Chương 23 / 99

Chương 23: Chậm một bước

Bản dịch · 2.645 chữ

Vương Thanh Sơn quỳ trong tuyết.

Đầu gối lún sâu vào tuyết, lún rất sâu.

Hắn nhìn chằm chằm vào vùng lửa phía xa.

Môi mím chặt.

Bên cạnh trạm Trần Hữu Lương.

"Đội trưởng, chúng ta..."

"Xuống đi."

Vương Thanh Sơn đứng dậy.

Tuyết trên đầu gối vẫn chưa đập.

"Xông hết tốc lực xuống."

"Mã Tiểu Soái."

Mã Tiểu Soái chạy tới.

Chân vẫn còn què.

"Đến."

"Ngươi lập tức chạy về ngay, đến huyện ủy báo tin."

Giọng Vương Thanh Sơn hạ xuống rất thấp.

"Bảo Bí thư Đinh và Vương đại đội trưởng, Mạnh Trang đã bị tàn sát."

"Tiểu đội khu năm... đều không còn nữa."

Sắc mặt Mã Tiểu Soái trắng bệch.

"Vâng."

Hắn xoay người bỏ chạy.

Chạy hai bước lại quay đầu.

"Đội trưởng, anh..."

"Cút."

Vương Thanh Sơn gầm lên một tiếng.

Mã Tiểu Soái nghiến răng, xoay người tiếp tục chạy.

Què một khập khiễng, nhưng chạy rất nhanh.

Vương Thanh Sơn quay người lại.

"Triệu Đại Dũng."

"Đến."

"Dẫn hai mươi người ra ngoài cảnh giới, Quỷ Tử trở về báo cáo ngay lập tức."

"Vâng."

"Trần Hữu Lương, Tôn Đại Tráng, Hứa Lai Phúc."

"Ba người các ngươi dẫn người vào thôn tìm kiếm."

Vương Thanh Sơn khựng lại một chút.

"Suôn ưu tiên người sống, thi thể thứ hai."

"Vâng."

Hơn một trăm người tản ra.

Vương Thanh Sơn cầm súng đi về phía đầu thôn.

Dưới chân toàn là tuyết.

Đi được vài bước, giẫm phải thứ gì đó.

Hắn cúi đầu nhìn xuống.

Là một cái nồi thuốc lá.

Loại đồng, sáng bóng.

Vương Thanh Sơn ngồi xổm xuống, nhặt tẩu thuốc lên.

Phía trên còn dính máu.

Hắn nắm chặt trong tay.

Tiếp tục đi về phía trước.

Đầu thôn treo ba mươi bốn thi thể.

Treo trên cọc gỗ.

Mặt đầy máu.

Có người đã không còn hình dáng gì nữa.

Triệu Đại Dũng đi đến trước cái xác phía trước nhất.

Là Lão Cảnh.

Nổ đến mức mặt mũi biến dạng.

Nhưng vị trí cái nồi tẩu thuốc bên hông đã trống rỗng.

Triệu Đại Dũng đặt cái nồi thuốc lá trong tay trở lại bên hông Lão Cảnh.

"Lão Cảnh."

Giọng hắn rất khẽ.

"Ngươi... ngươi yên tâm."

"Món nợ này, ta ghi nhớ rồi."

Trần Hữu Lương dẫn một đội vào làng.

Lửa vẫn đang cháy.

Khói đặc khiến người ta không mở nổi mắt.

"Tất cả tản ra, lục soát từng nhà."

Trần Hữu Lương hạ thấp giọng.

"Nhìn thấy người sống thì lập tức hô lên."

Mười mấy chiến sĩ tản ra.

Xuyên Trụ xông vào nhà đầu tiên.

Trong phòng toàn là lửa.

Lương đã sập mất một nửa.

Trên mặt đất nằm hai cái xác.

Thiêu như than.

Xuyên Trụ bịt mũi, đi vào trong.

Bên cạnh bếp lò nằm một bà lão.

Trên đầu có một lỗ máu.

Xuyên Trụ ngồi xổm xuống, đưa tay sờ mạch đập.

Hết hơi rồi.

Hắn đứng dậy, tiếp tục đi vào trong.

Trong bếp vẫn còn ánh lửa.

Xuyên Trụ đi tới, đá tung cửa bếp.

Ngọn lửa bùng lên.

Suýt chút nữa thiêu cháy đến ống quần hắn.

Hắn lùi lại một bước.

Cúi đầu nhìn xuống lò bếp.

Bên trong toàn là tro củi.

Xuyên Trụ xoay người định đi.

Đột nhiên nghe thấy động tĩnh.

Hắn dừng lại.

Nghiêng tai lắng nghe một chút.

Là tiếng thở.

Rất nhẹ.

Xuyên Trụ quay người lại, nhìn chằm chằm vào bếp hai giây.

Hắn bước tới.

Hắn đưa tay gõ nhẹ lên bên cạnh bếp lò.

Cộc cộc.

Âm thanh trống rỗng.

Mắt Xuyên Trụ sáng lên.

Hắn sờ đến một viên gạch lỏng lẻo bên cạnh bếp lò.

Dùng sức vặn một cái.

Viên gạch rơi xuống.

Lộ ra một ngăn bí mật.

Trong ngăn bí mật có một đứa trẻ khoảng bốn năm tuổi đang ngồi xổm.

Mặt hắn đầy bụi bặm.

Đôi mắt trợn trừng.

Xuyên Trụ thở phào nhẹ nhõm.

"Ra đây."

Đứa trẻ không động đậy.

"Đừng sợ, ta là Bát Lộ."

Đứa trẻ vẫn không động đậy.

Xuyên Trụ đưa tay kéo hắn ra.

Đứa trẻ giãy giụa hai cái.

Xuyên Trụ ôm hắn đi ra ngoài.

"Đội trưởng Trần!"

"Ở đây có một người sống!"

Trần Hữu Lương chạy tới.

Nhìn thấy tiểu oa, mắt sáng lên.

"Được, bế ra ngoài."

"Giao cho phó đội trưởng trông coi."

"Vâng."

Xuyên Trụ ôm đứa trẻ chạy về phía đầu làng.

Tôn Đại Tráng dẫn đội hai lục soát một khu vực khác.

Lửa càng cháy dữ dội hơn.

Mấy nhà đều sụp đổ.

Trên mặt đất toàn là thi thể.

Có quỷ tử, có tám đường, cũng có dân chúng.

Tôn Đại Tráng ngồi xổm bên cạnh một cái xác.

Là một cô vợ trẻ.

Trên bụng cắm lưỡi lê.

Máu chảy lênh láng khắp mặt đất.

Tôn Đại Tráng nghiến răng, đứng dậy.

"Tiếp tục lục soát."

Mấy chiến sĩ tản ra.

Một chiến sĩ đi đến bên cạnh một cái giếng.

Miệng giếng đậy phiến đá.

Hắn vén phiến đá lên.

Nhìn xuống phía dưới một cái.

Đen ngòm.

"Dưới đây có ai không?"

Không ai đáp ứng.

Chiến sĩ do dự một chút.

"Ta là Bát Lộ!"

"Dưới đây có ai không?"

Vẫn không có ai đồng ý.

Chiến sĩ quay người định đi.

Đột nhiên nghe thấy động tĩnh.

Rất nhẹ.

Hắn dừng lại.

Nằm sấp trên miệng giếng, nhìn xuống dưới.

"Dưới có ai?"

"Gõ vách giếng một cái."

Đùng.

Một tiếng gõ vang lên.

Chiến sĩ mắt sáng lên.

"Đội trưởng Tôn!"

"Ở đây có người!"

Tôn Đại Tráng chạy tới.

"Ở trong giếng?"

"Đúng vậy."

"Mau, kéo người lên đây."

Hai chiến sĩ lắc lư.

Thùng treo từng chút một dâng lên.

Trong thùng có một cô bé sáu bảy tuổi đang ngồi xổm.

Trên mặt đầy nước mắt.

Tôn Đại Tráng bế nàng ra.

"Đừng sợ."

Tiểu cô nương nhìn hắn một cái.

Đột nhiên oa lên khóc thành tiếng.

"Nương... con muốn mẹ..."

Tôn Đại Tráng nuốt nước bọt một cái.

"Mẹ con đâu?"

Tiểu cô nương chỉ vào góc sân.

Tôn Đại Tráng quay đầu nhìn thoáng qua.

Nơi đó nằm một cái xác.

Là một phụ nhân khoảng ba mươi tuổi.

Sau gáy bị đập nát.

Tôn Đại Tráng nhắm mắt lại.

"Mang ra ngoài."

Hắn đưa cô bé cho chiến sĩ bên cạnh.

"Giao cho phó đội trưởng."

"Vâng."

Hứa Lai Phúc dẫn theo ba đội lục soát phía bắc thôn.

Bên này cháy dữ dội nhất.

Mấy nhà đều không nhìn ra dáng vẻ ban đầu.

Mặt đất toàn là gạch vụn ngói vỡ.

Hứa Lai Phúc đi đến bên cạnh đấu thóc.

Ở đây thi thể nhiều nhất.

Ngã ngổn ngang khắp nơi.

Máu nhuộm đỏ cả tuyết.

Hứa Lai Phúc ngồi xổm xuống.

Từng cái từng cái bắt mạch.

Hết hơi rồi.

Đều không còn hơi thở nữa.

Hắn đứng dậy, tiếp tục đi về phía trước.

Đi đến dưới gốc cây hòe già.

Mạnh Trường Canh vẫn còn treo ở đó.

Cổ bị siết rất mảnh.

Sắc mặt xanh mét.

Hứa Lai Phúc đưa tay thả hắn xuống.

Thi thể rất nhẹ.

Nhẹ đến đáng sợ.

Hứa Lai Phúc đặt hắn nằm ngang trên mặt đất.

Cởi áo bông của mình ra.

Đập lên người Mạnh Trường Canh.

"Thôn trưởng."

Giọng hắn rất khẽ.

"Ngài... ngài an nghỉ đi."

Một chiến sĩ chạy tới.

"Đội trưởng, bên kia có động tĩnh."

Hứa Lai Phúc đứng dậy.

"Ở đâu?"

"Bên phía nhà đất."

Hứa Lai Phúc chạy theo hắn.

Nhà đất sập một nửa.

Lương đè xuống đất.

Phía dưới truyền đến tiếng khóc.

Rất nhỏ.

Hứa Lai Phúc đi tới.

"Dưới có ai?"

Tiếng khóc dừng lại.

Hứa Lai Phúc ngồi xổm xuống.

"Đừng sợ, ta là Bát Lộ."

"Ra đây."

Không ai động đậy.

Hứa Lai Phúc đưa tay gạt viên gạch vụn ra.

Một khối, hai khối.

Ngón tay bị rạch nát.

Máu chảy ra.

Hắn cũng không quản.

Tiếp tục lột.

Vạch một đống gạch ra, lộ ra một khe hở.

Trong khe hở có hai đứa trẻ đang trốn.

Trông chừng năm sáu tuổi.

Mặt đầy máu.

Hứa Lai Phúc kéo bọn họ ra ngoài.

"Bị thương rồi sao?"

Hai đứa trẻ lắc đầu.

Hứa Lai Phúc thở phào nhẹ nhõm.

Hắn đứng dậy.

Bế hai đứa nhỏ lên.

"Đi, theo ta ra ngoài."

......

Buổi trưa.

Lửa tắt rồi.

Thôn xóm cháy chỉ còn lại một mảnh cháy đen.

Vương Thanh Sơn đứng ở đầu thôn.

Triệu Đại Dũng bước tới.

"Đội trưởng, lục soát xong rồi."

"Tìm được mấy người sống?"

"Bảy."

Triệu Đại Dũng khựng lại một chút.

"Đều là trẻ con."

Vương Thanh Sơn gật đầu.

"Những người khác đâu?"

"Đều... đều không còn nữa."

Giọng Triệu Đại Dũng hơi khàn.

"Hơn sáu trăm người, chỉ còn sống được bảy người."

Vương Thanh Sơn không nói gì.

Hắn nhìn chằm chằm vào mảnh đất cháy đen phía xa.

Ngón tay gõ hai cái lên băng muôi.

"Thi thể đâu?"

"Thi thể dân chúng, thứ có thể tìm thấy đều đã kéo ra rồi."

Triệu Đại Dũng nói.

"Nhưng có chút... hơi cháy đến mức không nhìn ra hình dáng nữa."

"Thi thể tiểu đội khu năm đâu?"

"Đều ở đầu thôn."

"Ba mươi bốn bộ, một bộ không thiếu."

Vương Thanh Sơn quay người lại.

"Đào hố."

"Chôn hết thi thể của dân chúng và tiểu đội khu năm đi."

Triệu Đại Dũng khựng lại.

"Đội trưởng, nhiều thi thể như vậy..."

"Đào."

Vương Thanh Sơn ngắt lời hắn.

"Có thể đào hố lớn đến mức nào để đào cái hố to thế."

"Trước khi trời tối hôm nay, nhất định phải chôn cất xong."

"Vâng."

Triệu Đại Dũng quay người bỏ đi.

Vương Thanh Sơn đứng ở đầu thôn.

Ánh mắt rơi vào bảy đứa trẻ kia.

Nhỏ nhất bốn tuổi.

Cái lớn nhất cũng chỉ tám tuổi.

Trên mặt ai nấy đều đầy bụi bặm.

Đôi mắt đỏ hoe.

Vương Thanh Sơn đi tới.

Ngồi xổm trước mặt họ.

"Các người... người nhà đâu?"

Bảy đứa trẻ nhìn nhau, ta nhìn ngươi.

Không ai nói gì.

Có một cô bé sáu tuổi đột nhiên bật khóc thành tiếng.

"Mẹ ta... mẹ ta chết rồi..."

Mấy người còn lại cũng khóc theo.

Vương Thanh Sơn đứng đó.

Không biết nên nói gì.

Hắn xoay người lại.

Vẫy tay với Trần Hữu Lương.

"Lão Trần, qua đây."

Trần Hữu Lương đi tới.

"Đội trưởng."

"Bảy đứa trẻ này, ngươi dẫn người trông coi đi."

Vương Thanh Sơn nói.

"Đừng để bọn họ chạy lung tung."

"Vâng."

Vương Thanh Sơn đi vào trong thôn.

Trên mặt đất toàn là thi thể.

Thi thể dân chúng bị kéo đến bên cạnh đập thóc.

Chặt thành một đống.

Thi thể tiểu đội khu năm vẫn còn treo ở đầu thôn.

Vương Thanh Sơn đi đến bên cạnh đấu thóc.

Nhìn chằm chằm vào đống thi thể kia một hồi lâu.

Trong đầu "đinh" một tiếng.

[Đinh, phát hiện chủ nhân chứng kiến hiện trường thảm án]

[Kích hoạt nhiệm vụ ẩn: Báo thù cho Mạnh Trang]

[Yêu cầu nhiệm vụ: Kẻ chịu trách nhiệm tiêu diệt thôn làng sẽ buông tha một con]

【Phần thưởng nhiệm vụ: Kỹ năng đặc biệt "Cảm nhận của bọn cướp hung hãn (trung cấp), 50 viên đạn pháo ép sát]

[Chú thích: Bọn cướp hung hãn cũng có giới hạn, kẻ tàn sát dân thường phải trả bằng máu.]

Vương Thanh Sơn nhìn chằm chằm vào bảng hệ thống hai giây.

Khóe miệng giật giật.

"Không cần ngươi nói."

"Món nợ này, lão tử cũng phải tính với hắn."

Hắn đóng bảng điều khiển lại.

Xoay người đi về phía đầu thôn.

Tôn Đại Tráng dẫn theo đội hai đang đào hố.

Mặt đất toàn là đất đóng băng.

Thuốc sắt đập xuống.

Chỉ có thể đào xuống một chút.

Tôn Đại Tráng cởi áo bông.

Khoác tay trần đào bới.

Mồ hôi chảy đầy người.

Vương Thanh Sơn đi tới.

"Lão Tôn."

Tôn Đại Tráng dừng lại.

"Đội trưởng."

"Đào hố bao nhiêu rồi?"

"So mười trượng, rộng năm trượng và sâu một trượng."

Tôn Đại Tráng thở dốc hai hơi.

"Chắc là đủ rồi."

Vương Thanh Sơn gật đầu.

"Tiếp tục."

Hắn đi đến đầu thôn.

Triệu Đại Dũng đang tháo dây thừng.

Đặt thi thể tiểu đội khu năm xuống khỏi cọc gỗ.

Từng chiếc từng chiếc chân trần đặt trên mặt đất.

Vương Thanh Sơn đi tới.

Ngồi xổm bên cạnh thi thể lão Cảnh.

Cái nồi thuốc lá bên hông lão Cảnh vẫn còn đó.

Loại đồng, sáng bóng.

Vương Thanh Sơn đưa tay tháo nồi thuốc lá xuống.

Nang vào lòng mình.

"Lão Cảnh."

Giọng hắn rất khẽ.

"Đồ của ngươi, ta cất giúp ngươi trước đã."

"Đợi báo thù xong."

"Lại đốt cho ngươi."

Triệu Đại Dũng bước tới.

"Đội trưởng, thi thể đều đã được đặt xuống rồi."

"Mang đến bên cạnh đấu thóc."

Vương Thanh Sơn đứng dậy.

"Để cùng xác dân chúng."

"Vâng."

Mấy chiến sĩ khiêng thi thể đi về phía Trả Cốc Trường.

Vương Thanh Sơn đứng ở đầu thôn.

Ánh mắt rơi trên mảnh đất cháy đen phía xa.

Ngón tay sờ soạng hai cái vào nồi thuốc lá trong ngực.

......

Mặt trời đã ngả về tây.

Hố đào xong rồi.

Tất cả chiến sĩ mệt như chó.

Từng người một mồ hôi nhễ nhại.

Áo bông cởi đầy đất.

Vương Thanh Sơn đứng bên cạnh hố.

Liếc nhìn một cái.

"Mang thi thể qua đây."

Mấy chục chiến sĩ bắt đầu khiêng thi thể.

Thi thể bách tính được thả vào trước.

Một bộ, hai bộ và mười bộ.

Thả ra thì có hơn bốn trăm cái.

Phần còn lại cháy đến mức không nhìn ra hình dáng.

Chỉ có thể dùng chiếu cỏ bọc lại.

Cùng nhau thả vào hố.

Thi thể của tiểu đội khu năm được đặt ở trên cùng.

Ba mươi bốn bộ.

Đ xếp ngay ngắn vào nhau.

Vương Thanh Sơn đứng bên cạnh hố.

Nhìn chằm chằm vào những thi thể đó một hồi lâu.

"Neo đất."

Tất cả mọi người bắt đầu lấp đất.

Thuốc sắt đập xuống.

Đất rơi trên thi thể.

Phát ra tiếng động trầm đục.

Một xẻng, hai xẻ, mười xẻ.

Đất càng lấp càng nhiều.

Cái hố dần dần bị lấp đầy.

Vương Thanh Sơn quay người lại.

"Trần Hữu Lương."

"Đến."

"Đi tìm một tấm ván gỗ."

"Khắc một tấm bia."

Trần Hữu Lương ngẩn người một chút.

"Khắc cái gì?"

"Mạnh Trang sáu trăm dân làng, khu 5 tiểu đội số 34 chiến sĩ."

Vương Thanh Sơn khựng lại một chút.

"Ngày hai mươi sáu tháng mười hai năm 1915 Công Nguyên."

"Vâng."

Trần Hữu Lương đi rồi.

Vương Thanh Sơn đứng bên cạnh mộ.

Tất cả mọi người đều đứng sau lưng hắn.

Hơn một trăm người.

Không ai nói lời nào.

Mặt trời lặn rồi.

Trời đã tối.

Trần Hữu Lương cầm một tấm ván gỗ đi tới.

Phía trên khắc chữ.

Rào xiêu vẹo.

Nhưng có thể nhìn rõ.

Hắn cắm tấm ván gỗ lên mộ.

Vương Thanh Sơn bước lên phía trước.

Cởi mũ ra.

Cúi chào mộ.

Tất cả mọi người đều cúi chào theo.

Cúi chào, hai cúi người, ba cúi đầu.

Vương Thanh Sơn đội mũ lên.

"Tất cả giải tán đi."

"Tối nay cắm trại ở đầu làng."

"Sáng mai về trú địa."

"Vâng."

Tất cả mọi người tản ra.

Bắt đầu dựng lều.

Vương Thanh Sơn đứng bên cạnh mộ.

Không nhúc nhích.

Triệu Đại Dũng bước tới.

"Đội trưởng, trời tối rồi."

"Ừm."

"Ngài... ngài cũng nên nghỉ ngơi thôi."