Chương 53 / 101

Chương 53: Có thể đạt được trường sinh không?

Bản dịch · 2.066 chữ

"Có thể nhận được đánh giá lần này của Thanh Trần chân nhân không dễ dàng gì."

Hàn Huyện Tôn vui vẻ uống một ngụm trà, lại cười híp mắt nhìn về phía Thanh Trần:

"Chuyện này ta lại nhớ ra một chuyện nữa - ngay trong tiệc Phượng Hoàng mấy ngày trước, thằng nhóc này lại nổi bật thêm lần nữa."

"Tiệc Thất Phượng?"

Thanh Trần khẽ nhướng mày.

Hắn đương nhiên biết Sồ Phượng Yến là tiệc mừng sau kỳ thi Huyện, vì vậy lặng lẽ chờ đợi phần tiếp theo.

Ngay cả vị thiếu nữ kia cũng mang theo một tia tò mò quay đầu, bình tĩnh nhìn về phía Hàn huyện tôn.

Hàn Huyện Tôn đặt chén trà xuống, vui vẻ kể về câu "Bài văn bản thiên thành, diệu thủ ngẫu nhiên có được" của Lâm Thanh Vân trong yến tiệc đã dẫn phát "Khiệt Trán Liên Hoa", gọi ra văn liên bảy màu, cùng với câu nói "hĩ quân lúc rồi, đại khái không tốt" phản bác lại câu “Nghĩ Quân tiểu tử tất làm rồi”, khiến lão đạo Thanh Trần cũng vuốt râu cười lớn, thẳng thắn nói thằng nhóc này mồm mép lanh lợi, ngay cả khóe miệng thiếu nữ trầm tĩnh kia cũng cong lên một nụ cười.

"...Trong tiệc ta ngâm ra nửa câu thơ ngẫu nhiên có được - 'Ta có một bầu rượu, có thể an ủi phong trần', để người ngồi đây nói tiếp."

"Ta có một bầu rượu, có thể an ủi phong trần..."

Thanh Trần đọc một lần, gật đầu nói: “Câu bắt đầu không sai, có phong thái của Ngụy Tấn.”

Hàn Huyện Tôn cười nói: "Người ngồi gần như lúc đó — văn đồng mới tấn thăng, những lão gia hỏa kia cũng vậy, đều lần lượt nối thơ..."

Nàng thuận miệng kể vài câu thơ tục trên bàn, nghe Thanh Trần gật đầu liên hồi——

Những bài thơ tục này đều là tinh phẩm, đặc biệt là vị văn đồng tên Diệp Thần "Thấu Sái Thanh Sử Giản", cùng say vạn năm xuân", có thể nói từng chữ châu ngọc, khí thế bàng bạc.

"Nhưng Lâm Thanh Vân với tư cách là Án thủ, lại đang cắm cúi ăn uống, không hề nối thơ."

"Tiểu tử nhà họ Diệp kích hắn, hắn lại nói 'nếu ta nối tiếp, câu này của ngươi sẽ không xứng đáng là khôi thủ' đâu."

Nói đến đây, Hàn huyện tôn dừng một chút: “Cuối cùng, ở mọi người, Lâm Thanh Vân mới đứng dậy, nhưng không lập tức nối thơ, mà cầm lấy bầu rượu, đổ cạn sạch rượu bên trong.”

Thanh Trần nhíu mày, đặt chén trà xuống, người hơi nghiêng về phía trước.

Là một Nho gia trọng lễ nhất, tại yến tiệc chính thức như Sơ Phượng Yến, hành động này của một vãn bối có thể nói là vô cùng thất lễ.

Vì lý do gì?

Hàn Anh đã nhắc đến chuyện này, liền nói rõ Lâm Thanh Vân này tất có tuyệt câu xuất thế.

"Tiếp theo, hắn ngâm ra bài thơ tục của mình——"

Hàn Huyện Tôn cũng không giấu giếm, từng chữ một đọc:

"Toàn khuynh giang hải, tặng cho thiên hạ uống rượu."

Thư phòng yên tĩnh trong chốc lát.

Một cơn gió mát xuyên qua sảnh đường, thổi cành cây ngoài cửa sổ khẽ rung lên, phát ra tiếng "xào xạc" vụn vặt.

"Toàn khuynh giang hải, tặng cho thiên hạ uống rượu."

Thanh Trần khẽ lặp lại một lần.

"Khí phách thật lớn."

Giọng điệu của hắn mang theo sự trịnh trọng hiếm thấy: "Không phải tự mình uống một mình, không phải mời ba năm bạn tốt, mà là đổ cả bầu rượu xuống sông lớn biển cả."

Hắn ngẩng mắt lên.

"Rượu vào sông, nước chảy liên kết. Rượu này trở thành rượu mà thiên hạ đều có thể uống được. Chỉ hai câu ngắn ngủi đã biến sự cô độc của mình thành sự an ủi cho tất cả mọi người."

Hắn trầm mặc một lát, chậm rãi nói: “Người này trong lòng có chút đồi núi.”

Không phải là Khâu Hác tầm thường.

Là loại Đại Khâu Hẻm có thể chứa ngàn núi vạn sông, khiến trăm sông đổ về biển.

Nói xong, lão đạo lại không khỏi cảm thán: "Đáng tiếc, dù là bài 《Giang Tuyết》 hay bài thơ này, đều rất được tinh nghĩa Đạo gia của ta..."

"Người này quả thực có duyên với Đạo gia ta."

“Nếu tu đạo, có lẽ ngay cả Hóa Thần cảnh trong truyền thuyết kia, cũng...”

Hàn Huyện Tôn bật cười: “Hóa Thần cảnh? Ngươi cũng quá coi trọng đứa nhỏ này rồi.”

Lão giả nói đến cảnh giới Hóa Thần của Đạo gia, thực lực gần như có thể sánh vai với Nho gia bán thánh, gần giống như là thần tiên lục địa!

Nhưng nay Đạo gia suy vi, đã mấy trăm năm chưa từng có ai chứng đắc.

Ngay cả lão giả trước mắt, tu chân giả Đạo gia khá có danh tiếng cũng chỉ là Kim Đan cảnh mà thôi

So với Nho tu, thực lực của hắn nằm giữa Hàn Lâm học sĩ và Đại học giả.

Nhưng tu chân giả Đạo gia có hai ưu thế mà Nho tu khó lòng với tới -

Sống lâu, đánh nhau mạnh mẽ.

Chân tu đạo gia Kim Đan cảnh, tuổi thọ có thể đạt hơn ba trăm năm - còn Nho đạo tu giả, dù là đại học sĩ cũng rất khó sống qua hai trăm ngàn năm xuân thu, trừ phi dùng một số vật phẩm kéo dài tuổi trẻ quý giá.

Về phần tu sĩ Hóa Thần cảnh, tuổi thọ có thể đạt tới ngàn năm trở lên, là Nho gia bán thánh gấp ba lần!

Còn về chiến đấu, chỉ xét theo sức phá hoại. Nho gia sau khi tu đến Cao Văn Vị, uy lực của một số chiến thi từ gần như có thể hủy thiên diệt địa. Nhưng nếu liều mạng sống chết với các tu sĩ Đạo gia cùng cấp, thì người chết phần lớn sẽ là Nho tu.

Hàn Huyện Tôn nhìn thoáng qua thiếu nữ ngồi ngay ngắn phía sau sư phụ, phát hiện nàng không biết từ lúc nào đã hơi ngẩng đầu lên.

Không phải loại ánh mắt vô mục "nhìn bụi trần nổi lên" vừa rồi, mà là chân thực đem ánh nhìn nhìn về phía Hàn Huyện Tôn.

Nói chính xác hơn, là rơi vào thế giới mà Hàn Huyện Tôn vừa đọc câu thơ kia, môi khép mở.

Đôi mắt nàng vẫn là đôi mắt xanh thẳm kia, nhàn nhạt, xa cách, như thể bị ngăn cách bởi một lớp sương giá.

Nhưng dưới lớp sương, dường như có thứ gì đó đang di chuyển.

Hàn Huyện Tôn không biết nên hình dung loại cảm giác này như thế nào

Giống như mặt hồ mùa đông, lớp băng rất dày, dày đến mức không nhìn ra bên dưới có nước. Nhưng nếu ngươi nằm xuống nhìn kỹ, sẽ phát hiện sâu trong lớp đá có dòng nước cực sâu và tối đang chậm rãi cuộn trào.

"So với bài 《Giang Tuyết》, ta thích bài thơ này hơn." Nàng đột nhiên lên tiếng.

Thanh Trần lão đạo ngẩn ra, nhìn về phía đệ tử quan môn của mình.

Vân Tử Câm.

Hắn vô cùng hiểu rõ đồ đệ này của mình - tuy là thân nữ nhi, nhưng với thiên tư của hắn, nếu đi theo con đường khoa cử Nho gia, thành tựu tất nhiên sẽ vượt trên chính mình năm xưa.

Nhưng nàng hoàn toàn không có hứng thú với kinh điển của Nho gia thánh nhân.

Thanh Trần không khỏi nhớ lại cuộc đối thoại với đứa trẻ này khi mới gặp.

Khi đó, nhìn ra tư chất căn cốt của đứa trẻ này đều là lựa chọn tu đạo thượng thượng thừa, hắn đã dốc hết sức lực, muốn để đứa con sinh ra trong gia đình quyền quý này đi theo mình tu hành.

Còn cô gái lúc đó mới sáu bảy tuổi này, chỉ hỏi một câu:

"Tu đạo, tu đến cuối cùng, có thể trường sinh không?"

Lúc đó hắn có chút kinh ngạc, nhưng ngay sau đó cũng nói với đứa trẻ này rằng nếu có thể kiên trì tu hành, có lẽ sẽ sống rất lâu rất dài.

Nhưng đứa trẻ này lập tức truy vấn: "Rất lâu là bao lâu?"

"Ta nghe nói, Bán Thánh cũng chỉ có thể sống đến khoảng ba trăm tuổi. Nếu tu đạo tu luyện đến cùng thánh nhân lợi hại như vậy, có khả năng trường sinh bất lão sao?"

Thanh Trần đạo nhân đến nay vẫn còn nhớ giọng điệu của đứa trẻ đó.

Cũng nhớ mình nói với nàng, dù là tu luyện đến cảnh giới 'Hợp Đạo' có thể sánh ngang với Khổng Thánh - một vị thánh nhân Nho gia, cũng chỉ sống được khoảng mấy ngàn tuổi, vẻ mặt nàng có chút thất vọng.

Lúc đó hắn có chút buồn cười, không biết vì sao một nha đầu nhỏ như vậy lại hứng thú với trường sinh bất lão đến thế, thế là thuận miệng hỏi.

"Khi ta còn rất nhỏ, ông nội đã chết rồi. Trước khi chết, hắn vẫn luôn kêu không muốn chết nữa, còn muốn tiếp tục sống."

"Trước khi mẹ bệnh qua đời, cũng nói mình chưa sống đủ, không cam tâm, nhưng bọn họ vẫn chết hết."

Cô gái tên Tử Câm này giọng điệu bình thản: “Cho nên, ta không muốn chết.”

"Nếu chết đi, ta sẽ vô tri vô giác, không cách nào suy nghĩ được nữa, cũng không thể cảm nhận thế giới này được."

"Ta không muốn như vậy."

Thanh Trần lúc ấy vô cùng kinh ngạc trước câu trả lời của nàng.

Hắn khó mà tưởng tượng được, một đứa trẻ mới sáu bảy tuổi lại bắt đầu suy nghĩ về vấn đề sinh tử.

Thế là, hắn lại hỏi, tu đạo nếu tu tốt, có thể sống mấy ngàn năm, như vậy còn chưa đủ sao?

Cô gái lập tức lắc đầu: "Chưa đủ, ta nghĩ con người không nên chết."

"Không phải sống mấy ngàn năm, mà là vĩnh viễn không chết."

"Trừ khi, ngày nào đó ta sống đủ rồi, tự mình chọn kết thúc."

Nói xong, nàng lại có chút mong đợi nhìn mình, hỏi:

"Vĩnh Sinh, thật sự không có một tia khả năng nào sao?"

Lúc đó bị lời nói của cô gái làm cho chấn động, hắn nhanh chóng nhận ra rằng đối với đứa trẻ này không thể dùng những lời lẽ với trẻ con bình thường để ứng phó.

Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, hắn mới nói với cô gái này rằng Đạo gia luôn có cách gọi là "phi thăng thành tiên".

Một tu chân giả độ kiếp thành tiên, có thể phá vỡ hư không, tiến về Tiên giới, bất tử bất diệt, cùng thiên địa tề thọ.

Mặc dù hiện nay con đường tiên đạo đã sớm đứt đoạn, đến mức rất nhiều người cho rằng phi thăng chỉ là truyền thuyết.

Nhưng hắn tin rằng, tiên lộ sớm muộn gì cũng sẽ bị tu hành giả Đạo gia đi thông lần nữa.

Vì thế, cô gái tên Vân Tử Câm này liền bái nhập dưới danh nghĩa của mình, trở thành đệ tử quan môn của hắn

Thanh Trần tỉnh táo lại, nhìn cô gái trước mặt mỉm cười: "Hiếm khi thấy ngươi hứng thú với thơ từ nho sinh đến thế."

Thiếu nữ không tiếp lời sư phụ.

Khuynh Giang Hải, tặng cho thiên hạ.

Nàng lại thầm niệm một lần nữa trong lòng.

Ngàn núi chim bay tuyệt, vạn kính người diệt. Thuyền cô độc nón lá, một mình câu hàn giang tuyết.

Và bài này.

Bài đầu viết là "Độc", là sự cô tuyệt và lạnh lẽo chỉ có một người giữa trời đất; bài sau viết "Chúng", đó là hào phóng và tiêu sái của một mình dành cho thiên hạ.

Là một thiếu niên như thế nào, có thể viết ra hai bài thơ như vậy ở độ tuổi mười bốn?