Chương 175 / 1.349

Một túi tiền, hai bầu rượu

Bản dịch · 1.895 chữ

Vào giờ Ngọ, Từ Bắc Du cùng Tiêu Tri Nam ba người hội hợp, lại dùng bữa chay trên đài thi thực. Sau bữa cơm, Từ Bắc Du cùng Tiêu Tri Nam đến trước hồ ước nguyện vắng vẻ.

Tiêu Tri Nam cẩn trọng rút từ tay áo ra một túi tiền nhỏ, ném từng đồng tiền đồng vào ao ước nguyện, phát ra chuỗi âm thanh leng keng liên tiếp.

Túi tiền và tiền đồng trông đã có tuổi đời, đồng tiền là đồng đúc quan chức thời Hoàng Long chính tông, hàm lượng đồng đầy đủ, không như đồng tiền đúc riêng mà ăn bớt nguyên liệu, trong dân chúng rất được ưa chuộng, thậm chí có thể dùng ở mức độ nào đó hai văn tiền. Trong đời, có lẽ con em phú quý vĩnh viễn không biết đến những thứ này. Từ Bắc Du lớn lên trong thời gian nghèo khó lại biết rõ, đồng tiền Hoàng Long được yêu thích nhất, tiếp đến là đồng tiền Thái Bình, cuối cùng mới đến đồng tiền Thừa Bình hiện nay.

“Vốn Hứa Nguyện Trì hẳn là nơi rất náo nhiệt, chỉ cần vài văn tiền là có thể cầu nguyện thần Phật, rất hời. Đáng tiếc trong chùa Kê Minh này chẳng có mấy dân thường, toàn là nhà giàu có, ném vàng bạc vào ao Hứa Nguyện là hạ sách, là hành vi thô tục mà các danh sĩ khinh thường, nên nơi này cũng chẳng ai đến.” Tiêu Tri Nam mỉm cười nói: “Nhưng mỗi lần ta đến chùa Kê Minh, đều đến đây ném thật nhiều đồng tiền cầu nguyện, có phải rất tham lam không?”

Trong lúc nói chuyện, Tiêu Tri Nam đã vứt sạch đồng tiền trong túi, toàn bộ túi trống rỗng, lại được nàng cẩn trọng thu hồi vào tay áo.

Từ Bắc Du lại trả lời lạc đề: "Ngươi dường như rất coi trọng túi tiền này."

Tiêu Tri Nam không phủ nhận, nói: "Tiền túi với ta, tựa như hộp kiếm với ngươi vậy."

Từ Bắc Du khẽ "ừ" một tiếng, không tỏ ý kiến.

Hộp kiếm của hắn không chỉ đơn thuần là di vật của sư phụ, mà còn là căn bản để hắn an thân lập mệnh. Nói cách khác, hộp kiếm như mạng tuyệt đối không phải lời nói suông. Bởi vậy dù chiếc túi tiền này có chuyện gì đặc biệt, Từ Bắc Du vẫn không cho rằng mức độ coi trọng một túi tiền của Tiêu Tri Nam có thể sánh ngang với hộp kiếm mà hắn coi trọng.

Tiêu Tri Nam không phân biệt được gì, chỉ mỉm cười không nói. Nàng đương nhiên nhìn thấu tâm tư Từ Bắc Du, trong mắt nàng, Từ Bắc Du có suy nghĩ như vậy cũng không lạ, xét cho cùng đây chỉ là túi tiền tầm thường, không thể sánh bằng hộp kiếm của Từ Bắc Du, vừa có công hiệu Tu Di giới tử, lại ẩn chứa Tiên gia Tru Tiên, Thiên Lam, Khước Tà, Mạc Danh và Huyền Minh cùng các tuyệt thế kiếm khí. Xét về mức độ quý giá, hai thứ này quả thực khác biệt một trời một vực.

Tiêu Tri Nam xách chiếc giỏ nhỏ mang ra từ bàn ăn. Nàng đặt giỏ sang bên, tự mình ngồi xuống tảng đá tròn nhẵn bóng bên hồ ước nguyện, hỏi: "Ta nhớ ngươi không uống rượu?"

"Đó là chuyện xưa." Từ Bắc Du ngồi trên tảng đá cách nàng không xa, nói: "Từ khi sư phụ qua đời, ta đã phá giới, từ một lần đến hai lần, rồi tùy lúc uống rượu, thuận lý thành chương."

Hàn Tuyên từ nhỏ đã dạy Từ Bắc Du, hai chữ "hậu sắc" là chuyện gây hại nhất. Chữ "sắc" do liên quan đến đại dục vọng của con người, còn có thể thông cảm được, nhưng chữ "hậu" thì không cần dính vào. Bởi vậy Từ Bắc Du từ nhỏ đã không uống rượu, mãi đến khi Công Tôn Trọng Mưu qua đời mới bắt đầu lần đầu uống rượu. Đúng như câu "vạn sự khởi đầu nan", bất kể là việc tốt hay việc xấu, chỉ cần mở đầu là khó ngăn cản.

"Ta cũng đã lâu không uống rượu." Tiêu Tri Nam nói, từ giỏ mang theo lấy ra hai chiếc bình rượu nhỏ xinh, một bình đặt trước mặt, bình còn lại đưa tới trước mặt Từ Bắc Du.

Từ Bắc Du không từ chối, tiếp nhận bầu rượu nhấp một ngụm, làm ẩm cổ họng, hơi ngạc nhiên: "Trong chùa lại có rượu sao? Nhưng mùi rượu này có chút không đúng lắm."

Tiêu Tri Nam cũng nhấp một ngụm nhỏ, sắc mặt không ửng hồng sau khi uống rượu, ngược lại càng thêm trắng ngần như ngọc, toát lên vẻ phong tình khác lạ, cười duyên nói: "Đây là rượu chay ủ thô trái cây, không say lòng người, tăng ni uống cũng không tính là phạm giới."

Từ Bắc Du khẽ chép tay, "Quá mềm mại, gần như không thể gọi là rượu, lại có cảm giác thô ráp, tựa như nước trái cây."

"Công Tôn tiên sinh là đại gia ủ rượu, Bách Hoa Lộ và Thiên Điểu Nhưỡng do chính tay hắn ủ lại càng xứng danh ngang hàng với Trường Sinh Tửu của Đạo môn, ngươi coi thường thứ rượu này cũng là lẽ đương nhiên." Tiêu Tri Nam vừa nhấp rượu vừa thong thả nói.

Từ Bắc Du lại ngơ ngác: "Bách Hoa Lộ và Thiên Điểu Nhưỡng? Ta chưa từng nghe sư phụ nhắc tới, rượu sư phụ ủ thường ngày chính là Xà Đảm Tửu."

Tiêu Tri Nam giật mình, lắc đầu cười nói: "Vậy ngươi thật không có phúc ăn uống! Phụ hoàng từng sưu tầm một vò Thiên Điểu Nhưỡng do Công Tôn tiên sinh tự tay ủ, mỗi dịp vui chỉ nhấp một chén nhỏ, thường không ban cho ngoại nhân."

Từ Bắc Du nhấp ngụm rượu, không nói lời nào. Giờ hắn chợt thấu hiểu tâm cảnh của sư phụ: Bách Hoa Lộ hay Thiên Điểu Nhưỡng, đều tốt hơn rượu mật rắn gấp bội. Nhưng nỗi đắng chát ấy lại là thứ hai không thể tồn tại. Như thời niên đại trải qua bao thăng trầm, lối vào chưa hẳn đã thế, nhưng ngẫm lại vô cùng dài lâu.

"Nghĩ gì thế?" Tiêu Tri Nam quay đầu nhìn hắn hỏi bằng lời.

Từ Bắc Du vừa cảm khái vừa thương cảm nói: "Vừa rồi ta chợt nhớ tới sư phụ, lúc ở Mục Vương phủ hắn đã khuyên ta đừng đi quá gần ngươi. Nếu không có trận Bích Du Đảo, nếu sư phụ còn tại thế, có lẽ ta đã không đến Giang Nam gặp ngươi."

Tiêu Tri Nam uống rượu rất nhanh, bình rượu trong tay nàng lúc này đã cạn sạch. Nàng uống cạn sạch rượu còn lại trong bình, ánh mắt thoáng chốc thất thần, dịu dàng nói: "Nói ra thì ngươi và ta vẫn là người cùng tuổi, nhưng những chuyện ta trải qua chắc nhiều hơn ngươi. Khoảng ba năm trước khi ta đi du ngoạn đã quen biết một nữ tử. Nữ tử ấy cũng giống ngươi - đều đến từ Tây Bắc khổ hàn, không cha không mẹ, tựa cỏ non ngẩng đầu từ khe đá, đặc biệt ngoan cường. Nhưng nàng không thông minh như ngươi, từ đầu đến cuối nàng chưa nhận ra thân phận ta, chỉ xem ta như tiểu thư nhà giàu lén lút trốn khỏi nhà. Lần đó chúng ta kết bạn cùng nhau đi, ngàn dặm."

Thích thanh kiếm năm đó của ve sầu kia xin mọi người lưu giữ: (m.shihaige.net) thanh kiếm đó có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Kiếm Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.

Sắc mặt Từ Bắc Du thoáng hiện vẻ kinh ngạc, lại có chút kỳ quái, dường như không biết nên nói gì.

Thần sắc Tiêu Tri Nam trở nên dịu dàng lạ thường, giọng nói lại khàn đặc: "Lộ trình ngàn dặm, nói dài không dài, nói ngắn cũng chẳng ngắn, gặp nhiều người, trải qua nhiều chuyện. Suốt chặng đường này nàng rất chăm sóc ta, lại còn dạy ta nhiều thứ: cách nhóm lửa nơi hoang dã, dùng ít tiền nhất mua được lương khô dồi dào nhất. Cách phân biệt rau dại, cách tìm kiếm dấu vết thú hoang, tóm lại là những thứ vô dụng và hữu dụng."

Cuối cùng, Tiêu Tri Nam chăm chú nhìn Từ Bắc Du, khẽ thì thầm: "Nàng tên Văn Tú, một cô gái cùng tuổi với ta, nàng từ Tây Bắc tới Trung Nguyên tìm người cha thất lạc nhiều năm."

Từ Bắc Du lúc này trong lòng đã có suy đoán, nhưng vẫn khẽ hỏi: "Vậy nàng đã tìm thấy chưa?"

Tiêu Tri Nam phá lệ đỏ hoe mắt, khẽ cắn môi: "Sau này, nàng chết rồi, vì cứu ta, bị thích khách một kiếm xuyên tim, cứ thế chết trong vòng tay ta. Nàng không có di vật gì, chỉ có túi tiền này, là nương nàng lưu lại cho nàng, lúc ấy trong đó còn ba đồng tiền đồng, ta đã đem ba đồng tiền đồng cùng văn tú chôn cùng nhau."

Từ Bắc Du lặng thinh không nói, uống cạn sạch rượu trong tay.

Rượu không say người tự say, Tiêu Tri Nam dường như thật sự say, vừa khóc vừa cười nói: "Văn Tú à, nàng là người keo kiệt như thế, ăn bát mì dương xuân không nỡ bỏ hành lá, đêm qua không nỡ thắp nến, nhìn thế nào cũng nghèo rớt mồng tơi, sao đột nhiên hào phóng thế? Sao nỡ giao mạng sống cho ta?"

Từ Bắc Du do dự giây lát, đưa tay đặt lên vai nàng, khẽ nói: "Tri Nam, lần đầu ta thấy ngươi ở Đan Hà Trại, lúc đó ngươi cưỡi Táp Lộ Tử, tuy khoác áo choàng không nhìn rõ dung mạo, nhưng lại mang đến cảm giác như tiên nữ trên trời. Lúc ấy ta đã nghĩ, không biết loại nam nhân nào mới cưới được nữ nhân như thế này về nhà, tóm lại không phải tiểu dân như ta, có lẽ cũng không phải hạng người như Đoan Mộc Ngọc."

Nói đến đây, Từ Bắc Du mới phát hiện Tiêu Tri Nam đưa cho hắn một bình rượu chay, nhưng phần còn lại cho nàng lại là một bình rượu mạnh thực thụ. Người khác uống rượu càng đỏ mặt, còn nàng uống thì sắc mặt càng tái nhợt. Cơn say bỗng dâng lên, mặt trắng bệch, ánh mắt mơ màng liếc Từ Bắc Du, phả ra mùi rượu nồng đậm.

Từ Bắc Du không né tránh, mặc cho mùi rượu nồng nặc xộc lên mặt, lẩm bẩm: "Nhưng giờ ta đổi ý rồi, ai bảo cóc ghẻ không được ăn thịt thiên nga? Ta còn chắc chắn ăn con thiên nga số một Thiên tự số một này của ngươi rồi."

.

Thích thanh kiếm năm đó của ve sầu kia xin mọi người lưu giữ: (m.shihaige.net) thanh kiếm đó có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Kiếm Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.