cũng chẳng biết đã trò chuyện bao lâu.

Cuối cùng, Từ Thứ như đã hạ quyết tâm.

Hắn đặt chén trà xuống, nhìn Gia Cát Lượng ngồi ở trước mặt hắn.

“Khổng Minh à, ta đã nghĩ kỹ rồi. Hôm nay đến tìm ngươi, chính là để nói cho ngươi chuyện này.”

Gia Cát Lượng nghe vậy, mặt không biểu cảm gật đầu: “Ồ? Nguyên Trực huynh lại muốn thu hắn làm học trò rồi?”

Nói xong, Gia Cát Lượng hướng về phía giường thấp bên tường bĩu môi.

Từ Thứ nhìn chằm chằm Gia Cát Lượng, vẻ mặt cười gian xảo: “Sao? Cuối cùng ngươi cũng đồng ý rồi à?”

Gia Cát Lượng vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh: “Nguyên Trực huynh, ta có đồng ý hay không đã không còn quan trọng nữa. Thằng nhóc này, hiện giờ đã là đệ tử chân truyền của ân sư chúng ta Thủy Kính tiên sinh, cũng chính là tiểu sư đệ của ngươi và ta. Nguyên Trực ca, nếu huynh muốn thu nó làm học trò, cần thầy phải đồng tình mới được.”

Dừng một chút, Gia Cát Lượng lại bổ sung thêm một câu.

"Đương nhiên, vẫn phải... thằng nhóc này tự mình đồng ý."

Từ Thứ có lẽ không hề ngạc nhiên trước câu trả lời này của Gia Cát Lượng.

Dù sao tên này cũng không phải một hai ngày rồi.

Chỉ thấy Từ Thứ cười khẽ, dường như đang tự nói với chính mình: "Khổng Minh à, năm đó, lần đầu tiên ta gặp đứa trẻ này, thấy nó thông minh lanh lợi, nói muốn thu nó làm học trò. Ngươi thì hay rồi, đêm hôm đó dẫn nó đi bái nhập môn hạ của lão sư. Khổng Minh, ngươi ấy, thật là..."

"Thần cơ diệu toán? Quá khen." Gia Cát Lượng đột nhiên ném ra một câu.

Từ Thứ bị nghẹn nửa ngày, cười không nói nên lời.

Hả?

Không đúng!

Ta vừa định nói gì nhỉ?

Ồ! Nhớ ra rồi!

Từ Thứ hoàn hồn lại, nghiêm mặt: "Khổng Minh, đừng ngắt lời!"

Gia Cát Lượng cũng cười vài tiếng, sau đó mở miệng: “Nguyên Trực huynh, ngươi vừa nói ngươi đã nghĩ kỹ rồi, không ngại nói một chút, là chuyện gì, có thể để cho ngươi do dự thật lâu, đến hôm nay mới hạ quyết tâm?”

Nghe vậy, Từ Thứ lập tức thở dài một tiếng, giọng điệu cũng khá cảm khái.

Trong cảm khái, ít nhiều còn mang theo một tia tự giễu.

"Khổng Minh à, ta vốn tưởng Lưu Cảnh Thăng kia chính là minh chủ. Ai... Giờ xem ra, là ta nhìn lầm người này."

Nói xong, Từ Thứ tiến lại gần, nhìn chằm chằm Gia Cát Lượng, giọng điệu nghiêm túc.

“Khổng Minh, theo ta thấy, Lưu Cảnh Thăng này, chẳng qua chỉ là hư danh mà thôi.”

"Cái gọi là thiện thiện mà không thể dùng, ác ác mà lại không được đi, nói chính là Lưu Cảnh Thăng hắn!"

Cái gọi là "thiện thiện mà không thể dùng, ác ác mà lại không được đi", ý gì?

Có hiểu biết người, vô dụng gan của con người.

Có lòng thị phi, không có quyết định trừ hại.

Nhìn thì có vẻ yêu ghét phân minh, nhưng thực chất do dự thiếu quyết đoán, không thành được việc gì.

Nói trắng ra, chính là hiểu hết mọi thứ, chỉ là không làm được.

Giống như sinh viên đại học xã hội hiện đại vậy...

Gia Cát Lượng nghe vậy, khẽ cười vài tiếng: “Lúc trước khi Nguyên Trực huynh được Lưu Cảnh Thăng mời, ta từng nói trước, Lưu cảnh thăng không phải minh chủ. Nguyên Chỉ huynh, lần này, coi như là tận mắt thấy rồi. Ha ha... Thực không dám giấu giếm, trước đây Lưu Phong cũng phái người đến đây, bị ta cự tuyệt.”

Từ Thứ cũng không tức giận, chỉ cười khổ lắc đầu: “Đúng vậy, ta vốn còn tưởng rằng, chẳng qua là Gia Cát Khổng Minh ngươi coi thường anh hùng thiên hạ, coi trọng Lưu Cảnh Thăng, cho nên mới có lời này. Bây giờ xem ra, ai... chỉ là ta vô tri thức mà thôi.”

Gia Cát Lượng vội vàng khuyên can: "Lời này của Nguyên Trực huynh sai rồi, không phải quân vương vô thức người sáng suốt, thực sự là Lưu Cảnh Thăng hư danh quá thịnh, làm hỏng tai mắt người khác mà thôi."

Từ Thứ đột nhiên ngẩng đầu: "Ai? Khổng Minh, ngươi vừa nói, hắn từng mời ngươi xuất sơn?"

Gia Cát Lượng nâng chén trà lên hồi tưởng một chút, sau đó gật đầu, mặt mỉm cười nhìn về phía Từ Thứ, trong mắt ánh sáng: “Cho nên, Nguyên Trực huynh, ta có thể nhìn thấu Lưu Cảnh Thăng, cũng chỉ là vì trước đây hắn đã phái người đến mời ta, nhưng ta và hắn từng từ chối qua lại, mới nhìn ra được vài phần nội tình mà thôi.”

Thế là, Từ Thứ Tướng nhẹ nhàng đặt chén trà vừa mới bưng lên xuống: "Ta biết ngươi đang an ủi ta. Nói thì nói vậy, nhưng cuối cùng, chính ta đã tự mình đi một chuyến, mới biết kẻ này không đáng để phò tá. Đã lãng phí vô ích những ngày qua."

Gia Cát Lượng cười nhắc nhở: “Nguyên Trực huynh, tiếp tục uống trà.”

Từ Thứ uống cạn sạch chén trà còn lại trong chén của mình, Gia Cát Lượng nhìn thấy, tiện tay xách ấm trà, định rót thêm chén cho Từ thứ.

Hả? Ấm trà trống rỗng rồi.

Gia Cát Lượng quay đầu nhìn về phía giường thấp bên tường.

Tên này, đã là giờ nào rồi mà vẫn ngủ được?

"An Chi? An Chi?"

Gia Cát Lượng nhẹ giọng gọi, người kia không có động tĩnh.

Gia Cát Lượng dứt khoát xoay người lại, đối mặt với người kia, giọng điệu cũng lớn hơn vài phần: “An Chi?”

Người kia vẫn không có động tĩnh gì.

Gia Cát Lượng tiếp tục gọi: “An Chi! Giúp ta rót một ấm nước nóng tới, ấm trà trống rồi.”

Người đó vẫn không có động tĩnh gì.

Cũng không biết là thật sự không nghe thấy, hay là giả vờ như không có nghe.

Thấy cảnh này, Gia Cát Lượng liền cúi đầu xem bên tay mình có thứ gì vừa tay hay không.

Từ Thứ thì rất thấu hiểu lòng người, đưa chén trà của mình qua, vẻ mặt hưng phấn: “Khổng Minh, dùng cái này đập!”

Gia Cát Lượng nhìn thấy vẻ mặt gian xảo của Từ Thứ, lại nhìn chén trà trong tay hắn, rồi bất lực lắc đầu: "Haiz, nếu bị thằng nhóc đó đập hỏng, ta còn phải chữa trị cho nó, thật sự rất phiền phức. Hơn nữa, mà ta thực sự đập, ngươi... nỡ sao? Ha ha, muốn thu thằng bé này làm học trò bao nhiêu năm rồi, Nếu ta thật lòng đập nát, chắc chắn ngươi là người đầu tiên ngăn cản ta."

Sau đó lại tiện tay chỉ vào cái án thấp trước mặt: “Nhưng mà, lời nói lại đi. Nếu không phải chị dâu hắn cưng chiều hắn, bảo vệ hắn thì ta đã muốn dùng cái này đập, đảm bảo đập một cái là tỉnh.”

Từ Thứ đổi tư thế ngồi, nghiêng đầu nhìn Gia Cát Lượng: “Nói cứ như thể ngươi nỡ lòng vậy.”

Gia Cát Lượng thì không nhanh không chậm đứng dậy, phe phẩy quạt lông đi đến bên cạnh giường thấp.

Người trên giường quấn chăn, ngủ không nhúc nhích, ngay cả tiếng thở cũng đều đặn.

Vì thế Gia Cát Lượng chậm rãi ngồi xổm xuống, cúi người ghé sát tai người kia, thanh âm không cao không thấp: "An Chi a..."

Người đó tiếp tục ngủ, không nhúc nhích chút nào, chỉ theo bản năng kéo chăn lên một chút, che nửa cái đầu của mình lại, còn lầm bầm như "Đừng ồn ào", "Để ta ngủ thêm một lát nữa".

Gia Cát Lượng lại ghé sát tai người kia hơn một chút, vẻ mặt cười gian xảo: "An Chi à, cô nương Bàng gia đến rồi..."

Vừa dứt lời, người kia liền lập tức bừng tỉnh, trừng lớn mắt ngồi dậy, phản ứng đầu tiên là nhìn quanh bốn phía, vẻ mặt hoảng hốt.

"Đâu có, đâu ở đó!"

"Đến từ lúc nào vậy!"

"Vậy thì cứ nói ta không có ở đây!"

Nói xong, người kia vén chăn đứng dậy chuẩn bị chuồn đi, lại bị Gia Cát Lượng cười kéo trở về.

Từ Thứ nhìn thấy cảnh này, không khỏi ôm bụng cười ha hả, vừa cười vừa không chút lưu tình mà châm chọc.

"Ha ha ha..."

"Chuyện thế gian này, luôn có một vật trị một món!"

"Trần An Chi à Trần An chi, ngươi trời không sợ đất không lo, nhưng chỉ sợ nữ tử nhà họ Bàng!"

"Ha ha ha..."

(Hết chương này)