Chương 103 / 130

Chương 103: Trẻ con

Bản dịch · 1.470 chữ

Sáng hôm sau tỉnh dậy, đau đầu như có người cầm búa gõ vào thái dương.

Ta nằm trên giường, chăn đắp lên ngực, quần áo đã thay đổi.

Trên người mặc một chiếc áo phông sạch sẽ, quần cũng được thay bằng quần ở nhà.

Trên tủ đầu giường đặt một ly nước và hai viên thuốc giải rượu, bên cạnh có một mẩu giấy ghi chú.

Ta đưa tay chạm vào xem, là chữ của Đậu Đình Dĩnh - "Thuốc đã uống rồi. Cháo trong nồi, tự mình nóng."

Ta ngồi dậy, đầu óc choáng váng từng cơn.

Chuyện tối qua cứ thế đổ ngược trở lại — quán nướng, bàn người kia, Chu Dao, từng ly rượu, dáng vẻ hắn tựa lưng vào ghế trượt xuống, Đậu Đình Dĩnh đã nâng ta lên xe, lan can ven đường, ta nôn ra.

Sau đó là về nhà thế nào, lên giường thế ấy, thay quần áo ra sao, đều không nhớ rõ.

Ta uống thuốc, uống nước, ngồi bên giường một lúc. Sau đó đứng dậy vịn tường đi ra khỏi phòng ngủ.

Phòng khách yên tĩnh, trên bếp đặt một nồi cháo, mép nồi vẫn còn hơi ấm.

Ta múc một bát, ngồi trước bàn ăn chậm rãi uống. Cháo là cháo gạo trắng, đã thêm táo đỏ, không bỏ gừng.

Nàng biết sau khi say rượu ta thích uống gì.

Ta cúi đầu nhìn bát cháo, nhớ lại cảnh nàng đỡ ta lên lầu đêm qua.

Sức lực của nàng không lớn, làm sao có thể đưa ta - kẻ uống rượu không rõ sự tình về nhà được.

Uống xong cháo ta rửa bát rồi ngồi thẫn thờ trên sofa.

Trên bàn trà đặt cuốn "Phương án quản lý kỳ nghỉ dưỡng", đã rất cũ rồi, mép bìa nổi lên lông.

Bên cạnh là cuốn "Ngô Niệm Trưởng Thành Ghi chép" mở ra, trang mới nhất viết về cân nặng và dữ liệu chiều cao của Ngô Niệm.

Hơn mười hai giờ, cửa vang lên.

Nàng đẩy cửa bước vào, trong tay xách một túi thức ăn.

Nàng thấy ta ngồi trên sofa, ánh mắt quét qua mặt ta một cái, rồi xách đồ ăn vào bếp bắt đầu thu dọn.

Ta đứng dậy đi đến cửa bếp, dựa vào khung cửa ngắm nàng.

Nàng lấy từng món ăn từ trong túi ra, rau xanh bỏ rãnh nước, thịt đặt lên thớt, trứng vào tủ lạnh.

Động tác dứt khoát, không khác gì bình thường.

"Cháo uống rồi à?"

"Uống rồi."

"Đau đầu đỡ hơn chưa?"

"Tốt hơn nhiều rồi."

Nàng gật đầu, tiếp tục thu dọn. Ta đứng ở cửa nhìn nàng. Gương mặt nghiêng của nàng bị ánh sáng từ cửa sổ bếp chiếu vào, đường nét sạch sẽ, biểu cảm bình tĩnh.

Chuyện tối qua nàng thậm chí không nhắc tới.

Ta dựa vào khung cửa nín thở một lúc, cuối cùng vẫn lên tiếng.

"Tối qua——"

"Anh nôn rồi." Tay cô không ngừng, bỏ rau xanh vào mương rửa, "Ở ven đường, dựa vào lan can mà nhổ đấy."

"Sau đó thì sao?"

"Sau đó ngươi nôn xong nói muốn uống nước. Ta đến cửa hàng tiện lợi mua một chai, ngươi uống nửa chải rồi lại nôn ra. Bận rộn hơn nửa tiếng đồng hồ mới đi."

"Sao ta lại về được?"

“Tôi đỡ anh. Từ bãi đỗ xe lên lầu, đi dừng dừng. Anh ngồi trên cầu thang một lúc nói chóng mặt, tôi bảo anh không đi là để anh ngủ hành lang, anh mới dậy.”

Khi nàng nói xong những lời này, giọng điệu y hệt như những lưu ý sau khi dặn dò thuật thường ngày, không mặn không nhạt.

Nhưng nàng đặt thức ăn trong tay xuống, quay người nhìn ta.

Ánh mắt nàng dừng lại trên mặt ta hai giây, rồi cất lời.

"Ngô Viêm."

"Ừm."

"Đêm qua ngươi cố ý đấy."

Ta không đáp lời. Nàng tựa vào mép bếp, hai tay khoanh trước ngực nhìn ta. Ánh sáng từ cửa sổ nhà bếp chiếu vào từ phía sau nàng, ngược lại ánh sáng, biểu cảm của nàng không thể nhìn rõ lắm.

“Khi ngươi ngồi cạnh ta, ta đã biết rồi. Ngươi nói là đến chào hỏi, nhưng sau khi ngồi xuống vẫn luôn cụng ly với Chu Dao. Sau khi chạm ba vòng với hắn, chính ngươi lại mở thêm một chai nữa, uống hết ly này đến ly khác. Tửu lượng của ngươi không tệ, người bình thường đều không uống nổi ngươi, trong lòng ngươi hiểu rất rõ. Chính ngươi chính là muốn uống cho hắn nằm bẹp.”

"Tửu lượng của hắn quá bình thường, không trách ta."

"Bình thường hắn uống rượu cũng không quá hai chai. Hắn đổ ba chuối."

"Vậy tối qua hắn đã uống sáu chai."

"Bởi vì ngươi đang rót cho hắn."

Ta không phản bác. Mỗi câu nàng nói đều đúng.

Nàng nhìn vào mắt ta, im lặng vài giây. Sau đó nàng buông bàn tay đang ôm trước ngực xuống, bước về phía ta một bước.

Nhà bếp không lớn, nàng bước này đã đến trước mặt ta, khoảng cách giữa hai người chưa đầy một nắm đấm.

Nàng ngửa đầu nhìn ta, ánh mắt từ mắt ta chuyển đến môi ta rồi lại dời trở về.

"Ngô Viêm, hôm qua ngươi ngồi giữa ta và hắn, nói với hắn 'Cảm ơn ngươi thường ngày chăm sóc Đình Dĩnh', ngươi có biết hắn nói gì không?"

"Ta không nghe hắn trả lời."

“Hắn đã trả lời. Hắn nói ‘không khách khí, nên làm’. Sau đó ngươi cụng ly thứ tư với hắn. Ly rượu kia uống xong hắn lại muốn nói gì đó, ngươi trực tiếp chuyển hướng câu chuyện. Ngươi căn bản không cho hắn cơ hội nói chuyện.”

Nàng nói đến đây thì dừng lại một chút. Ánh mắt nàng bình tĩnh rơi trên mặt ta, như thể đang đợi ta nói gì đó.

Ta không nói gì. Nàng nâng tay lên, đặt trên cánh tay ta, đầu ngón tay dán vào da thịt của ta nhẹ nhàng ấn một cái.

"Trông cậu hôm qua thế kia," cô lên tiếng, giọng điệu có một lớp nhạt nhòa, như thể đang cố nén cười, "Cũng giống như việc tranh chỗ ngồi ở nhà ăn của nam sinh đại học vậy. Trẻ con."

"Ta ấu trĩ?"

"Ừm. Trẻ con." Cô ấy thu tay đang đặt trên cánh tay tôi lại, xoay người trở về trước bếp lò cầm lấy món rau xanh bỏ vào máng nước lần nữa.

Tiếng nước ào ào vang lên. Nàng rửa hai món ăn, không quay đầu lại nói một câu, “Nhưng ngươi ấu trĩ vẫn còn biết chừng mực. Chu Dao sáng nay gửi tin nhắn cho ta, nói hắn tối qua uống nhiều quá, rất xin lỗi vì đã mất mặt trước mặt ngươi, đợi nghỉ ngơi xong sẽ tìm ngươi uống.”

"Lúc nào cũng phụng bồi!"

“Ngươi còn hăng hái nữa đúng không.” Nàng đặt nhậu rau xanh lên thớt, cầm dao bắt đầu cắt, tiếng dao chạm vào thớt vang lên cộc cộp, “Ta nói với hắn không cần xin lỗi. Chồng ta sẽ không để ý đâu, tính khí của hắn ta rõ hơn ngươi.”

Khi nhắc đến ba chữ "chồng ta", giọng điệu cô ấy rất bình thản, chẳng khác gì lúc thường nói "Ngô Viêm", nhưng khi từ đó ra khỏi miệng cô, tôi đứng ở cửa bếp, cảm thấy chỗ ngực mình có thứ gì đó bị lấp vào.

"Hắn còn nói gì nữa?"

“Hắn còn nói sau này phải tránh xa ngươi ra, đỡ bị đổ thêm.” Nàng cất món ăn đã thái vào đĩa, quay mặt lại nhìn ta một cái, khóe miệng có chút cong nhàn nhạt, “Sáu chai rượu tối qua của ngươi không uổng phí uống.”

Nàng nói xong liền đưa đĩa cho ta, bảo ta bưng lên bàn ăn.

Ta nhận lấy, hai người chạm ngón tay vào mép đĩa.

Đầu ngón tay nàng vẫn lạnh buốt, nhưng khi chạm vào ta thì không rụt lại. Ta bưng đĩa đi về phía bàn ăn, nàng ở phía sau bổ sung thêm một câu.

"Lần sau đừng chuốc rượu nữa. Muốn tuyên bố chủ quyền, đứng cạnh ta là đủ rồi."

"Ngươi không giận nữa sao?"

"Ta không giận. Ta chỉ cảm thấy ngươi ấu trĩ thôi." Nàng đi theo sau ta đến bên bàn ăn, kéo ghế ngồi xuống, "Nhưng lúc ngươi còn ấu thơ ta đã ngăn cản ngươi chưa?"

"Không có." Ta nói.

"Vậy ngươi còn hỏi gì nữa." Nàng cầm đũa đưa cho ta một đôi, "Ăn cơm. Tối qua ngươi nôn nhiều thế này, hôm nay ăn nhiều vào."