Chương 131 / 155

Chương 131: Có A Ngọc ở đây

Bản dịch · 992 chữ

Đầu ngón tay mảnh khảnh của Tạ Thanh Chỉ nhẹ nhàng vuốt ve đỉnh đầu mềm mại của Hoắc Ngọc, mặc cho người phía sau ôm chặt lấy mình, hấp thu sự an ổn này.

Trầm mặc hồi lâu, nàng mới khẽ mở miệng, giọng nói trầm thấp, mang theo một tia mệt mỏi và tự giam cầm không ai hay biết.

"Xin lỗi, A Ngọc."

Là ta bị nhốt rồi.

Ta quá tham lam, cái gì cũng muốn giữ lại, thứ gì đều muốn.

Vừa dứt lời, Tạ Thanh Chỉ hơi nghiêng đầu, nhẹ giọng hỏi người chôn sau lưng mình.

"Sao vậy, A Ngọc, gặp ác mộng à?"

Hoắc Ngọc buồn bực đáp: "Có một điểm."

Nàng siết chặt cánh tay, ôm Tạ Thanh Chỉ càng chặt hơn, “Trong mơ luôn cảm thấy ngươi muốn đi, đuổi thế nào cũng không kịp. Tỉnh dậy bên cạnh trống rỗng, ngươi không có ở đây, ta lập tức hoảng loạn.”

Trong mắt Hoắc Ngọc, Tạ Thanh Chỉ là điểm kết nối duy nhất của nàng ở thế giới này.

Tạ Thanh Chỉ nghe vậy, trong lòng chua xót cuộn trào, cười nhạt một tiếng, nhưng ý cười chưa đạt đến đáy mắt.

"Có gì mà phải sợ chứ, ta chỉ là ban đêm tâm tư rối bời, không ngủ được, ra ngoài hít thở một hơi thôi."

Nhưng lời này không thể trấn an Hoắc Ngọc dù chỉ một chút.

Hoắc Ngọc tâm tư tinh tế lại nhạy cảm, có thể cảm nhận rõ ràng sự u ám không tan đi khắp cơ thể nàng.

Nàng hơi nới lỏng một chút lực đạo, nhưng vẫn vòng qua eo nàng, do dự nhỏ giọng hỏi, ngữ khí mang theo sự tự suy đoán cẩn thận.

"Có phải ban ngày không vui rồi không? Có phải ta làm gì đó không tốt, khiến ngươi phiền lòng không?"

Trong lòng Hoắc Ngọc, chắc chắn là do mình làm chưa đủ tốt, là tự mình chọc người không vui.

Tạ Thanh Chỉ nghe thấy lời này, lồng ngực như bị nước nhẹ nhàng rửa qua.

Nàng chậm rãi xoay người lại, đối mặt với thiếu niên trước mắt.

Tạ Thanh Chỉ giơ tay, nhẹ nhàng vuốt phẳng lọn tóc mai bị gió đêm thổi rối bên thái dương Hoắc Ngọc, khẽ an ủi: “Sao lại thế.”

"A Ngọc, ngươi ở đâu cũng tốt, là ta không tốt."

Là do ta chấp niệm quá sâu, không liên quan đến ngươi nửa phần.

Nàng ngước mắt nhìn vầng trăng sáng nơi chân trời, ánh mắt phiêu diêu xa xăm, như xuyên qua năm tháng dài đằng đẵng, trở về thời gian tuổi trẻ.

"Ta chỉ chợt nhớ lại chuyện hồi nhỏ thôi."

Hoắc Ngọc lập tức yên tĩnh lại, “Vậy Hoàng hậu có nguyện ý kể cho ta nghe không? Ta ở bên ngươi.”

"Khi ta còn nhỏ, phụ thân quản giáo cực kỳ nghiêm ngặt. Con cái thế gia chưa từng có tư cách tùy tiện vui chơi, ngày nào cũng là quy tắc bài tập."

"Lúc nhỏ ta cũng từng mong hội đèn lồng, nghe hạ nhân từ ngoài phủ trở về nói.

Con phố dài đèn đuốc sáng rực, pháo hoa rực rỡ, náo nhiệt lại tươi sống.

Lúc đó ta còn nhỏ, trong lòng tràn đầy khao khát, lấy hết can đảm cầu xin phụ thân, muốn ra ngoài xem hội đèn lồng một lần."

"Nhưng hắn không được."

"Hắn nói với ta, chơi bời là lười biếng, là lòng tham vô dụng.

Muốn ra ngoài, thì phải làm xong bài tập chất cao như núi trước, không được có bất kỳ sai sót nào."

Ước nguyện đơn giản lại bị quy tắc lạnh như băng vây khốn.

"Ngày đó ta liều mạng, toàn lực hoàn thành tất cả yêu cầu hà khắc. Ta tưởng rằng chỉ cần ta đủ nỗ lực, là có thể đổi lấy một lần náo nhiệt an tâm thoải mái."

"Nhưng khi ta làm xong mọi việc, được cho phép ra ngoài, đèn đường dài sắp tắt, du khách tan hết, khói lửa đầy trời đã kết thúc từ lâu."

Nàng nhẹ nhàng rũ mắt, đáy mắt xẹt qua một tia thẫn thờ nhàn nhạt.

"Cuối cùng ta chẳng kịp hóng chuyện gì. Khoảnh khắc ấy mới phát hiện, hội đèn lồng ta ngày đêm mong nhớ, niềm vui mà ta đã dốc hết sức mình muốn, sớm không còn nữa rồi."

"Sau này dù có gặp lại hội đèn lồng, ta cũng không thể tìm lại được tâm trạng vui mừng thuần túy như lúc trước nữa."

Giống như niềm vui khi bị cưỡng ép áp chế thời niên thiếu, đến khi cuối cùng có tư cách, tâm cảnh đã sớm hoang vu, không còn là dáng vẻ chân thành mong đợi như lúc trước nữa.

Hoắc Ngọc lặng lẽ nghe xong, lồng ngực hơi chua xót.

"Trước kia không có ai ở bên cạnh ngươi, là chuyện cũ rồi."

"Sau này mỗi buổi họp đèn, mỗi lần pháo hoa, ta đều ở bên cạnh ngươi."

Những náo nhiệt mà ngươi từng xem, không có niềm vui viên mãn, ta đều sẽ bồi bổ cho ngươi một chút."

Hoắc Ngọc nghiêm túc nhìn vào mắt Tạ Thanh Chỉ, “Sau này tất cả sự dịu dàng náo nhiệt mà ngươi muốn, ta đều ở bên cạnh ngươi.”

Tạ Thanh Chỉ nhìn đôi mày chân thành thuần khiết của nàng, đưa tay nhẹ nhàng ôm lấy Hoắc Ngọc, vùi mặt vào bờ vai ấm áp của mình, khẽ thì thầm.

"Cho nên mới nói, may mà có A Ngọc."

"May mà hôm nay có ngươi đi cùng ta ra khỏi cung, ngắm đèn, xem pháo hoa, dạo phố dài."

“A Ngọc, đừng suy nghĩ lung tung, không phải vấn đề của ngươi, là tâm trạng ta bất an.”

"Đêm nay có ngươi, ta rất vui, thực sự rất hạnh phúc."