Chương 38 / 80

Chương 38: Người lớn như vậy quỳ trước mặt ngươi, ngươi không thấy sao

Bản dịch · 1.599 chữ

"Là năm, cuối năm trở về thăm ta rồi. Lão đầu tử, cả năm hắn đã về!" Từ a bà kích động vừa khóc vừa cười.

Trong lòng Từ lão hán lại thắt lại.

Trong mắt hắn, lão bạn nằm nghiêng dường như đang nắm chặt hai tay người khác, nhưng trước giường nàng lại không có một bóng người.

"Bà già."

Hắn vài bước đi đến bên giường ngồi xuống mép giường, giọng nói có chút run rẩy, “Lão bà tử, cả năm đều đi hơn mười năm rồi, sớm đầu thai chuyển thế, làm sao còn có thể trở về thăm ngươi, là ngươi hoa mắt nhìn lầm.”

"Là năm rồi, lão già, ta còn chưa già đến mức không nhận ra con trai ta. Ngươi xem thử, đây không phải là năm mới thì còn ai?

Mới hơn mười năm không gặp mà ngươi đã không nhận ra con trai của mình rồi sao?" Từ a bà vỗ tay Từ Đại Niên, trên mặt vừa kích động lại vừa trách móc.

"Năm mới, còn không mau gọi cha đi."

"Cha, năm mới về rồi. Năm nào bất hiếu, những năm này không thể hầu hạ cha và mẹ được."

Từ Đại Niên buông tay mẹ già ra, dập đầu thật mạnh về phía lão Từ.

Nhưng mà, Từ lão hán không nhìn thấy cũng nghe không thấy, chỉ cảm thấy lòng hoảng hốt không thôi.

“Bà già, bà đừng dọa ta, nhiều năm như vậy rồi, sao có thể về đến Tết? Bà sợ là bị bệnh. Bà chờ đó, tôi đi tìm Đức Dung cho bà xem.”

"Đừng đi!"

Từ lão hán đứng dậy định đi, Từ a bà gọi lại.

Nàng cầm lấy một thỏi bạc mà Từ Đại Niên đặt trên đầu giường, “Ngươi xem những thứ này là gì, những cái này đều là năm lớn mang về, giờ tin ta không lừa ngươi nha.”

“Cái này, khối bạc lớn như vậy, từ đâu ra?” Lão Từ kinh ngạc trợn mắt, đưa tay cầm lấy bạc cân nhắc một chút.

Ngoan ngoãn, cái này phải có mười lượng bạc chứ!

"Lão già này, trí nhớ kém thế. Ta vừa rồi không phải đã nói rồi sao, đây là mang về từ năm mới! Còn nữa."

Từ A Bà lại cầm lấy một miếng đùi bạc khác, trên mặt đầy vẻ kiêu ngạo.

Lão Từ cắn một miếng bạc, nhìn vết răng nông trên thỏi bạc kia, đột nhiên giơ tay vỗ mình một cái.

"Đau! Là thật đấy! Ta không đang mơ!"

Từ lão hán biết rõ trong nhà không có thỏi bạc nào to lớn như vậy, vất vả nhiều năm như thế giao đi các loại thuế má rồi lại trừ đi việc ăn của cả nhà, trong gia đình chỉ còn lại mấy chục đồng tiền, nhà chưa từng có những thiếc bạc.

"Đây là thật! Thật sự là năm mới gửi về? Bà già, còn năm nào?"

"Năm nào chẳng phải đang quỳ trước mặt ngươi sao." Từ bà bà buồn cười không thôi, "Người lớn như vậy quỳ ở trước mắt ngươi mà ngươi không thấy à?"

Lời vừa dứt, nàng đột nhiên nhận ra điều gì đó, nụ cười nhạt đi đôi chút, “Cũng phải, tình huống năm mới hiện tại này, đoán chừng chỉ có ta là người nửa thân chôn vùi trong đất vàng mới có thể nhìn thấy.” Cũng có lẽ cả năm đặc biệt đến đón nàng rời đi.

Bà Từ nhìn lão Từ đã đồng hành hơn nửa đời người, trong lòng tràn đầy lưu luyến.

Lão Từ lại nhìn mặt đất trống không trước mặt, hốc mắt đột nhiên đỏ hoe.

"Năm nào, thật sự là ngươi sao? Thật sự ngươi về thăm chúng ta rồi à?"

“Cha, là con đây, con về thăm hai người rồi. Những năm qua là do con bất hiếu, để cho người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh, xin lỗi! Xin lỗi!”

Từ Đại Niên nghẹn ngào lại dập đầu một cái, nhưng lão nhân Từ vẫn không nhìn thấy cũng không nghe thấy.

Bà Từ cũng đỏ mắt, con trai cả tuổi còn trẻ đã không còn, trời mới biết nàng mười mấy năm qua làm sao mà vượt qua được.

Nàng lặng lẽ lau đi nước mắt lăn dài nơi khóe mắt, nhìn người bạn già đỏ hoe mắt mờ mịt chờ đợi hồi đáp: "Năm nào lại dập đầu với ngươi, ông ấy nói những năm này có lỗi với chúng ta, để cho người tóc bạc tiễn kẻ tóc đen."

Nước mắt đầy hốc mắt trong phút chốc rơi xuống, Từ lão hán vội cúi đầu lau qua loa, lập tức lắc đầu khóc nói: “Năm thứ năm, cha không trách ngươi, phụ thân không thể trách.

Mấy năm nay, con sống ở đó thế nào? Có thiếu đồ ăn thức uống gì không? Con nói với cha đi, cha sẽ đốt cho con muộn hơn."

Cha, con cái gì cũng không thiếu. Chỉ là lần này là cuối cùng con trai trở về thăm hai người rồi.

Con trai bất hiếu, không thể hầu hạ các ngươi đến tận già, sau này xin cha mẹ hãy giữ gìn sức khỏe.

Số bạc con mang về này đủ cho cha mẹ ăn uống mấy năm, cha nương tuyệt đối đừng tiếc rẻ dùng, nên ăn thì ăn, cần uống, hy vọng cha mẫu khỏe mạnh sống đến một trăm tuổi.”

Bà Từ lại chuyển đạt lời của Từ Đại Niên cho lão hán.

Lão Từ lau nước mắt liên tục gật đầu, "Biết rồi. Năm mới, cha sẽ không nỡ bỏ tiền đâu. Cha nghe con, ta và mẹ con nên ăn uống, nên uống chút."

Đệ đệ đệ tức ngươi đều hiếu thuận, bọn họ sẽ chăm sóc tốt cho ta và mẹ ngươi, ngươi yên tâm đi."

Lão Từ đưa tay phải ra, chậm rãi vỗ nhẹ, Từ Đại Niên vội vàng ghé đầu lại gần, để tay lão Từ vừa vặn đặt lên đầu hắn.

Bà Từ nhìn cảnh này, đôi mắt đục ngầu lại rơi lệ.

Cả nhà ba người trò chuyện rất lâu, cho đến khi trời dần tối, đợi đến lúc đệ đệ Từ Tiểu Niên và các cháu trai cháu gái trở về, Từ Đại Niên vội vàng liếc nhìn bọn họ một cái mới lưu luyến không rời cáo biệt cha mẹ.

Thấy đêm nay có cá ăn, trẻ con Từ gia đều vô cùng vui mừng, ai nấy reo hò nhảy nhót.

Từ Tiểu Niên cũng rất vui mừng, vừa hỏi vợ làm gì có cá, chớp mắt liền thấy hốc mắt đỏ hoe của cha già.

Trong lòng hắn lập tức căng thẳng, vội vàng hỏi: "Cha, cha sao vậy? Có phải đã xảy ra chuyện gì không?"

"Không sao, các ngươi ăn cơm trước đi, ta mang bữa tối cho nương con."

Từ lão hán cúi đầu, đưa tay nhận lấy bữa tối con dâu múc cho bạn cũ, xoay người rời khỏi bếp.

Từ Tiểu Niên nhìn bóng lưng còng xuống xa của lão hán Từ đang lo lắng, thì vợ Lý thị liền tiến lại gần hai bước ghé sát tai hắn.

“Cha mẹ sợ là nhớ tới đại ca rồi. Nửa canh giờ trước khi ta thu dọn cá, nghe thấy tiếng cha mẹ khóc, ta còn tưởng rằng đã xảy ra chuyện gì, vội vàng đi xem, kết quả ở ngoài cửa nghe được bọn hắn gọi tên đại huynh.

Thấy cha mẹ không sao, chỉ nhớ đến đại ca vì thế mà đau lòng nên ta không vào nhà.”

"Thì ra là nhớ đại ca rồi, không sao là tốt."

Từ Tiểu Niên trong lòng yên tâm, nhìn khuôn mặt vui vẻ của cá và trẻ con trên bàn, trên mặt mang theo chút ý cười.

“Nha đầu nhà họ Trần cũng quá khách khí rồi, nhưng mượn cha một chiếc áo tơi cũ liền đưa cho gia đình một con cá lớn như vậy.

Đều là người cùng một thôn, giúp đỡ lẫn nhau chút việc nhỏ chẳng phải rất bình thường sao? Làm gì đáng để đưa cá đến.

Vợ ơi, chúng ta không thể chiếm tiện nghi lớn như vậy của người ta được. Lát nữa ăn cơm xong, em mang chút dưa chua nhà mình đi."

"Ai, biết rồi." Lý thị cười đáp ứng, "Ta vừa nãy đã muốn tặng rồi, con bé Tuệ Tuệ chạy nhanh quá. Nó đưa hai con cá đến, còn một con ta gắp cho nó, ngày mai lại ăn."

“Tặng hai cái! Nha đầu Trần gia cũng quá khách khí. Trong nhà ngoài rau chua ra cũng không có thứ gì khác để trả lại.” Từ Tiểu Niên nhíu mày.

"Hay là, đợi lần sau ở nhà muối dưa chua rồi mang chút ít đi."

"Cũng được."

Hai vợ chồng đang trò chuyện, Từ lão hán bước vào, thấy con trai và con dâu còn chưa kịp động đũa, các cháu trai cháu gái nuốt nước bọt nhìn chằm chằm vào cá trên bàn.

"Không phải bảo các ngươi ăn trước sao?"

"Cha, không thiếu một lát này đâu." Lý thị cười, vội vàng gắp cho Từ lão hán một miếng bụng cá béo mầm.

"Ăn hết đi."

Từ lão hán ngồi xuống cầm đũa lên, “Tiểu Niên, lát nữa ăn xong cơm, ngươi và vợ ngươi đều vào phòng ta.”

Hai vợ chồng nhìn nhau, vội vàng đáp: "Vâng ạ, được ạ cha."