Chương 142 / 155

Chương 142: Xin lỗi, ta hối hận rồi

Bản dịch · 1.642 chữ

Cung nhân nhẹ nhàng lui ra ngoài điện, cúi đầu canh giữ hành lang, không dễ dàng quấy rầy.

Trong chén trà sứ xanh thoang thoảng mùi trà, hơi nước lượn lờ, hai chén thanh trà đặt song song trên bàn thấp.

Hoắc Ngọc dựa nghiêng vào chiếc giường mềm bên cửa sổ, dứt khoát ngồi xếp bằng, chất liệu ngủ rộng thùng thình trải dọc theo chân.

Mái tóc dài chỉ được búi lỏng lẻo sau gáy, vài sợi tóc mai rủ xuống bên má.

Nàng cầm một cuốn tạp ký nhàn thư trong tay, xem đến say sưa, đầu ngón tay thỉnh thoảng nhẹ nhàng vuốt ve trang giấy.

Tạ Thanh Chỉ đứng tại chỗ nhìn nàng một lát.

Nàng chậm rãi bước tới, ngồi xuống đối diện giường mềm.

"A Ngọc, ta vẫn nhớ ra một chuyện."

Trang sách khẽ dừng lại.

Hoắc Ngọc từ giữa văn tự ngước mắt lên, thần sắc vốn tùy tiện thoáng thu liễm, hơi ngồi thẳng người, ánh mắt rơi vào trên mặt Tạ Thanh Chỉ, nhẹ giọng hỏi.

"Chuyện gì?"

"Chuyện múa rối bóng."

Một viên đá ném vào mặt hồ phẳng lặng, lông mi Hoắc Ngọc khẽ run lên.

Tạ Thanh Chỉ vững vàng nhìn nàng, không cố ý tô vẽ bi thương, chỉ thẳng thắn giải thích sự cố chấp trong quá khứ của mình.

"Lần trước ngươi diễn cho ta xem, lời ta nói quá nặng."

Hoắc Ngọc hơi sững sờ, ngay sau đó nhanh chóng nở nụ cười, theo bản năng xua tay, như muốn nhanh chân xóa sạch chuyện cũ này, không để nó ở lại giữa hai người.

Nụ cười đó đến quá nhanh, giống như một lớp vỏ mỏng manh, dùng để che giấu sự khó xử ẩn giấu bên dưới.

"Chuyện đó đã bao lâu rồi, ta quên từ lâu. Ngươi đâu có thích cái đó, không sao cả."

"Ta không có gì là không thích."

Lời nói bên miệng Hoắc Ngọc đột nhiên dừng lại, kinh ngạc nhìn Tạ Thanh Chỉ, đáy mắt xẹt qua một tia mờ mịt, như là không ngờ sẽ nghe được câu trả lời như vậy.

Lâu như vậy, nàng vẫn luôn khẳng định, Tạ Thanh Chỉ trong xương tủy chê đây là đồ chơi ngoài chợ, coi thường sự tiêu khiển vụng về của nàng.

Ngón tay Tạ Thanh Chỉ nhẹ nhàng đặt lên đầu gối, đầu ngón tay khép lại nắm chặt, nàng cũng đang khẩn trương.

“Hôm đó ta nói những lời cay nghiệt đó, căn nguyên là của ta. Là trong lòng ta có những khúc mắc không thể gỡ bỏ, một mình chui vào ngõ cụt, suy đoán lung tung, khẳng định ngươi học rối bóng là vì người khác.”

Từ đầu đến cuối, không phải vấn đề của ngươi. Ngươi đã tốn rất nhiều tâm tư, từng chút một luyện tập, chuẩn bị kỹ lưỡng, chuyên môn dùng để diễn cho một mình ta xem.

Ta không những không tiếp được tâm ý của ngươi, còn mở miệng đả thương người, dội cho ngươi một gáo nước lạnh."

Nàng hơi dừng lại, ánh mắt khóa chặt vào mắt Hoắc Ngọc.

"A Ngọc, xin lỗi."

Hơi thở của Hoắc Ngọc khẽ ngừng lại.

Nụ cười vừa rồi còn treo trên mặt, trong nháy mắt cứng đờ, không thể duy trì thêm được nữa.

Lớp vỏ ngoài mỏng manh kia cứ thế bị gõ nhẹ một cái.

Cô vô thức há miệng, theo bản năng muốn nói ra câu "không sao", theo thói quen muốn nhanh chóng lật lại, như thể lúc trước mình ôm lấy nỗi tủi thân bị lạnh nhạt, căn bản không đáng nhắc tới.

Từ lâu đến nay, nàng đã sớm quen với việc này, chỉ cần Tạ Thanh Chỉ lộ ra nửa phần không vui, thì nàng đều sẽ nhượng bộ ngay lập tức, đè nén cảm giác của mình xuống tận cùng.

Nhưng chưa đợi lời nói ra, Tạ Thanh Chỉ bỗng nhiên đứng dậy.

Vài bước đã đến trước giường mềm, không đợi Hoắc Ngọc phản ứng, trực tiếp cúi người nhào vào trong ngực nàng.

Hoắc Ngọc không kịp đề phòng, lưng nặng nề tựa vào gối gấm trên giường mềm.

Tạ Thanh Chỉ cả người vùi vào trong ngực Hoắc Ngọc, má áp sát hõm cổ ấm áp của nàng, cánh tay dùng sức co lại, ôm chặt lấy nàng và cắm sâu vào lòng Hoắc ngọc, không để lại một kẽ hở.

"A Ngọc."

Giọng nói của Tạ Thanh Chỉ buồn bực chôn ở cổ nàng, hơi thở ấm áp đảo qua làn da mịn màng, mang theo một chút run rẩy khó nhận ra, “ta thích.”

Toàn thân Hoắc Ngọc lập tức cứng đờ, tứ chi như đông cứng lại.

Nàng có thể cảm nhận rõ ràng lồng ngực người trong lòng đang rung động nhẹ, hơi thở phả qua bên cổ, cảm xúc cuộn trào từ đáy lòng theo làn da chạm vào nhau truyền tới.

"Chỉ cần là ngươi, ta đều thích."

Tạ Thanh Chỉ lặp lại.

"Bóng da cũng được, cái khác cũng tốt. Thứ ta thích chưa bao giờ là vật gì, mà là con người ngươi."

Cổ họng Hoắc Ngọc đột nhiên thắt lại, một cơn chua xót xộc thẳng lên chóp mũi, hốc mắt lập tức nóng rực.

Tay nàng nâng lên, treo lơ lửng phía trên lưng Tạ Thanh Chỉ, dừng lại giữa không trung mãi không dám hạ xuống.

Đầu ngón tay khẽ run rẩy, do dự hồi lâu mới chậm rãi buông xuống, vững vàng ôm lấy lưng Tạ Thanh Chỉ, lòng bàn tay dán vào lớp vải mềm mại, từ từ thu lại, nhẹ nhàng ôm nàng.

"Ngươi đừng xin lỗi..."

Giọng Hoắc Ngọc khàn đặc, lẩm bẩm, hơi thở không ổn định: "Ngươi không cần phải xin lỗi ta đâu."

Lời vừa dứt, nàng vô thức thốt ra câu "tự thành" khắc sâu trong bản năng, là thói quen hình thành nhiều năm qua.

"Chuyện ngươi không thích, sau này ta sẽ không làm nữa."

Chỉ cần Tạ Thanh Tuyền không vui, nàng liền từ bỏ, trước tiên xóa bỏ sở thích của mình, đè nén dục vọng của bản thân xuống.

Tạ Thanh Chỉ nghe được câu nói này, hơi nâng người dậy, khoảng cách giữa hai người gần như chạm nhau, nàng nhìn thẳng vào đáy mắt ửng đỏ của Hoắc Ngọc, giọng điệu nghiêm túc, mang theo một chút kiên trì không thể qua loa.

"Không được nói như vậy."

Hoắc Ngọc ngơ ngác nhìn nàng, ánh mắt mơ hồ.

"Không được nói nữa 'Chuyện ngươi không thích ta sẽ không làm'."

Tạ Thanh Chỉ nâng tay lên, đầu ngón tay nhẹ nhàng vuốt ve gò má Hoắc Ngọc, ngón chân lướt qua làn da ấm áp của nàng, từng chữ một chậm rãi nói.

“Ngươi không thích, cũng đừng ép mình miễn cưỡng làm. Ở chỗ ta, không cần phải ủy khuất bản thân mọi việc. Trước kia là ta có lỗi với ngươi, là do ta làm tổn thương ngươi.”

Hốc mắt Hoắc Ngọc đỏ hoe từng chút một, hơi nước đọng lại trong đáy mắt.

Nàng hít một hơi thật sâu, gật đầu thật mạnh.

Nhưng Tạ Thanh Chỉ liếc mắt một cái là nhận ra, cái gật đầu này chỉ là ứng phó bằng miệng, sự nhượng bộ lâu dài trong lòng, đâu phải một câu nói có thể dễ dàng thay đổi.

Cái gật đầu đó mang theo vẻ qua loa, như thói quen thuận theo, miệng thì đồng ý, sau này gặp chuyện vẫn sẽ ưu tiên vứt bỏ mình.

Tạ Thanh Chỉ nhìn thấu suốt, nhưng không muốn ép buộc nàng vào lúc này.

Vết thương không phải thứ có thể xoa dịu trong một sớm một chiều, tính cách đã hình thành lâu dài, càng không thể xoay chuyển hoàn toàn chỉ bằng một lần nói chuyện.

Nếu đuổi theo ép nàng hứa hẹn, ngược lại sẽ khiến Hoắc Ngọc lại căng thẳng, sinh ra áp lực.

Nàng không tiếp tục truy hỏi, cũng không lặp lại giảng dạy nữa, cúi đầu xuống, vùi mặt trở lại hõm vai ấm áp của Hoắc Ngọc, buồn bực thốt ra một câu hận thù đã giấu kín bấy lâu trong lòng.

"Ta hối hận rồi."

"Hối hận cái gì?"

Hoắc Ngọc nhẹ nhàng vuốt ve lưng nàng, thấp giọng hỏi.

"Hối hận ngày đó, không ngồi yên được, hãy lặng lẽ xem xong cảnh tượng da thú diễn trọn vẹn."

Câu nói này nhẹ nhàng, lọt vào tai Hoắc Ngọc, nhưng lại đập mạnh vào tim.

Trong điện yên tĩnh một lát, Hoắc Ngọc trầm mặc vài nhịp thở, bỗng nhiên giơ tay, nhẹ nhàng đẩy bả vai Tạ Thanh Chỉ.

"Vậy... ta diễn lại cho ngươi xem một lần nữa?"

Tạ Thanh Chỉ lập tức ngước mắt, dưới ánh đèn u ám, đáy mắt lập lòe sáng lên một điểm ánh sáng mờ ảo, giống như đốm lửa trong đêm khuya.

Hoắc Ngọc bị nàng nhìn chằm chằm như vậy, gò má ửng hồng, có chút ngượng ngùng, hơi quay mặt đi, giọng nói rất nhỏ.

"Đồ vẫn còn, không vứt đi, đều cất trong rương gỗ của kho. Ta sẽ đi tìm ra."

Ngay khoảnh khắc Hoắc Ngọc nói ra câu này, con sâu bọ ẩn trong huyết mạch nàng khẽ động đậy một cái.

Tạ Thanh Tuyền dựa vào sự liên kết tâm thần giữa các cổ trùng, nắm bắt rõ ràng cảm xúc đang cuộn trào của Hoắc Ngọc lúc này.

Nỗi chua xót tích tụ trong lồng ngực vừa rồi dần tan biến, thay vào đó là sự mong đợi ấm áp, bên trong lại bao bọc một tầng nhảy nhót thấp thỏm.

Hoắc Ngọc đang căng thẳng.