Chương 90 / 101

Chương 90: Ngươi không đè nổi đâu

Bản dịch · 1.612 chữ

Phủ nha Tế Xuyên phủ thư phòng nội phủ

Thư phòng nội phủ nha Tế Xuyên không lớn, nhưng bố trí rất thanh nhã.

Ba dãy giá sách dựa vào tường, bày đầy sách chỉ và cuộn trục. Trước cửa sổ là một chiếc án gỗ hoa lê lớn, trên án đặt một ngọn đèn đồng, dưới ánh đèn, lúc này đang trải một bức tranh sơn thủy dài chừng ba thước.

Tri phủ Tế Xuyên Phủ Đổng Thanh Từ đang cúi người trước án, trong tay cầm một chiếc kính lúp pha lê, áp sát vào bức tranh chậm rãi di chuyển, miệng không ngừng chậc chậc.

“Tốt, tốt lắm... Cách trăn này, Lưu Bạch, Trình Vọng Sơn người này quả không hổ là đại gia ở bốn cảnh giới họa đạo triều trước. Bức 《Thu Sơn Vấn Tiều Đồ》 này là tác phẩm của hắn năm ba mươi lăm tuổi, tuy nói là giai đoạn đầu, nhưng nét bút này đã thấy núi là núi, thấy nước là nước rồi...”

Hắn ngẩng đầu, nhìn người trẻ tuổi ngồi đối diện, cảm thán nói: “Nghiên Chu, khi cha ngươi còn sống, ta đã từng cầu xin bức tranh này với ông ấy, cầu ba lần mà ông ta vẫn không chịu nhả ra. Không ngờ hôm nay ngươi lại mang nó đến.”

Giang Nghiễn Chu mặc một bộ thường phục giản dị, ngồi trên ghế khách, trước mặt đặt một chén trà gần như chưa từng động tới.

Nghe vậy, hắn cười nói: “Cô phụ thích là tốt rồi. Bức tranh này đặt ở chỗ ta cũng là bụi phủ, cô phụ ngài thưởng ngoạn, lúc nào còn được.”

Đổng tri phủ nhìn hắn một cái, đặt kính lúp thủy tinh xuống, bưng chén trà lên nhấp một ngụm.

Năm nay hắn ngoài sáu mươi, nhậm chức ở Tế Xuyên phủ đã bốn năm.

Hắn nhìn Giang Nghiễn Chu một cái, cười nói: "Nhóc con ngươi, bình thường không đến chỗ ta lắm. Mỗi dịp lễ tết gửi thiệp đều để hạ nhân chạy việc."

Hôm nay muộn thế này rồi, đích thân tới đây, còn mang theo bảo vật gia truyền nửa đời của cha ngươi—

Hắn đặt chén trà lên bàn, “Nói thẳng đi, Nghiễn Châu, có chuyện gì?”

Giang Nghiễn Chu nắm chặt tay: “Dượng, người có biết không, trong số các thí sinh thi Phủ lần này, có một tên nhóc thối tên là Lâm Thanh Vân...?”

Hắn còn chưa nói hết, Đổng tri phủ đã nhíu mày.

Hắn tựa người vào lưng ghế, ngón tay gõ hai cái lên mặt bàn.

"Lâm Thanh Vân..."

Hắn đọc cái tên này một lần, nói: “Án thủ huyện Vân Phong, trong trường thi viết ra thiên tài thơ truyền đời, hắn có thù với ngươi không?”

Trên mặt Giang Nghiễn Chu hiện lên một tia căm ghét, nhưng hắn không dám nhắc đến chuyện tối nay, chỉ chậm rãi gật đầu.

Đổng tri phủ nhìn bộ dáng nghiến răng nghiến lợi của hắn, thở dài nói: “Nghiên Chu, ngươi cũng biết, chúng ta giám khảo Phủ thí sở dĩ không cần vào trường thi cách ly sớm, buổi tối ta còn có thể gặp ngươi, đều là bởi vì trước thánh tượng Khổng Thánh đã phát thệ nguyện thánh đạo đi.”

Thấy Giang Nghiễn Chu vẻ mặt mờ mịt, Đổng tri phủ trong lòng càng thêm thất vọng, hắn tiến thêm một bước chỉ rõ nói:

"Lời thề trong người, lúc ta phê duyệt bài thi chỉ cần động một chút ý niệm sai trái, văn đảm lập tức bị bụi trần. Nhẹ thì mấy năm không được tiến thêm một tấc, nặng thì văn vị thụt lùi. Ngươi bảo ta làm sao giúp ngươi?"

Giang Nghiễn Chu vội nói: "Dượng, con không phải muốn người vi phạm nguyên tắc, ta chỉ muốn để người trong phạm vi nguyên quy cho phép, hơi đè hắn xuống một chút..."

"Hắn là văn đồng Thánh tiền!"

Đổng tri phủ ngắt lời hắn, “Ngươi biết Văn Đồng trước thánh bao nhiêu năm mới ra một người? Ta đè hắn? ta lấy cái gì ép? Lấy chiếc mũ ô sa này của ta đi đè?”

Giang Nghiễn Chu há miệng, nhất thời không nói nên lời.

Đổng tri phủ khoát tay áo: “Nghiên Chu, ngươi là ta nhìn lớn lên, tính khí của ngươi ta rõ ràng. Tâm khí cao, không phục người khác. Nhưng ngươi không nên đến tìm ta vào lúc này.”

"Ngươi nghe ta khuyên một câu - nếu chỉ là chuyện thể diện thì thôi. Hắn là đệ tử hàn môn, có thể đi đến bước này, sau lưng không có chỗ dựa, hoàn toàn nhờ vào chính mình thi đỗ."

"Loại người này, ngươi không đè nổi đâu. Biết đâu lại tự chuốc lấy phiền phức."

Hắn cuộn bức 《Thu Sơn Vấn Tiều Đồ》 kia lại, cuộn xong rồi đẩy về phía Giang Nghiễn Chu, sau đó bưng chén trà lên: “Không còn sớm nữa, ngươi sớm trở về đi.”

Giang Nghiễn Chu không nhận tranh.

Hắn ngồi đó, sắc mặt từ trắng sang đỏ, rồi lại từ đỏ chuyển xanh. Môi mím rất chặt, một lúc sau, hắn ngẩng đầu lên, nghiến răng nói:

“Dượng, bình thường con chưa từng cầu xin người. Bên ngoài cũng chẳng mấy ai biết quan hệ của chúng ta. Hôm nay con cầu người một lần.”

Đổng tri phủ có chút giật mình đặt chén trà xuống, nhìn hắn.

"Ta biết thánh đạo thệ ngôn."

Giang Nghiễn Chu nói, “Nhưng lời thề bảo đảm là chấm bài công bằng, không thể gian lận. Những thứ này ta sẽ không cầu xin ngươi.”

Hắn nghiêng người về phía trước: "Nhưng lời thề thánh đạo không quản được sắp xếp phòng thi, không lo được phân chia phòng hiệu, lúc đối chiếu thân phận thì phải nghiêm túc tra xét thêm hai lần! Những chuyện này đều hoàn toàn nằm trong quy tắc, dù sao cũng không vi phạm lời thệ chứ?"

Đổng tri phủ trầm mặc một hồi.

Thấy dượng im lặng, Giang Nghiễn Chu vội vàng thừa thắng xông lên: "Dượng ơi, con không muốn người đè điểm của ông ấy. Nếu bài văn của cậu ấy viết hay thật, ngài nên phê duyệt thế nào thì cứ phê bình vậy. Con chỉ cần cậu ta ngồi trong phòng thi không thoải mái, không được tự nhiên!"

Hắn nắm chặt tay, phẫn hận nói: "Dượng ơi, nếu không thể đáp lại tiểu tử này chút sắc mặt, thì cả đời này ý niệm của con cũng không thông suốt!"

Thư phòng trở nên yên tĩnh.

Ngọn lửa trên đèn đồng khẽ nhảy lên, đổ bóng lên mặt Đổng tri phủ.

Đổng tri phủ cúi đầu, nhìn bức tranh đã bị cuốn lại, lại nhìn thoáng qua người trẻ tuổi đang quỳ ngồi trước mặt này.

Nghiên Chu là cháu trai của hắn, từ nhỏ hắn đã nhìn đứa cháu này lớn lên, nhìn nó đỗ Giải Nguyên.

Đứa cháu này tính tình bướng bỉnh, quá mức hiếu thắng, thể diện đối với nó mà nói chính là chuyện lớn tày trời, rào cản trong lòng chính không vượt qua được.

Đổng tri phủ bưng chén trà lên, dùng nắp chén gạt bọt.

Hắn không uống, chỉ nhìn những bọt nước kia từ từ tan ra.

"Việc sắp xếp phòng thi là Lữ Đồng Tri đang quản lý."

Đổng tri phủ thản nhiên nói: "Ta là một chủ khảo quan, sẽ không quản những việc vặt vãnh đó."

“Nhưng ta sẽ truyền thư cho Lữ Đồng Tri, ta có một đứa cháu trai, tối nay sẽ đến bái phỏng nó.”

Đôi mắt Giang Nghiễn Chu sáng lên một chút.

Đổng tri phủ đặt chén trà xuống, nói: “Nhưng ta sẽ không cho hắn bất kỳ an bài gì, về phần hắn cùng ngươi nói chuyện cái gì là chuyện của hai người các ngươi.”

Hắn nói cho Giang Nghiễn Chu biết chỗ ở của Phủ Đồng Tri Lữ Chương, rồi lại nhìn hắn một cái: “Ngươi hiểu ý ta không?”

"Rõ, thế là đủ rồi, dượng!"

Giang Nghiễn Chu phấn chấn không thôi, liên tục gật đầu, đứng dậy, đẩy bức 《Thu Sơn Vấn Tiều Đồ》 kia đến trước mặt Đổng tri phủ: “Trữ lại tranh, cô phụ từ từ xem. Cháu cáo từ.”

Hắn xoay người đi ra ngoài, khi đi đến cửa, thanh âm Đổng tri phủ từ phía sau truyền đến: “Nghiên Chu.”

Giang Nghiễn Chu khó hiểu dừng bước.

"Chỉ lần này thôi."

Thanh âm Đổng tri phủ có chút trầm xuống, “Lần sau ngươi lại lấy những chuyện này đến tìm ta, ta không nhận ngươi là cháu trai.”

"Ngoài ra, tính cách này của ngươi nếu không sửa đổi, sau này... văn đảm khó thành."

Giang Nghiễn Chu quay lưng về phía hắn, sắc mặt có chút khó coi.

Trầm mặc một hơi, hắn khẽ "ừm" một tiếng, nói: "Đa tạ cô phụ chỉ điểm."

Sau đó, hắn xoay người, đẩy cửa bước ra ngoài.

Sau khi cửa đóng lại, Đổng tri phủ ngồi trên ghế thật lâu.

Hắn nhìn bức tranh mà mình thèm khát nhiều năm trên án thư, chậm rãi mở cuộn tranh ra.

Thu Sơn trên tranh vẫn là tòa thu sơn kia, tiều phu vẫn còn là tiều Phu kia. Cổ Tùng vẫn chỉ là những cây tùng cổ đó.

Nhưng hắn bỗng cảm thấy, bức tranh đó nhìn không vừa mắt như lúc nãy.

Hắn lại thở dài một tiếng.

"Ta làm như vậy, rốt cuộc là đúng hay sai...?"