Chương 119 / 130

Chương 119: Không ngủ ngon

Bản dịch · 839 chữ

Sáng hôm sau khi ra khỏi chỗ mẹ tôi, trời đã sáng rõ.

Ngô Niệm bị mẹ ta bế đứng ở cửa tiễn chúng ta, vật nhỏ duỗi tay với tóc Đậu Đình Dĩnh, bị nàng cúi đầu hôn một cái lên trán.

Ngô Lỗi và Tiểu Lộc vẫn chưa dậy, mẹ ta bảo hai người tối qua ngủ muộn nên để họ ngủ thêm chút nữa.

Đậu Đình Dĩnh nghe thấy ba chữ "Ngủ muộn", biểu cảm không có gì thay đổi, nhưng ta nhìn thấy khóe miệng nàng khẽ động một cái.

Hai người xuống lầu, đi đến cổng khu chung cư. Không khí buổi sáng mát lạnh, quán ăn sáng ven đường bốc hơi nóng, có người bưng sữa đậu nành vội vã đi qua.

Đậu Đình Dĩnh đi bên cạnh ta, bước chân không nhanh không chậm, tay cắm trong túi áo khoác ngoài, tóc bị gió sớm thổi bay vài sợi. Đi được một đoạn đường nàng bỗng nhiên dừng lại, nghiêng đầu nhìn ta.

"Ngô Viêm, tối qua ngươi ngủ có ngon không?"

Ta nhìn nàng.

Nàng đứng bên đường, ánh mắt rất bình thản, nắng sớm chiếu lên khuôn mặt nghiêng của nàng, khiến dưới mí mắt nàng có một tầng màu xanh nhạt cũng rõ ràng.

Chính nàng cũng chưa ngủ ngon.

"Cũng tạm." Ta nói.

"Được gì được? Ngươi lật người cả đêm." Nàng nhìn ta, ánh mắt không rời đi, "Ta đếm rồi, từ mười hai giờ đến sáng, ngươi đã lật không dưới hai mươi lần. Bình thường ngủ của ngươi không như vậy đâu."

Ta không đáp lời.

Nàng nhìn ta hai giây, rồi tiếp tục bước về phía trước. Đi được vài bước nàng lại lên tiếng, giọng nói thấp hơn lúc nãy một chút.

"Có phải anh..." Cô dừng lại một chút, không nói hết nửa câu sau. Tay cô nắm chặt túi áo rồi lại buông ra.

"Có phải cái gì không?"

Nàng không trả lời. Đi được một đoạn mới lên tiếng, giọng điệu khác hẳn bình thường, mang theo chút do dự nhạt nhẽo: "Ngươi cảm thấy, hai chúng ta bây giờ như vậy có phải là không bình tĩnh lắm không."

Ta nghiêng đầu nhìn nàng. Nàng không nhìn ta, mắt nhìn con đường phía trước, bước chân không dừng lại.

Khi nàng nói bốn chữ "không bình thường" này, giọng nói hạ xuống rất thấp, như thể sau khi nói ra chính mình cũng cảm thấy có chút xấu hổ.

"Thứ nào?" Ta hỏi.

"Đúng vậy..." Nàng cân nhắc cách nói, "Ngủ ở phòng riêng, không nói chuyện nhiều, ngươi về muộn, ta khóa cửa. Những thứ này. Còn tối qua nữa."

Cô ấy dừng lại khi nói đến "tối qua". Tôi biết cô ấy đang ám chỉ điều gì.

Bên kia, tiếng động của Ngô Lỗi và Tiểu Lộc, hai người nằm trên giường cách nhau một chiếc gối, không ai ngủ được, chẳng ai nhúc nhích.

"Cô thấy bình thường không?" Cô hỏi.

Ta nhìn gương mặt nghiêng của nàng đi bên cạnh. Biểu cảm của cô ấy rất bình tĩnh, nhưng tay nàng đang nắm chặt trong túi.

Khi nàng hỏi câu này là đang nghiêm túc hỏi, không phải chất vấn, cũng không oán trách, mà là thực sự muốn biết đáp án.

"Không bình thường." Ta nói.

Nàng gật đầu, không nói thêm gì nữa.

Hai người tiếp tục đi về phía trước, khi đi ngang qua một quán ăn sáng nàng dừng lại nói "ăn chút gì rồi hãy quay về". Hai kẻ ngồi trong quán điểm tâm, mỗi người một bát sữa đậu nành và hai quẩy.

"Ngô Viêm, ta nghĩ ra một chuyện."

"Cái gì?"

"Căn phòng tối qua, giường cao một mét tám, giữa chúng ta cách nhau một cái gối." Nàng gấp khăn giấy đặt lên bàn, "Đệ đệ và tiểu hươu chen chúc trên giường một thước rưỡi, hận không thể chồng lên nhau."

Nàng nói đến đây thì dừng lại một chút. Sau đó nàng nhìn vào mắt ta, giọng không lớn nhưng rất vững vàng: “Chúng ta bắt đầu từ lúc nào, giữa giường phải cách một cái gối.”

Tay tôi đang bưng bát đậu nành khựng lại một chút. Cô ấy hỏi rất bình thản, ngang bằng như thường ngày hỏi "Hôm nay khám bệnh nhân đã xem qua vài bệnh giả".

Nhưng ánh mắt nàng dừng lại trên đôi mắt của ta, không hề dời đi. Nàng đang đợi một câu trả lời.

"Ta không biết." Ta nói.

"Ta cũng không biết." Nàng đẩy bát sữa đậu nành, tựa vào lưng ghế.

Cô ấy nói xong liền nhìn tôi. Trong quán ăn sáng người qua lại tấp nập, có người gọi "Ông chủ thêm một bát sữa đậu nành", có kẻ đang trả tiền ở cửa.

Bánh quẩy kêu xèo xèo trong nồi. Nàng ngồi đối diện ta, tay đặt trên mép bàn, đầu ngón tay cách tay ta rất gần nhưng không chạm vào.