Chương 18 / 55

Chương 18: Hoàng trưởng tôn và rắn cắn nhau

Bản dịch · 1.623 chữ

Khôn Ninh Cung, gác lầu.

Chu Hùng Anh ngồi ngay ngắn trước bàn sách, trên án trải một cuốn "Đại Học", bên cạnh bày bút mực giấy nghiên.

Hắn cầm bút trong tay, vẽ một con rùa lên giấy, rồi vẽ thêm vài vòng cho lưng rùa, lại điền vào vòng nhỏ.

Bức tranh đang hăng say, một lão giả tóc bạc trắng bước lên.

Chu Hùng Anh ngẩng đầu đánh giá một cái, lão nhân rất gầy, lưng lại thẳng tắp, nếp nhăn trên mặt chằng chịt, nhưng đôi mắt kia cực kỳ sắc bén.

Đây chính là Tống Đãi.

Lão giả đi đến trước án, ngồi ngay ngắn: "Tiểu điện hạ, cứ ngồi thẳng đàng hoàng."

Chu Hùng Anh ưỡn lưng.

Xong rồi xong rồi, lão đầu này nhìn còn cổ hủ hơn cả Lữ Bản. Lữ Bổn giảng bài đôi khi còn vuốt râu cười, trên mặt lão già này ngay cả một đường nụ cười cũng không có.

"Lão phu giảng bài, ngươi phải ngồi ngay ngắn, không được có động tác nhỏ. Lão phu cũng giống như ngươi, đừng cử động." Tống Đãi nói.

Chu Hùng Anh giơ tay: "Tiên sinh, vậy con ngứa ngáy thì sao? Còn không thể vớt được nữa?"

Tống Đột hừ một tiếng: “Nhẫn nhịn.”

"Tiên sinh, người làm được sao?" Chu Hùng Anh nhướng mày.

"Thái Sơn sụp đổ trước mặt mà sắc mặt không đổi, đây mới là thái độ của việc học." Tống Đột nói.

Chu Hùng Anh nghiến răng gật đầu: "Vâng, tiên sinh."

Lão già, hôm nay tiểu gia ta đã đối đầu với ngươi rồi. Công phu tập luyện từ kiếp trước của ta, sao mà không ngủ được?

Buổi giảng bắt đầu.

Tống Đột mở sách, giảng chương một của 《Đại Học》. Anh ngồi ngay ngắn không động đậy, miệng lật ra, giọng nói đều đều đặn.

Chu Hùng Anh cũng ngồi thẳng dậy, ban đầu còn được, thẳng tắp.

Một khắc đồng hồ trôi qua, hắn bắt đầu không chịu nổi nữa.

Hắn lén liếc Tống Đãi một cái. Lão đầu vẫn giữ nguyên tư thế đó, lưng thẳng tắp, hai tay đặt trên đầu gối, ngay cả một ngón tay cũng không hề động đậy.

"Ta còn không tin, lão già ngươi chịu đựng giỏi thế này."

Bàn tay dưới bàn Chu Hùng Anh lặng lẽ thò vào ống tay áo, chạm phải mồi lửa.

Thừa dịp Tống Đột lật sách, Chu Hùng Anh khẽ rung cổ tay, Hỏa Chiết Tử từ dưới bàn bay ra ngoài, rơi xuống bên chân Tống Nột.

Đầu ngọn lửa đang cháy, lập tức làm bốc cháy ống quần Tống Nặc. Ngọn lửa bùng lên.

Chu Hùng Anh trừng to mắt nhìn Tống Đãi.

Tống Đản vẫn ngồi ngay ngắn, mắt cũng không nâng lên. Ngọn lửa trên ống quần đang leo lên, một mùi khét lẹt truyền ra.

"Trước tiên... tiên sinh, cháy rồi." Chu Hùng Anh hét lên.

Tống Đột tiếp tục giảng bài: "Cái gọi là thành ý nghĩa, không nên tự lừa mình..."

"Tiên sinh, thật sự nổi giận rồi!" Chu Hùng Anh cất cao giọng.

Tống Đột lật một trang sách: “Tiểu điện hạ, nhớ kỹ rồi, Thái Sơn sụp đổ trước mặt mà sắc mặt không đổi.”

Chu Hùng Anh tê dại.

Ngọn lửa đã cháy đến bắp chân Tống Đãi, lão già này, thật sự không động đậy sao?

Đây mẹ nó là người đọc sách hay là luyện Kim Chung Tráo?

"Cháy rồi! Thật sự bốc cháy!" Hải Ly đá một cước ra cửa.

Nàng dừng lại một chút, trước mắt, lão nho sinh ngồi ngay ngắn đọc sách, trên ống quần có một đống lửa đang cháy, bên cạnh Hoàng trưởng tôn vẻ mặt đờ đẫn.

Sau khi phản ứng lại, nàng một tay cầm ấm trà trên án, hắt thẳng vào ống quần Tống Đãi.

"Xì——"

Lửa tắt, khói trắng bốc lên.

"Tiểu điện hạ, ngồi về đi. Tiếp tục." Tống Đãi nói.

Chu Hùng Anh đỡ trán.

Lần này gặp phải kẻ tàn nhẫn, sau này lên lớp sẽ chịu khổ.

Mã Hoàng hậu nghe thấy động tĩnh, vội vàng chạy tới.

Tống Đột thấy nàng tiến vào, động đậy.

Lão già bảy mươi tuổi, lưng thẳng lên, bật dậy.

“Lão thần tham kiến Hoàng hậu nương nương!”

Mã Hoàng hậu giơ tay: "Tiên sinh miễn lễ, chân này..."

Tống Đạc đứng thẳng người, đưa tay chỉ vào Chu Hùng Anh:

"Hoàng hậu nương nương! Lão thần dạy học bốn mươi năm, đệ tử môn hạ hơn ba trăm người, không một ai như Hoàng trưởng tôn, nghịch ngợm đến mức này!"

Chu Hùng Anh khóe miệng giật giật.

Tống Nột thở dốc, tiếp tục: "Lão thần hôm nay giảng bài ⟨Đại Học⟩, Hoàng trưởng tôn tư thế ngồi lệch lạc, động tác nhỏ không ngừng, lão thần răn dạy hắn, hoàng trưởng Tôn lại dùng hỏa chiết tử ném vào chân lão quan, châm ngòi quần áo của lão Thần! Khi lửa nổi lên, bậc hoàng cao tôn chẳng những không cứu mà còn hỏi lão đại 'Tiên sinh thật bất động', hành vi này khác gì ma đồng!"

Chu Hùng Anh suýt chút nữa phun ra một ngụm máu già.

Chết tiệt, lão đầu không chỉ tàn nhẫn mà còn biết mách lẻo.

"Hoàng hậu nương nương, lão thần cả gan tiến ngôn. Hoàng trưởng tôn thiên tư thông tuệ, nhưng tính tình ngỗ nghịch, to gan làm càn. Nếu không quản thúc nghiêm ngặt, sau này tất sẽ là tai họa! Lão thần khẩn cầu Hoàng hậu, mỗi ngày trách cứ chép lại mười lần 'Đại Học', ba tháng không được ra ngoài, mới có thể giúp ích!"

Chu Hùng Anh trợn tròn mắt.

Sao chép 'Đại Học' mười lần? Ba tháng không ra ngoài? Lão già, ngươi là kẻ thù do khỉ phái tới sao?

"Người đâu, dẫn tiên sinh đi gặp thái y." Mã hoàng hậu phân phó.

Một thái giám đáp lời đi lên, đỡ lấy cánh tay Tống Đãi.

Tống Đãi vừa đi ra ngoài, vừa quay đầu tiếp tục tấn công:

“Hoàng hậu nương nương nhớ kỹ, hoàng trưởng tôn nghịch ngợm dị thường, không thể dung thứ! Chuyện hôm nay, lão thần trở về phải viết một phong tấu sớ trình lên bệ hạ! Loại ma đồng này, nếu không trừng phạt, sau này trên triều đình, ai dám dạy!”

Chu Hùng Anh thầm ghi nhớ Tống Đát trong lòng.

Tốt cho lão tặc nhà ngươi, mối thù này, kết rồi, xong đời lớn rồi.

Lần sau đừng để ta có cơ hội, bắt được đổ thêm dầu vào ống quần ngươi.

"Hùng Anh, đi góc tường phạt đứng!"

Chu Hùng Anh ngoan ngoãn đi đến góc tường phía đông gác lầu, mặt vào vách đứng lại.

Hắn lẩm bẩm: "Thái Sơn sụp đổ trước mặt mà sắc mặt không đổi... thiêu chết ngươi..."

......

Gió nhẹ thổi tới, mang theo hơi nóng.

Chu Hùng Anh đứng thẳng lưng ở góc tường, trên trán đã lấm tấm mồ hôi.

Trong gác lầu, Mã Hoàng hậu ngồi bên cửa sổ, tay bưng một chén trà mát. Hai cung nữ bên cạnh một trái một phải quạt mo.

Hải Ly đứng bên cạnh nàng, khuyên nhủ: "Nương nương, hoàng trưởng tôn còn nhỏ, dạy dỗ nhiều là được. Hắn thiên tư thông minh, những kinh nghĩa hôm nay, trước khi Tống tiên sinh đến, hắn tự đọc hai lần là có thể thuộc lòng."

"Ha ha, đứa trẻ thông minh, biết ăn độc thảo?" Mã Hoàng hậu hừ nói.

Hải Ly: "..."

Mã Hoàng hậu hướng về phía góc tường nói: "Người thông minh lại dùng mồi lửa đốt tiên sinh?"

Chu Hùng Anh mặt hướng về phía tường, không lên tiếng.

"Đứng cho tốt! Chân khép lại! Lưng thẳng tắp!" Mã Hoàng hậu nói hết câu này đến câu khác, "Tám tuổi rồi, còn lớn hơn cả Duẫn Lãng ba tuổi, ngươi nhìn người ta Doãn Lãng kìa, mỗi ngày đọc sách tập viết chưa bao giờ để người khác bận tâm. Ngươi nhìn lại ngươi xem, thì ngươi bảo hoàng tổ mẫu đặt mặt mũi vào đâu?"

Chu Hùng Anh đứng đến lưng đau nhức, mồ hôi ngày càng nhiều.

Tiếng sột soạt truyền đến.

Linh giác của Chu Hùng Anh đã sớm không còn như xưa, hắn hơi nghiêng đầu.

Từ khe hở trên tường thò ra một cái đầu hình tam giác dẹt, một chiếc lưỡi tách rời nhả ra.

Rắn đất.

Chu Hùng Anh giật mình, lập tức mừng như điên.

Con rắn này, kịch độc a.

Trước kia chỉ ăn độc thảo, xà độc cũng là độc mà.

Trong khe gạch, thân rắn từng chút một bơi ra ngoài.

Chu Hùng Anh không chút do dự, một bước lao tới nắm chặt lấy thất thốn của con rắn.

Thân rắn lạnh buốt, vặn vẹo quấn quanh trong tay hắn.

Chu Hùng Anh giơ con rắn lên trước mặt, đối diện trực diện với mắt rắn: "Tiểu khả ái, mau cắn ta một cái đi."

Lưỡi rắn nhổ ra, không cắn.

Chu Hùng Anh sốt ruột: "Ngươi không cắn ta, ta sẽ cắn ngươi đấy."

Trong gác lầu, Mã hoàng hậu bưng chén trà, ngước mắt nhìn góc tường.

Bốp!

Chén trà trong tay nàng rơi xuống đất, trà lạnh văng đầy đất. Cả người nàng cứng đờ trên ghế, tê dại từ đỉnh đầu đến lòng bàn chân.

"Rắn——"

"A—— Rắn! R rắn!"

"Tiểu điện hạ trong tay có rắn!"

Trong gác xép lập tức hỗn loạn như một nồi cháo. Tiếng thét chói tai vang lên liên hồi, mặt Hải Ly trắng bệch.