Chương 118 / 130

Chương 118: Phòng đối diện

Bản dịch · 1.194 chữ

Đêm đó chúng ta không đi.

Ăn xong đã gần chín giờ, Ngô Niệm ngủ trong phòng ngủ, mẹ ta nói "Muộn thế này đừng làm loạn nữa, ở đây một đêm". Đệ đệ ta uống chút rượu, không thể lái xe, cũng ở lại đây ngủ.

Căn phòng ta và Đậu Đình Dĩnh từng ở trước đây mẹ ta không động đậy, chỉ là qua một thời gian dọn dẹp, vẫn giữ nguyên dáng vẻ lúc chúng ta ở, chúng tôi đã thay ga giường mới.

Ngô Lỗi và Tiểu Lộc ở phòng Ngô Lôi.

Giường trẻ sơ sinh của Ngô Niệm được chuyển vào phòng chúng tôi, đặt ở góc tường.

Đậu Đình Dĩnh rửa mặt xong nằm xuống, nằm ở bên cạnh tường, chăn kéo đến ngực.

Ta nằm ở bên ngoài, khoảng cách giữa hai người là một cái gối.

Sau khi tắt đèn, căn phòng tối sầm lại.

Yên tĩnh khoảng mười mấy phút.

Sau đó, từ phòng Ngô Lỗi đối diện vọng ra âm thanh. Đầu tiên là hạ thấp giọng nói, mơ hồ không nghe rõ được.

Sau đó là một trận tiếng sột soạt. Rồi âm thanh thay đổi.

Loại âm thanh đó ta quá quen thuộc, tuy cách hai cánh cửa nhưng cách âm của nhà cũ không tốt lắm, lúc đêm khuya tĩnh lặng thì không giấu được bất cứ âm lượng nào.

Giọng Tiểu Lộc trầm xuống, đứt quãng. Giọng Ngô Lỗi trầm thấp hơn chút, mơ hồ.

Sau đó là tiếng cười nửa tiếng lộ ra của Tiểu Lộc, bị thứ gì đó chặn lại.

Sau đó là một hơi thở gấp gáp.

Ta nằm trên giường, những âm thanh đó truyền đến từ phía đối diện, không lớn, nhưng trong đêm yên tĩnh rõ ràng.

Ta cố gắng không nghe, nhưng tai không ngoan ngoãn.

Càng không muốn nghe càng rõ ràng.

Ta nghe ra bọn họ rất nhập tâm, coi như không có ai xung quanh, cảm thấy trong căn phòng này chỉ có hai người bọn hắn.

Ta trở mình. Đậu Đình Dĩnh bên cạnh cũng lật người. Nhưng hai chúng ta không ai nói chuyện, nhưng ta cảm thấy nàng cũng chưa ngủ.

Hơi thở của nàng rất nông, không đều.

Âm thanh đối diện vẫn tiếp tục.

Tiểu Lộc trầm giọng gọi tên Ngô Lỗi, Ngô Lôi khẽ đáp lời.

Ta nhắm mắt, kéo chăn lên một chút.

Cuối cùng Tiểu Lộc khẽ cười, Ngô Lỗi nói gì đó, hai người thì thầm vài câu.

Cả căn phòng hoàn toàn yên tĩnh. Bên phía bố mẹ ta cách một phòng khách, có lẽ đã ngủ từ lâu rồi.

Ngô Niệm lộn người ở góc tường, hừ hai tiếng rồi lại im lặng.

Yên tĩnh một thời gian rất dài.

Ta nằm trên giường, tay đặt lên chăn, những âm thanh vừa rồi vẫn còn vang vọng trong đầu.

Sự thân mật không chút che giấu, hoàn toàn thuộc về hai người kia.

Mẹ kiếp, thằng Ngô Lỗi này.

Sau đó ta cảm thấy Đậu Đình bên cạnh khẽ động đậy.

Nàng trở mình, đối mặt với ta.

Trong bóng tối, ta không nhìn rõ mặt nàng lắm, nhưng có thể cảm nhận được ánh mắt của nàng đang đổ dồn vào ta.

Hơi thở của nàng còn nông hơn lúc nãy, từng nhịp từng lần.

Vài giây sau, nàng cất tiếng, giọng rất khẽ.

"Ngô Viêm."

"Ừm."

"Ngươi ngủ chưa?"

"Không có."

Nàng im lặng một lúc. Căn phòng đối diện hoàn toàn yên tĩnh, cả căn phòng chỉ còn tiếng lách tách của đồng hồ và tiếng xe thỉnh thoảng bên ngoài cửa sổ.

"Những âm thanh đối diện vừa rồi, ngươi nghe thấy rồi." Nàng nói.

"Nghe thấy rồi."

Nàng lại im lặng một lúc. Sau đó nàng lật người nằm ngửa ra sau. Giọng nói của nàng truyền đến từ trong bóng tối, không lớn nhưng rất rõ ràng, giọng điệu khác hẳn bình thường, mang theo chút nhạt nhẽo, khó mà nói rõ là khó chịu hay thứ gì đó.

"Đệ đệ ngươi khá có tinh thần đấy."

Ta sửng sốt một chút. Sau đó ta không nhịn được, cười một tiếng. Tiếng cười kia trong căn phòng yên tĩnh có vẻ đặc biệt vang lên. Nàng đại khái cũng bị tiếng cười này của ta làm cho có chút không kìm được nữa, ta nghe thấy nàng hít một hơi, như là đang nhẫn nhịn điều gì đó.

"Anh đừng cười." Nàng nói.

"Ta không cười."

"Ngươi cười rồi."

"Đó là bị sặc rồi."

"Anh đang sặc cái gì trên giường." Trong giọng cô có chút bực bội, nhưng âm cuối lại bay lên, như thể đang cố nhịn cười. Sau khi im lặng hai giây, cô trở mình quay lưng về phía tôi, giọng nghẹn trong gối: "Ngủ mau đi, ngày mai còn phải dậy sớm."

Ta nằm ở bên này, đối diện với trần nhà, khóe miệng vẫn còn vương nụ cười chưa kịp thu lại.

Sau đó mơ màng ngủ thiếp đi.

Không biết đã ngủ bao lâu, lại bị đối phương đánh thức.

Trời còn chưa sáng, đối diện lại bắt đầu.

Ngô Lỗi thở hổn hển nói gì đó, Tiểu Lộc không đáp lời.

Ta mở mắt, nhìn chằm chằm lên trần nhà.

Đậu Đình Dĩnh bên cạnh cũng tỉnh lại. Nàng trở mình, chăn kêu sột soạt một chút.

Sau đó là tiếng kêu ngắn ngủi của Tiểu Lộc bị Ngô Lỗi bịt kín.

Yên tĩnh một giây.

Đậu Đình Dĩnh trong bóng tối trở mình, mặt hướng về phía ta. Giọng nói của nàng từ trong chăn truyền đến, buồn bực, mang theo sự khàn đặc chưa tỉnh ngủ và một chút tức giận vì bị đánh thức.

"Đệ đệ ngươi đã mấy lần rồi."

Ta nghiêng người đối diện với nàng. Chút ánh sáng màu xám xanh trong khe rèm cửa rơi trên mặt nàng, đôi mắt nàng mở hé, tóc tai rối bù xù nằm trên gối, biểu cảm giữa sự bực bội và mơ hồ chưa tỉnh ngủ.

"Trước khi trời sáng, đây tính là lần thứ hai." Ta nói.

"Lần thứ hai?" Nàng kéo chăn lên cao, "Cái đêm qua không tính?"

"Vậy coi như lần đầu tiên."

"Trời còn chưa sáng đã là lần thứ hai." Nàng vùi mặt vào gối, giọng nói ủ rũ, "Hôm nay hắn không đi làm sao?"

Động tĩnh đối diện cuối cùng cũng chậm lại.

Tiếp theo là tiếng cười trầm thấp của Tiểu Lộc và âm thanh Ngô Lỗi đè giọng nói chuyện, mơ hồ không nghe rõ.

Sau đó hoàn toàn yên tĩnh lại.

Đậu Đình Dĩnh ngẩng mặt khỏi gối, mang theo tính khí đặc trưng của người chưa ngủ ngon.

"Ngô Viêm."

"Ừm."

"Hôm nay ngươi về nói với đệ đệ một tiếng."

"Nói cái gì?"

"Để hắn đổi sang cái giường chắc chắn không có động tĩnh."

Ta nhìn biểu cảm đó của nàng, không nhịn được lại cười.

Nàng kéo chăn qua che đầu, giọng nói buồn bực truyền ra từ trong chăn: “Đừng cười nữa. Ngủ đi.”