Chương 399 / 466

Ném tú cầu

Bản dịch · 3.110 chữ

Nói về Chuẩn Đề đạo nhân, thấy Chu Thanh có Hỗn Độn Chung treo trên đỉnh đầu, đã đứng vào thế bất bại. Đấu với hắn, làm gì cũng vô ích. Giao chiến một lúc, ông ta thấy khó thi triển, bèn tạm tránh mũi nhọn, rồi tính tiếp.

Trong A Lị Da Đa La Bồ Đề đại trận này, đối với thánh nhân thì chẳng đáng ngại, nhưng trận do chính Chuẩn Đề đạo nhân bày ra, ông ta có thể đi lại tự do, tùy tâm hành động. Tránh khỏi Chu Thanh xong, chỉ trong nháy mắt ông ta đã đến nơi Thông Thiên giáo chủ đang giao chiến với A Di Đà, định dùng Thất Bảo Diệu Thụ quét tới.

“Đạo huynh chỉ không hoàn thủ, xưa nay tự bảo toàn mình, ấy là do đại đạo của huynh như vậy.”

Chuẩn Đề đạo nhân biết A Di Đà xưa nay không tranh đao binh với người khác; khi giao chiến, chỉ để một mình ông ta địch lại, quả thực không ổn. Tuy bản thân đã lập thân thành thánh, chẳng ngại bất kỳ cuộc tranh đấu nào, nhưng nếu để người ta dùng binh khí đánh trúng thì sẽ mất thể diện, tổn hại lớn đến thanh danh giáo phái.

Bốn vị thánh nhân của hai giáo luận đạo trước cửa ải, không tranh cãi bằng lời, mỗi bên thi triển sở học trong lòng, so tài một phen để phân cao thấp; tuyệt đối không thể sơ sẩy.

“Chuẩn Đề đạo nhân! Ngươi dám!”

Thông Thiên giáo chủ đã sớm liệu trước, vung kiếm quét ngang, đỡ một đòn Thất Bảo Diệu Thụ, thúc Khuê Ngưu nhảy khỏi vòng chiến. A Di Đà thấy Thông Thiên giáo chủ không vung kiếm chém mình, cũng chẳng chủ động ra tay, cứ mặc cho ông nhảy ra ngoài.

“A Di Đà không tranh đấu, trước hết đã đứng vào thế bất bại. Chi bằng chờ đạo huynh Chu Thanh đến rồi tính.”

Thông Thiên giáo chủ biết A Di Đà Phật vốn là người: ngươi không đánh ta thì ta không đánh ngươi; ngươi đánh ta, ta chỉ chống đỡ chứ không hoàn thủ. Tự nhiên sẽ không thất bại.

Thông Thiên giáo chủ thầm nghĩ, tay cầm kiếm chỉ vào Chuẩn Đề đạo nhân, lớn tiếng mắng: “Chuẩn Đề đạo nhân, ngươi đúng là vô sỉ!” Chuẩn Đề đạo nhân giơ Thất Bảo Diệu Thụ quét thẳng xuống đầu, miệng cười nói: “Đừng phí lời vô ích, cứ dùng tay phân cao thấp.”

Thông Thiên giáo chủ nổi giận, đành vận kiếm giao đấu với Chuẩn Đề đạo nhân. Hai bên đánh ba bốn hiệp vẫn bất phân thắng bại. Đúng lúc ấy, Chu Thanh thúc xe tiến vào giữa trận, lớn tiếng gọi: “Chuẩn Đề đạo nhân, sao ngươi lại bỏ chạy? Xem trượng trúc của ta đây!”

Chuẩn Đề đạo nhân vừa thấy, chỉ cười mà không nói. Ông ta gạt Thanh Bình Kiếm của Thông Thiên giáo chủ sang bên, thúc Thất Bảo Liên Đài đến đứng cạnh A Di Đà Phật.

Chu Thanh tiến lên, cười ha hả: “Ngươi để hoa sen rơi ngay trước mặt ta, thật vô lễ.” Nói rồi giơ trượng trúc bổ thẳng xuống.

A Di Đà Phật vừa thấy, vội đưa tay chỉ, đóa sen mười hai màu liền dịch chuyển, đỡ lấy trượng trúc. Chuẩn Đề đạo nhân lập tức dùng Thất Bảo Diệu Thụ quét tới, nhưng bị Thông Thiên giáo chủ vừa đuổi đến chặn lại.

Bốn vị thánh nhân đôi bên giao chiến trong trận. Chỉ thấy A Lị Da Đa La Bồ Đề đại trận xoay chuyển, cuốn bay vun vút; kinh văn dày đặc. Tiếng tụng kinh dồn dập, dường như có phần gấp gáp. Xen lẫn trong đó là tiếng kim thiết ngân vang.

Trên đỉnh đầu Thông Thiên giáo chủ hiện năm luồng khí, nâng ba đóa hoa. Dù đại trận có lợi hại đến đâu, ông cũng coi như không. Trên đỉnh đầu Chu Thanh hiện Hỗn Độn Chung, đương nhiên cũng chẳng để đại trận vào mắt. Bốn vị thánh nhân giao đấu hơn nửa canh giờ mà vẫn bất phân thắng bại.

Chu Thanh lớn tiếng hô: “Không tranh, vô vi.” Rồi giơ tay đánh một luồng Hỗn Độn Đô Thiên Thần Lôi lớn bằng quả nhãn về phía mắt A Di Đà.

Thần lôi vừa bay đến trước mặt A Di Đà, chỉ thấy ánh trắng lóe lên. Ông vẫn thản nhiên, giữa mi tâm hiện ra một đóa bạch liên lớn bằng miệng bát, bên trên nâng một chiếc bình báu cao chừng chín tấc, màu vàng nhạt. Miệng bình hướng thẳng vào thần lôi. Luồng thần lôi ấy lập tức lọt vào trong bình, chẳng thấy động tĩnh gì.

Chu Thanh thấy thần lôi không có tác dụng, lại đánh thêm một luồng, nhắm thẳng vào ngực đối phương. Trước ngực A Di Đà lại hiện bạch liên, bên trên nâng một chiếc bát. Thần lôi cũng rơi vào trong bát.

Trượng trúc bị hoa sen nâng đỡ, hết chiêu này đến chiêu khác đánh xuống, nhưng cứ như đánh vào bông.

“Đều bất bại, vậy phải phân cao thấp, kết cục sẽ ra sao?”

Thấy vậy, Chu Thanh vẫn tiếp tục giao chiến. Còn binh sĩ Đại Đường, Vương Âm Dương và những người khác chỉ thấy trên chiến trường rộng tám trăm dặm, rừng bồ đề mọc san sát, vươn thẳng lên trời. Trên đó hiện ra Phật Đà, hoa bồ đề, đại chung, ba đóa hoa và năm luồng khí. Làm sao họ nhìn thấy được cuộc giao chiến bên trong?

Thế nhưng ai nấy đều thấp thỏm, tim suýt vọt lên tận cổ họng.

Chuẩn Đề đạo nhân và A Di Đà giao chiến với Chu Thanh, Thông Thiên giáo chủ. Đây là cuộc tranh đấu giữa hai giáo, nhất định phải phân cao thấp. Ngặt nỗi đại đạo tương đồng, đều quy về nguyên thủy; hai thánh đấu với hai thánh, chẳng bên nào làm gì được bên kia. Nhưng cũng khó mà thu tay, thành ra tiến thoái lưỡng nan.

Thông Thiên giáo chủ và Chu Thanh đã nói rõ từ trước rằng sẽ phá trận mà ra, đương nhiên không thể dừng tay. Chuẩn Đề đạo nhân cũng hiểu điều đó, lại còn muốn quét ngã một người. Hai bên càng khó thu tay hơn.

Bốn vị thánh nhân đại chiến trong trận ba bốn canh giờ, đương nhiên vẫn bất phân thắng bại.

“Cứ thế này thì đừng nói ba bốn canh giờ, cho dù qua ba bốn lượng kiếp cũng chẳng thể phân định.” Bốn vị thánh nhân giao chiến trước cửa ải Tấn Nam. Nương nương Nữ Oa ở cung trời ba mươi ba tầng vén một khoảng mây mù, nhìn xuống rõ mồn một.

Đang suy tính, bỗng tiên tử Thải Phượng bước vào bẩm: “Đại lão gia Bát Cảnh cung ở Huyền Đô Thiên đến yết kiến nương nương.”

Nương nương Nữ Oa nghe vậy, vội ra ngoài. Chỉ thấy Lão Tử chống gậy bồ đề, đạp mây lành, đang ở ngoài trời. Nương nương không dám chậm trễ, vội đón vào, mời Lão Tử ngồi ghế trên. Bấy giờ bà mới hỏi: “Đại sư huynh đến đây vì việc gì?”

Lão Tử nói: “Không có việc thì ta chẳng đến. Nay sát vận khởi lên, bốn vị thánh nhân của hai giáo luận đạo trước cửa ải. Sau một phen giao đấu, tranh chấp giữa nhân giáo sẽ kéo dài trăm năm. Sau đó lập bảng phong thần, ba giáo phạt thiên. Đây là số đã định. Hai giáo chủ và bốn vị thánh nhân ở cửa ải Tấn Nam không phân được cao thấp, nên còn phải nhờ tay nương nương phân định. Vì thế ta đến tận nơi nhắc nhở nương nương.”

Nương nương Nữ Oa nói: “Đại sư huynh đã đến tận nơi nhắc nhở, ta nào dám không tuân.”

Lão Tử nói: “Đã vậy, xin nương nương cứ tùy ý hành sự, ta về cung đây.” Dứt lời, ông nhẹ nhàng rời khỏi trời Nữ Oa, trở về Huyền Đô. Nương nương tiễn ông ra cửa.

Nương nương Nữ Oa trở về cung điện, thấy bốn vị thánh nhân vẫn đang giao chiến, chẳng thể phân định thắng bại. Bà do dự một lát, thầm nghĩ: “Ta là thân nữ nhi, sao tiện xuống đó giao đấu với nam nhân? Chi bằng ném một pháp bảo đánh ngã một người, tự nhiên sẽ phân được thắng bại.”

Nương nương đương nhiên thiên vị phía Chuẩn Đề đạo nhân, căm ghét Chu Thanh.

Chỉ thấy trên đầu Chu Thanh hiện Hỗn Độn Chung, vạn vật vạn pháp không thể xâm phạm, khiến bà khó xử: “Hỗn Độn Chung của Thiên Đạo giáo chủ này chẳng khác nào Thiên Địa Huyền Hoàng Linh Lung Tháp mà đại sư huynh tu thành, đã đứng vào thế bất bại. Muốn đánh ngã hắn thật khó.”

Nương nương thầm nghĩ: “Thần thông không địch nổi thiên số, để xem Thiên Đạo giáo chủ thoát thân thế nào. Chỉ có pháp bảo kia mới làm được.”

Nương nương Nữ Oa nghiến răng, dặn tiên tử Thải Phượng đứng hầu bên cạnh: “Đến tẩm cung sâu trong cung, lấy tú cầu của ta.”

Tiên tử Thải Phượng vội đi. Một lát sau, nàng ôm một quả tú cầu bước vào, đường kính hơn một thước, màu phấn hồng. Trên khắp quả cầu, tua ngọc rủ xuống, vòng ngọc va nhau leng keng. Tỏa ra một luồng hào quang khác lạ.

Nương nương Nữ Oa ôm tú cầu, thầm nghĩ: “Bảo vật này do lão sư Hồng Quân đặt trên Phân Bảo Nham, được ta lấy về, chưa từng thấy uy lực của nó. Hôm nay thuận theo thiên ý, để xem Thiên Đạo giáo chủ chống đỡ thế nào.”

Lại thấy bốn vị thánh nhân đang giao chiến, nương nương ôm tú cầu, định ra tay nhưng rồi lại dừng, cứ đắn đo tính toán hồi lâu. “Thông Thiên giáo chủ tuy có năm luồng khí và ba đóa hoa lơ lửng trên đầu, nhưng không bằng Hỗn Độn Chung. Đánh ông ta dễ hơn Thiên Đạo giáo chủ.”

Trong lòng nương nương vẫn do dự, không biết nên đánh Thông Thiên giáo chủ hay Chu Thanh.

“Thông Thiên giáo chủ và ta chẳng có thù oán gì sâu đậm. Còn Thiên Đạo giáo chủ hết lần này đến lần khác ức hiếp ta, đến cung Nữ Oa quấy nhiễu. Nếu không đánh hắn, mối hận trong lòng ta khó mà nguôi.”

Nương nương lại nghiến răng, quan sát hồi lâu, chờ được cơ hội liền mạnh tay ném tú cầu trong tay xuống đầu Chu Thanh.

Chỉ thấy tú cầu xoay tròn vun vút, từ ngoài trời ba mươi ba tầng rơi xuống.

Chu Thanh đang giao chiến với A Di Đà, chợt thấy ngoài trời ba mươi ba tầng lóe lên ánh đỏ, trong lòng đã hiểu chuyện gì xảy ra, chỉ là khó xử.

“Cứ để bà ấy nguôi giận đôi chút, sau này ba giáo phạt thiên sẽ bớt phiền phức. Cũng có thể nhân cơ hội thu tay; cứ đánh tiếp thì chẳng biết bao giờ mới xong. Nhưng dù sao cũng phải giành lại chút thể diện.” Ý nghĩ vừa động, Chu Thanh vung trượng đánh ra một đòn. A Di Đà vẫn dùng hoa sen đỡ lấy.

Chu Thanh lại liên tiếp phóng ra mấy luồng thần lôi, rồi đỡ lấy càng xe, lướt lùi ra ngoài, thoát khỏi vòng chiến. A Di Đà đương nhiên không đuổi theo.

Chu Thanh đưa tay chỉ, Hỗn Độn Chung trên đầu xoay tròn như con quay. Tiếng kim thiết ngân vang càng thêm du dương. Trên thân chuông cao một trượng sáu, ánh sao lấp lánh thấp thoáng hiện rồi tắt.

“Chuẩn Đề đạo nhân! Xem ta phá Bồ Đề trận của ngươi đây.”

Chu Thanh lớn tiếng hô. Ông lại đưa tay chỉ, Hỗn Độn Chung lập tức bay khỏi đám mây sáng, xoay cuồng loạn quanh giữa trận, uy thế mênh mông không gì ngăn nổi. Kế đó, tiếng chuông vang lên một hồi, Hỗn Độn Chung lao vào rừng bồ đề dày đặc. Chỉ nghe tiếng nổ lốp bốp, như pháo nổ.

Từng cây bồ đề bị ánh sáng tinh thể cuốn theo vòng xoay của Hỗn Độn Chung quét qua, lần lượt nổ tan thành bụi.

Hoa bồ đề và những vị Phật trên hoa cũng khó thoát kiếp nạn; giữa tiếng nổ, tất cả đều bị nghiền thành bụi mịn.

Người hai bên chỉ thấy khắp chiến trường ánh vàng ngang dọc, tiếng nổ vang lên không ngớt. Họ chẳng biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng đoán rằng thắng bại sắp phân, ai nấy đều căng thẳng tột độ, mắt không chớp nhìn chằm chằm vào giữa trận.

Bỗng nhiên, trên chín tầng trời lóe lên ánh đỏ. Một quả cầu màu phấn rơi xuống như sao băng sa xuống, mặt trời rơi xuống đất. Ngay sau đó, trời đất chìm trong một màu hồng đậm, mọi thứ đều bị che lấp, chẳng còn thấy được chút gì khác.

Nói về Chu Thanh, Hỗn Độn Chung vừa bay ra, chỉ trong chớp mắt đã phá mất một nửa trong số tám mươi mốt cây bồ đề chủ mà Chuẩn Đề đạo nhân dùng lập trận. Chuẩn Đề đạo nhân đang giao chiến với Thông Thiên giáo chủ, làm sao rảnh thân ra chống đỡ Hỗn Độn Chung?

A Di Đà thấy trên trời hiện ánh đỏ, đương nhiên hiểu chuyện gì. Sau khi Chu Thanh bay khỏi chuông, lại vung trượng bổ tới, ông vẫn chỉ dùng hoa sen đỡ lấy, chẳng có động tác nào khác.

Ầm! Tú cầu lóe lên, rơi vào trong trận, nhắm thẳng đỉnh đầu Chu Thanh giáng xuống, nhanh như sao băng, làm sao tránh hết được?

Chu Thanh cố gắng nghiêng người, tú cầu đánh trúng vai phải, khiến ông khụy xuống, đau điếng. Chu Thanh cau mày, lật người xuống xe. Chợt nghe một tiếng rầm, càng xe bị tú cầu đập trúng, gãy lìa, rơi xuống đất.

Nương nương Nữ Oa nhìn thấy rõ mồn một: tú cầu mình ném xuống đã đánh Chu Thanh bị thương, lại còn phá hỏng càng xe đối phương. Bà nguôi giận quá nửa, thầm nghĩ: “Thiên Đạo giáo chủ cũng biết thuận theo thiên thời, sau này có lẽ giáo phái của hắn không đến nỗi bị diệt.”

Nương nương không đánh tiếp nữa, đưa tay vẫy một cái, tú cầu bay vút lên trời, trở về cung Nữ Oa ngoài trời ba mươi ba tầng. Ánh hồng khắp trời tan biến.

Chu Thanh lật người lên xe. Vai vẫn đau nhức, nhưng ông biết tú cầu của nương nương Nữ Oa là tiên thiên chí bảo, được lưu lại trên Phân Bảo Nham, uy lực cực lớn. Dù pháp lực cao đến đâu cũng không thể trốn thoát; hễ trúng phải là mất mạng, thân thể lẫn nguyên thần đều không giữ được. Chính ông rời khỏi Hỗn Độn Chung, cứng rắn hứng một đòn mà vẫn bị thương. Có thể thấy uy lực của nó.

Chu Thanh chẳng màng đau đớn, liên tiếp phóng ba bốn quả Đô Thiên Thần Lôi về phía A Di Đà. Chúng đương nhiên không thể làm đối phương bị thương, nhưng cũng cản trở được một lúc. Ông vỗ vào xe, xe xoay vù vù, trong chớp mắt lao vào rừng, đuổi kịp Hỗn Độn Chung.

Ông đưa tay chỉ, Hỗn Độn Chung càng xoay dữ dội. Ánh tinh thể trên thân chuông chập chờn phun nuốt; khi xoay, nó tựa như chiếc cối xay gió khổng lồ, lướt xuyên qua rừng. Đi đến đâu không gì cản nổi, vật ngăn đường đều hóa thành bụi mịn. Chỉ trong chớp mắt, Chu Thanh cùng Hỗn Độn Chung đã xoay quanh khu rừng một vòng. Không còn cây bồ đề nào tồn tại, tất cả hóa thành mảnh lưu ly đủ màu hoặc bụi vàng.

“Ông!” Một tiếng chuông ngân vang như đại chung đại lữ. Cả khu vực tựa như trái tim phổi bằng vàng, phồng lên rồi co lại; bên trong liên tiếp vang tiếng nổ, ánh lưu ly xen lẫn. Sau đó, một tiếng ầm vang lên, toàn bộ bùng nổ. Bảo quang rực rỡ tràn ngập trời đất.

Chu Thanh thúc xe bay ra khỏi luồng bảo quang, đáp xuống trước cửa ải, đưa tay đè xuống. Giữa trận lập tức lắng lại, chẳng khác gì trước khi giao chiến, chỉ có Bồ Đề đại trận đã biến mất.

Thông Thiên giáo chủ, Chuẩn Đề đạo nhân và A Di Đà đều ra khỏi vòng chiến, đồng thời đưa tay đè nhẹ, dẹp yên dư chấn trong trận. Sau đó, cả ba không nói gì, lại thúc tọa kỵ, trở về rìa chiến trường. Đệ tử hai bên đều tiến lên bái kiến.

Ngộ Không, Côn Bằng và Ô Sào thiền sư đến gặp A Di Đà cùng Chuẩn Đề đạo nhân, hỏi rõ tình hình. Chuẩn Đề đạo nhân không nói. A Di Đà bảo: “Đại pháp của hai giáo vốn mỗi bên đều có điều huyền diệu, chẳng phân cao thấp. Chỉ vì Thiên Đạo giáo chủ tranh cãi bằng lời, sinh lòng sân hận, nảy sinh chấp trước, nên mới giao đấu một phen và bị thương. Các ngươi phải ghi nhớ kỹ, chớ sinh chấp trước, không được lơ là. Nhân giáo đã định sẽ có trăm năm tranh chấp. Lý Thánh, ngươi hãy đến đây.”

Lý Thánh bước lên. A Di Đà nói: “Ngươi là Đấu Chiến Thắng Phật, vốn có nhiệm vụ quét sạch tà ma, bảo vệ đệ tử Phật môn. Nay ta ban cho ngươi đại pháp, mong ngươi hành sự cho tốt trong sát kiếp.”

Lý Thánh nói: “Không dám lơ là!” A Di Đà đưa tay chỉ, Bảo Tràng Quang Vương Phật bên cạnh hóa thành một tòa bảo tràng mười hai tầng, rơi vào Nê Cung Hoàn của Lý Thánh. Lý Thánh lại cúi đầu tạ ơn.

Chuẩn Đề đạo nhân cũng gọi Ngộ Không đến, trao Thất Bảo Diệu Thụ cho hắn. Sau đó, hai vị phương Tây không nói thêm gì. A Di Đà trở về Tây Thiên, Chuẩn Đề đạo nhân cũng về núi Linh Đài Phương Thốn.

(Còn tiếp)