Chương 36 / 135

Chương 36: Ánh sáng trên dưới

Bản dịch · 1.792 chữ

"Đứng dậy đi, trúc tức, ban tọa."

"Tạ ơn Thái hậu." An Lăng Dung chậm rãi đứng dậy, đợi trúc tức chuyển tới đôn gấm, mới nghiêng người cẩn thận ngồi xuống. "Không biết Hoàng thượng ở đây, phi tần quấy rầy rồi."

Thái hậu cầm chuỗi hạt Phật trong tay, thần sắc bình thản: "Ngươi có lòng muốn tới thỉnh an ai gia, rất có hiếu tâm."

Dận Trăn cũng hỏi: "Sắp khởi hành đi Viên Minh Viên rồi, thu dọn đồ đạc xong chưa."

An Lăng Dung mỉm cười dịu dàng: "Tạ Hoàng thượng quan tâm, mọi thứ đã thu xếp ổn thỏa rồi, chỉ là tần thiếp lo lắng cho Thái hậu."

Tri Vu hiểu ý, hai tay nâng chiếc hộp sơn mài mạ vàng, bước lên vài bước, khuỵu gối đưa hộp cho trúc tức, từ trúc khí chuyển đến trước mặt Thái hậu.

“Chớp mắt đã vào hè, hơi nóng ngày càng nặng, nghe nói thánh thể Thái hậu không hợp lý, không thể theo giá đi Viên Minh viên tránh nóng. Các phi thiếp tự tay thêu hai túi thơm tránh nắng, bên trong phối dược liệu mát mẻ để giảm ẩm, ngoài ra chuẩn bị một gói thuốc khô, nhạt rồi có thể bổ sung, làm hết chút lòng hiếu thảo mỏng manh của tần thiếp.”

Thái hậu giơ tay mở nắp hộp, một mùi thuốc thanh nhuận nhu hòa chậm rãi lan tỏa. Trên túi thơm lụa Hàng màu mộc, thảo hoa Thọ Đào Lan thêu hoa văn thanh nhã.

Thái hậu nhìn kỹ một lát, khẽ gật đầu: “Chất liệu thanh nhã, cỏ lan phía trên sống động như thật, hương thuốc cũng thanh tịnh, khó cho ngươi tốn tâm tư như vậy. Ai gia mùa hè thường xuyên ấm ức trong lòng, vật này vừa vặn hợp dùng.”

Dận Trĩ ở bên cạnh cũng nhìn sang, ánh mắt quét qua túi thơm trong hộp, đáy mắt ẩn chứa vài phần tán thưởng.

“Thái hậu quá khen rồi, chẳng qua là tần thiếp nghĩ đến Viên Minh Viên lâu như vậy, thực sự nhớ Thái hậu, mới làm được hai túi thơm này.” An Lăng Dung hơi rũ mắt, giọng nói ôn thuận, “Tần thiếp thân ở hành cung, không thể ngày ngày đến Thọ Khang Cung thỉnh an, chỉ mong một sợi hương thuốc này, có thể giúp phi thiếp đi cùng Thái Hậu, thoáng tiêu tan vài phần nóng bức giữa mùa hè.”

“Hoàng đế ngươi nhìn xem, không chỉ là người có lòng hiếu thảo, miệng còn lanh lợi như vậy.” Thái hậu trêu chọc.

"Chiêu quý nhân cũng giống như nhi thần, đều luôn nhớ đến Hoàng ạch nương." Trên mặt Dận Tu hiện lên nụ cười nhạt, đã lâu không cảm nhận được bầu không khí vui vẻ hòa thuận trong điện.

Thái hậu nhìn về phía bụng An Lăng Dung: "Chỉ là Chiêu quý nhân cũng đã vào cung từ lâu rồi, cái bụng này vẫn chưa có tin tức gì."

An Lăng Dung hai má ửng hồng, rũ mi mắt xuống, giọng nói nhỏ hơn vài phần: "Tần thiếp cũng mong có thể vì hoàng gia khai chi tán diệp, chỉ là có lẽ phi tần phúc mỏng."

Dận Trĩ nghe vậy nhìn về phía An Lăng Dung: "Việc này nói cầu cơ duyên, không thể vội vàng. Đến Viên Minh Viên, hãy nghỉ ngơi cho tốt là được."

"Hoàng đế dưới gối con cái mỏng manh", Thái hậu giọng trầm xuống: "Trong cung công chúa a ca đều không nhiều, Chiêu quý nhân cũng phải điều dưỡng thân thể cho tốt, tranh thủ kéo dài con nối dõi cho hoàng gia."

"Vâng."

"Được rồi, ai gia cũng mệt mỏi rồi. Mọi người lui xuống đi."

Dận Trĩ và An Lăng Dung đều ở bên ngoài Thọ Khang Cung, vẫn chưa rời đi.

“Dung nhi vất vả rồi.”

"Có hoàng thượng quan tâm phi tần thì không tính là vất vả." An Lăng Dung dịu dàng cười, thanh lệ như thần phi tiên tử, Dận Tu dường như hơi nóng cũng tiêu tan vài phần.

“Quốc sự của Hoàng thượng vất vả, không thể vì hoàng thượng phân ưu, tần thiếp liền chỉ có thể thay hoàng Thượng tận hiếu tâm.”

Dận Tu nắm lấy tay An Lăng Dung, giọng điệu không nỡ: "Trẫm còn chút tấu chương chưa phê duyệt, thời tiết quá nóng, ngươi sớm về Diên Hy cung." Nói xong liền dẫn theo một đám thái giám rời đi.

Thời tiết quả thực rất nóng bức, may mà An Lăng Dung được sủng ái, nội vụ phủ gửi tới chỉ nhiều hơn chứ không ít.

An Lăng Dung mặc một bộ váy lụa mỏng màu trắng trăng, xõa mái tóc xanh nửa bên thái dương, không trang điểm phấn son, lười biếng tựa nghiêng trên giường mềm.

Bên giường dựng chậu băng mạ vàng, những tảng đá vụn xèo xèo bốc khói lạnh, khí lạnh lượn lờ quanh thân. Ngoài sân tiếng ve kêu vang dội, nhưng lại càng làm nổi bật sự yên tĩnh trong điện.

Tri Vu và Tú Xuân đứng bên cạnh nhẹ nhàng quạt, gió thổi ra đều mang theo khí lạnh.

An Lăng Dung khẽ khép mắt, hàng mi dài rủ xuống, giữa đôi lông mày thoáng hiện vẻ chùng xuống hiếm hoi.

“Trong Viên Minh viên, chỗ ở của các phi tần đã được sắp xếp xong rồi.”

Tri Vu vừa quạt vừa nói: "Bẩm tiểu chủ, nô tỳ đều đã nghe ngóng được rồi."

“Hoàng thượng không cần phải nói, ở trong Cần Chính Điện.

Hoàng hậu nương nương ở Đào Hoa Ổ, quy chế cao nhất, gần điện Cần Chính nhất.

Hoa Phi nương nương ở trong Thanh Lương điện, sân rất rộng rãi, hoa cỏ tươi tốt, mùa hè mát mẻ nhất, Tào quý nhân, Ôn Nghi công chúa cũng ở cùng viện phụ của Thanh lương điện.

Thẩm Quý Nhân ở tại Nhàn Nguyệt Các, ven sông, nghe nói sân viện vô cùng nhã nhặn.

Đoan Phi nương nương ở Vũ Lăng xuân sắc, hẻo lánh yên tĩnh, thích hợp nhất để dưỡng bệnh.

Kính tần nương nương ở trong bức tranh tự nhiên.

Tề Phi nương nương dẫn Tam a ca ở lại Hối Phương thư viện.

Hân Thường đang dẫn đại công chúa ở trong Tứ Nghi thư ốc."

An Lăng Dung cả đời này được sắp xếp ở trên dưới ánh sáng trời, vị trí sát cạnh hồ sau, là cảnh gần gũi nhất với thân thể nước. Nhìn về phía nam mặt hồ, trời một màu, tầm nhìn cực tốt. Tên cũng đặt từ Nhạc Dương Lâu Ký "Trên dưới thiên quang, một xanh vạn khoảnh", so với Phồn Anh Các của kiếp trước, diện tích, cảnh sắc, địa điểm, chỗ ngồi đẹp không chỉ một chút.

An Lăng Dung dẫn theo Tri Vu Tú Xuân, không mang theo bảo quyên, còn chưa bước vào ánh sáng trên dưới đã bị cảnh sắc bên ngoài làm cho mờ mắt.

Gió hồ ập vào mặt, mang theo hơi nước hương sen mát lạnh, trong nháy mắt thổi tan mọi oi bức của mùa hè.

Ngước mắt nhìn lên, hai tầng lầu các mái cong tao nhã, đứng sát mặt nước, tường trắng ngói đen phản chiếu trong làn sóng biếc lấp lánh. Nhìn ra xa, trời nước nối liền nhau, ánh sáng trời rơi xuống mặt hồ, sắc hồ phản ánh bầu trời, thực sự là trên dưới một màu, vạn khoảnh trong suốt.

Trong sân trồng đầy liễu sen, con đường lát đá xanh sạch sẽ mát mẻ, gió nhẹ dưới mái hiên không ngừng, so với những sân viện khác kêu oi bức, ngột ngạt khó chịu, nơi đây quả thực là chốn tiên cảnh.

Tổng quản Nội Vụ phủ Hoàng Quy Toàn đích thân chờ ở ngoài cổng viện, thấy đoàn người An Lăng Dung đến, vội vàng bước lên phía trước, khom lưng hành lễ, trên mặt chất đầy ý cười chu đáo, cung kính dẫn mọi người đi vào trong, không kịp chờ đợi mà giới thiệu những suy nghĩ tinh tế của hoàng thượng bên trong.

"Chiêu quý nhân xin xem, ánh sáng trên dưới này là viện lạc do chính Hoàng thượng chọn." Hoàng Quy Toàn vừa đi vừa nói, giọng điệu đầy vẻ nịnh nọt, "Lầu các này chia làm hai tầng trên và dưới, dưới lầu thiết lập sảnh hồ mở, mùa hè bày vài án, liền có thể thưởng hoa nạp lương; lầu các trên lầu bốn phía đều có cửa sổ hoa, đẩy cửa ra liền tạo thành vạn khoảnh hồ quang, đêm xuống Vọng Nguyệt ngắm sao, thoải mái nhất."

Hắn đưa tay chỉ về phía một thủy tạ quanh co bên cạnh viện, “Thủy tạ bên này trực tiếp đặt trên mặt hồ, dựng hành lang gỗ. Nếu tiểu chủ rảnh rỗi, có thể đi thuyền nhỏ từ thủy Tạ lên thuyền, không cần đường vòng, liền có khả năng thẳng đến các nơi trong hậu hồ. Hoàng thượng đặc biệt dặn dò, hầm băng trong viện xây lớn hơn viện của phi tần thông thường, mỗi ngày cung cấp đá lạnh, chỉ quản lý lấy theo nhu cầu, đừng để bị hạn chế.”

Lại dẫn mọi người nhìn về phía bài trí trong điện, “Mật màn trong đại điện đều là vải mỏng, hít thở mát mẻ, giường chiếu cũng cố ý đổi chỗ ngồi của Lương Ngọc. Hoàng thượng còn đặc biệt dặn dò, muốn đặt thêm bàn hương ở góc điện để đủ chỗ, cho tiểu chủ bày hộp thuốc, tiểu chính ngày thường điều chế hương liệu, cũng có nơi thích hợp.”

Hoàng Quy Toàn nói, từng câu đều lộ ra tâm tư của hoàng thượng.

Nàng khẽ gật đầu, trên mặt vẫn là dáng vẻ vui mừng: “Làm phiền Hoàng tổng quản bận tâm rồi, tâm ý của hoàng thượng, tần thiếp ghi nhớ.”

Hoàng Quy Toàn vội vàng cười làm lành: “Tiểu chủ khách khí, đây đều là việc nô tài nên làm trong phân. Tiểu chủ cứ yên tâm ở đây, phàm là có thiếu sót gì, chỉ cần phân phó nô bộc là được.”

Tri Vu và Tú Xuân đi theo sau, nhìn cảnh hồ nước rực rỡ này, giữa mày mắt đều là vui mừng, thầm vui vì tiểu chủ nhà mình.

An Lăng Dung ngước mắt nhìn về phía xa, cách hồ có thể thấy mái hiên của Nhàn Nguyệt Các từ xa. Đó là nơi ở của Thẩm Mi Trang. Đi xa hơn nữa chính là Bích Đồng Thư Viện và Chân Hoàn đang ở đó.