Chương 49 / 58

Chương 49: Công chúa tìm Triệu Hiểu Phong học luyện kiếm

Bản dịch · 1.540 chữ

Đêm qua một trận mưa lớn, nước ao trong hậu hoa viên tràn ra ngoài, mấy con cá diếc theo dòng nước trôi ra, nằm chùng xuống vũng bùn bên cạnh.

Triệu Hiểu Phong cuốn ống quần, chân trần giẫm lên bùn đất, từng cái từng thứ một nhặt vào trong thùng. Lâm Tiểu Nguyệt bên cạnh xách thùng, Đường Lan Tâm ngồi xổm bên ngoài đếm.

"Năm con rồi, con nhỏ đừng nhặt nữa!"

Triệu Hiểu Phong nhặt đứa nhỏ lên nhìn một cái, rồi lại ném trở lại ao.

"Món này sang năm hãy ăn!"

Đúng lúc này, công chúa Tần Vũ Nhu đã tới hậu hoa viên, phía sau theo hai cung nữ đi theo, mỗi người bưng một hộp gấm. Nàng bước vào sân, đứng bên bờ ao nhìn xuống.

“Triệu hầu gia, ngươi đang làm gì vậy?”

Triệu Hiểu Phong cười cười.

"Lò cá!"

Tần Vũ Nhu cười khẽ, Lâm Tiểu Nguyệt xách thùng lùi nửa bước. Đường Lan Tâm cũng đứng dậy lùi lại, cả hai đồng loạt thi lễ với Tần nàng.

Triệu Hiểu Phong lúc này mới từ trong vũng bùn đi ra, hành lễ.

"Công chúa điện hạ hôm nay sao lại tới đây?"

Tần Vũ Nhu thực ra chỉ muốn đến gặp hắn, nghĩ ra một lý do.

"Đến tìm ngươi học kiếm!"

Triệu Hiểu Phong nghe xong đều kinh ngạc đến ngây người.

"Tìm ta học kiếm? Công chúa điện hạ, việc này không thích hợp lắm đâu!"

Tần Vũ Nhu nở nụ cười.

"Có gì không thích hợp?"

Triệu Hiểu Phong vội vàng giải thích.

"Lỡ như công chúa điện hạ chạm vào, tại hạ không gánh nổi!"

Tần Vũ Nhu vẫy tay.

"Ngươi cứ yên tâm dạy là được, cụng cù một chút cũng không trách ngươi!"

Triệu Hiểu Phong liếc nhìn Đường Lan Tâm và Lâm Tiểu Nguyệt bên cạnh.

Đường Lan Tâm ở bên cạnh nói một câu.

"Hiểu Phong ca ca, công chúa điện hạ đã đến rồi thì ngươi cứ dạy đi!"

Triệu Hiểu Phong đã lặp đi lặp lại ba lần trong đầu, từ "Tại hạ tài sơ học nông" đến "Ở F gần đây cơ thể không khỏe", cuối cùng đến bên miệng lại biến thành.

"Được!"

Tần Vũ Nhu đã sớm để cung nữ chuẩn bị sẵn hai thanh kiếm, cho Triệu Hiểu Phong một thanh, nàng tự mình cầm.

"Luyện thế nào?"

Triệu Hiểu Phong ở bên cạnh giảng giải.

"Trước tiên đứng cọc hai chân tách ra, rộng như vai, đầu gối hơi cong!"

Tần Vũ Nhu làm theo, Triệu Hiểu Phong đi vòng quanh nàng một vòng, đưa tay nhẹ nhàng ấn vào eo sau của nàng.

"Cái lưng quá chùng xuống một chút!"

Tần Vũ Nhu thu eo lại.

"Sau đó thì sao?"

Triệu Hiểu Phong làm mẫu một chút.

"Tay phải nắm kiếm, cổ tay thả lỏng, đến đâm ta!"

Tần Vũ Nhu bước về phía trước một bước, mũi kiếm đâm thẳng vào vai Triệu Hiểu Phong, động tác có hình dạng, chỉ là lực đạo mềm hơn một chút, đầu kiếm run rẩy.

Triệu Hiểu Phong nghiêng người tránh ra, đưa tay gõ nhẹ lên cổ tay nàng một cái.

"Tay cứng quá, thả lỏng đi!"

Tần Vũ Nhu dịu dàng nói.

"Ta thả lỏng rồi!"

Triệu Hiểu Phong có vẻ như một bộ dáng nghiêm sư

"Cái đó gọi là thư giãn sao?"

Tần Vũ Nhu cúi đầu nhìn bàn tay mình.

"Ta căng thẳng!"

"Căng thẳng cái gì?"

"Sợ đâm trúng ngươi!"

Triệu Hiểu Phong cười một tiếng.

"Yên tâm, ngươi đâm không trúng ta!"

Tần Vũ Nhu lại đâm thêm một kiếm, lần này so với vừa rồi tốt hơn một chút, mũi kiếm không run rẩy dữ dội như vậy.

Triệu Hiểu Phong tránh ra rồi nhẹ nhàng chạm vào khuỷu tay nàng.

"Đừng có lật khuỷu tay ra ngoài, đâm thẳng vào!"

Tần Vũ Nhu luyện tập hơn mười lần, trên trán đều toát mồ hôi.

Triệu Hiểu Phong bảo nàng nghỉ ngơi một lát, nàng từ trong tay áo lấy khăn lau mặt, đi đến bên cạnh bàn đá ngồi xuống.

Lâm Tiểu Nguyệt rót cho nàng chén trà, Tần Vũ Nhu đón lấy nhấp một ngụm.

“Triệu hầu gia, lúc ngươi dạy người khác cũng hung dữ như vậy sao?”

"Khi ta dạy người khác thì không hung dữ!"

"Vậy sao ngươi lại hung dữ với ta như vậy?"

"Người khác học chậm, ta hung các nàng cũng vô dụng, công chúa điện hạ học nhanh, không hung đáng tiếc!"

Lúc này Đường Lan Tâm lên tiếng.

Công chúa điện hạ học thật nhanh, luyện một lúc lâu như vậy, tư thế đâm kiếm liền ra dáng rồi,"

Tần Vũ Nhu liếc nhìn nàng.

“Đường tiểu thư cũng luyện kiếm?”

"Tập qua, Hiểu Phong ca ca cũng từng dạy ta!"

Tần Vũ Nhu nói đùa.

"Vậy chúng ta có tính là đồng môn không!"

Đường Lan Tâm cười một cái, không nói tiếp.

Tần Vũ Nhu đứng dậy hoạt động cổ tay vài cái.

"Lại tới!"

Triệu Hiểu Phong cùng nàng lại luyện thêm gần nửa canh giờ, luyện đến sau này Tần Vũ Nhu xuất kiếm càng ngày càng vững vàng, có một kiếm thiếu chút nữa sượt qua tay áo của Triệu Tiểu Phong.

"Kiếm này không tệ!"

Tần Vũ Nhu thu kiếm về, được khen một câu thật vui vẻ.

"Vậy sau này ngày nào ta cũng đến!"

Đường Lan Tâm và Lâm Tiểu Nguyệt vừa nghe công chúa điện hạ nói ngày nào cũng đến, tâm trạng lập tức trở nên bất an.

Tần Vũ Nhu bảo hai cung nữ thu dọn xong hộp gấm, quay đầu nhìn Triệu Hiểu Phong.

“Triệu hầu gia, ngày mai ta còn đến, đúng rồi, hoàng tỷ bảo ta nói với ngươi một tiếng, vài ngày nữa trong cung có tiệc thưởng hoa, để cho ngươi cũng đi!”

"Tiệc thưởng hoa?"

"Đúng vậy, vương công quý tộc khắp kinh thành đều đi, hoàng tỷ đặc biệt bảo ta nói với ngươi một tiếng, bảo ngươi chuẩn bị một chút, mang theo vài thứ thú vị. Lần trước câu "Đại Càn Môn nước chảy ngược" của ngươi đã vượt qua người Đông Doanh rồi, Hoàng tỷ nói lần này trong tiệc thưởng hoa cũng phải có người trấn giữ!"

Triệu Hiểu Phong gật đầu.

"Được!"

Sau khi Tần Vũ Nhu đi, trong sân yên tĩnh một lúc, Đường Lan Tâm lên tiếng trước.

“Hiểu Phong ca ca!”

"Sao vậy?"

“Công chúa điện hạ đến học kiếm, ngươi dạy rất nghiêm túc!”

"Nàng là công chúa, ta không thể để nàng ở lại được chứ?"

"Vậy ngày mai ngươi còn dạy?"

"Cô ấy đến là ta dạy."

Đường Lan Tâm đứng dậy vỗ vỗ váy.

"Vậy ngươi dạy đi, ngày mai ta cũng sẽ đến!"

Lâm Tiểu Nguyệt khẽ cười.

“Đường tiểu thư ngày mai đến, ta pha trà cho ngươi!”

Đường Lan Tâm nhìn nàng một cái, hai người liếc nhau một chút, Đường Lam Tâm bỗng nhiên cười một tiếng.

"Tiểu Nguyệt, lúc ngươi pha trà tay đừng run."

"Tay ta chưa bao giờ run, Đường tiểu thư ngày mai đến rồi, đừng ngồi bên cạnh không nói một lời liền trừng mắt."

"Ta trừng mắt rồi?"

"Ngài có trừng mắt không, ngài tự hiểu rõ trong lòng!"

Đường Lan Tâm thở dài.

"Được, ngày mai ta nói nhiều hơn!"

Đường Lan Tâm cũng rời đi, Lâm Tiểu Nguyệt nhìn Triệu Hiểu Phong.

"Thiếu gia, công chúa điện hạ nói ngày mai còn phải đến! Nàng thật sự tới học kiếm hay là có mục đích khác?"

Triệu Hiểu Phong cảm thấy rất kỳ lạ, sao nha đầu Tiểu Nguyệt lại hỏi như vậy?

"Tiểu Nguyệt, sao muội lại hỏi như vậy?"

Lâm Tiểu Nguyệt lại nói.

“Nếu công chúa muốn học kiếm thì cứ tìm một nữ võ sư biết kiếm thuật!”

Khởi Hiểu Phong gật đầu.

"Tiểu Nguyệt, ngươi nói cũng có lý, nhưng mục đích công chúa làm vậy là gì!"

Lâm Tiểu Nguyệt thở dài một tiếng.

"Thiếu gia, người vẫn nên nghĩ cho công tử đi."

Triệu Hiểu Phong đứng bên bờ ao, Lâm Tiểu Nguyệt tức giận bỏ đi.

Lúc này lão thợ làm vườn vác cuốc đi ngang qua hậu hoa viên, ho khan một tiếng.

"Hầu gia, công chúa điện hạ đến học kiếm, Đường tiểu thư cùng Tiểu Nguyệt cô nương đều không vui!"

Triệu Hiểu Phong quay đầu nhìn hắn một cái.

"Ngươi cũng nhìn ra rồi sao?"

Lão thợ làm vườn cười.

“Lão hán ta chỉ lớn tuổi lại không mù, Hầu gia, ta trồng mấy chục năm hoa, có một việc ta đã nghĩ thông suốt!”

"Chuyện gì?"

Lão thợ làm vườn nói một câu đầy ẩn ý.

"Hoa nhiều không nhất định là chuyện tốt, tưới không hết được, bông nào cũng không mọc nổi, ngươi phải một bát nước san phẳng, cần tưới bao nhiêu thì đổ bấy nhiêu, đóa nào mà cũng chẳng thể lỗ!"

Triệu Hiểu Phong đứng tại chỗ trăm mối không thể giải, trong lòng âm thầm lẩm bẩm.

"Chuyện này có liên quan gì đến trồng hoa?"