Chương 23 / 58

Chương 23: Trần Tử Hàm ức hiếp Lâm Tiểu Nguyệt giữa phố

Bản dịch · 1.804 chữ

Trần Tử Hàm sau khi bị ép hôn ở phủ thừa tướng thất bại, lòng nguội lạnh, Thúy Nhi đi theo phía sau nàng không dám lên tiếng.

Hai người dọc theo ngõ nhỏ đi về phía đông, chuẩn bị vòng đến cửa sau của An Lạc Hầu phủ trở về.

Khi rẽ qua góc phố, Trần Tử Hàm dừng bước.

Phía trước có một quầy bán kẹo, một cô gái đang cúi người nhận lấy một con đường từ tay lão già.

Trần Tử Hàm nhận ra nàng.

Chính là nha hoàn Lâm Tiểu Nguyệt của Triệu Hiểu Phong.

Nàng cầm con thỏ nhỏ hình người kẹo trong tay nhìn vào ánh sáng, có vẻ rất hài lòng, sau đó nàng quay người chuẩn bị đi về.

Xoay người, đụng phải Trần Tử Hàm.

Người kẹo trong tay Lâm Tiểu Nguyệt suýt chút nữa rơi mất, nàng lùi lại một bước, ngẩng đầu lên thấy là Trần Tử Hàm, nụ cười trên mặt dần biến mất.

“Trần tiểu thư!”

Trần Tử Hàm lập tức trách mắng Lâm Tiểu Nguyệt

"Ngươi là một nha hoàn tiện nghi đi đứng không có mắt à?"

Lâm Tiểu Nguyệt không để ý nữa, đổi người bán kẹo khác cầm lấy rồi chuẩn bị rời đi.

Trần Tử Hàm hét lớn một tiếng.

"Đứng lại! Ta cho ngươi đi rồi sao?"

Người đi đường bắt đầu chậm bước, mấy người đang xem náo nhiệt trước sạp kẹo cũng quay lại. Lâm Tiểu Nguyệt dừng lại, quay người hỏi một câu.

“Trần tiểu thư có việc gì?”

Trần Tử Hàm bước lên phía trước, ngón tay gần như chọc thẳng vào mặt Lâm Tiểu Nguyệt, há miệng chửi bới.

“Ngươi một tiện tỳ leo lên giường chủ tử, liền cho rằng mình bay lên cành cây? Triệu Hiểu Phong tên ngốc kia đối tốt với ngươi, ngươi liền không biết mình bao nhiêu cân mấy lạng?”

Lâm Tiểu Nguyệt nghe xong vô cùng tức giận.

“Trần tiểu thư, xin cô nói chuyện tôn trọng một chút!”

Trần Tử Hàm nói càng lớn tiếng hơn.

“Ngươi là một nha hoàn thông phòng cùng ta đàm phán tôn trọng? Ngươi tính là cái gì? Triệu Hiểu Phong không cần ta nữa, ngươi cao hứng rồi? Cho rằng ngươi thắng rồi sao?ngươi chính là nha đầu bị chủ tử ngủ, ngay cả danh phận cũng không có, Ngươi đắc ý cái nào?”

Người vây xem ngày càng đông, lão già bán kẹo từ sau sạp thò đầu ra nhìn một cái rồi lại rụt về. Mấy phụ nữ đi ngang qua tụm lại thì thầm to nhỏ, có người lắc đầu, người thở dài.

Lâm Tiểu Nguyệt đứng giữa đám đông, mặt đỏ bừng vì tủi thân đến mức nước mắt sắp trào ra.

"Trần tiểu thư, nếu ngươi không có việc gì khác, ta đi trước đây!"

Nói xong Lâm Tiểu Nguyệt liền quay lưng rời đi.

Trần Tử Hàm tiến lên kéo nàng lại, rồi vung tay định tát vào mặt nàng.

Ngay khi tay Trần Tử Hàm sắp chạm vào mặt Lâm Tiểu Nguyệt, Triệu Hiểu Phong xuất hiện, hắn nắm chặt cổ tay hắn.

Trần Tử Hàm không ngờ Triệu Hiểu Phong lại xuất hiện vào lúc này, vừa giãy giụa vừa gầm lên.

"Ngươi làm gì vậy?"

Triệu Hiểu Phong không để ý, hắn liếc nhìn dáng vẻ tủi thân của Lâm Tiểu Nguyệt rồi lại phẫn nộ nhìn Trần Tử Hàm.

"Vừa rồi ngươi mắng nàng cái gì?"

Cổ tay Trần Tử Hàm bị hắn nắm lấy không thể cử động, nhưng miệng nàng vẫn đang chửi bới.

“Ta mắng nàng làm sao? Nàng chỉ là một tiện tỳ leo lên giường chủ tử!”

Triệu Hiểu Phong thực sự không nghe nổi nữa, trở tay tát nàng một cái thật vang dội.

Trần Tử Hàm lảo đảo vài bước, ôm mặt đâm sầm vào một sạp bán vải ven đường, vải vóc lăn đầy đất.

Trần Tử Hàm cảm thấy nửa bên mặt nóng rát sưng lên, khóe miệng rỉ máu tươi, nàng trừng mắt nhìn Triệu Hiểu Phong, như thể không dám tin vừa rồi đã xảy ra chuyện gì.

Triệu Hiểu Phong thu tay về, đứng tại chỗ trợn mắt nhìn nhau.

Trần Tử Hàm ôm mặt, khóc thành tiếng.

“Ngươi đánh ta, Triệu Hiểu Phong ngươi vậy mà vì một tiện tỳ mà đánh cho ta?”

Triệu Hiểu Phong cười lạnh một tiếng.

"Hôm nay ta sẽ đánh ngươi! Ngươi còn dám mắng nàng một câu, ta lại tát ngươi thêm một cái nữa, rất công bằng!"

Trần Tử Hàm rơi nước mắt, cô ôm mặt đứng cạnh sạp vải, chủ quán ngồi xổm dưới đất nhặt vải vóc, miệng lầm bầm.

Triệu Hiểu Phong quay người đi đến bên Lâm Tiểu Nguyệt, hắn cúi xuống nhìn hình nhân kẹo suýt chút nữa bị đâm rơi trong tay nàng, rồi lại nhìn gương mặt nàng.

"Tiểu Nguyệt, không sao chứ?"

Lâm Tiểu Nguyệt lắc đầu, đôi mắt nàng vẫn đỏ hoe, nụ cười rạng rỡ trên mặt. Nàng không nói gì, giơ cao hình nhân kẹo trong tay cho hắn xem, một bên tai thỏ bị đứt lìa.

Hắn quay người nhìn Trần Tử Hàm lần cuối, lớn tiếng nói.

"Trần Tử Hàm! Ngươi nghe cho kỹ đây, Lâm Tiểu Nguyệt là người của ta, lần sau ngươi dám chạm vào một ngón tay của nàng nữa, thì không chỉ một cái tát đâu."

Triệu Hiểu Phong nói xong liền quay người rời đi, Lâm Tiểu Nguyệt theo sau hắn, hai người men theo con phố dài hướng về phía phủ Quốc Công. Đi được vài bước, Triệu Tiểu Phong ngoảnh lại liếc nhìn Lâm tiểu nguyệt.

"Người kẹo có ngon không?"

Lâm Tiểu Nguyệt cúi đầu nhìn con thỏ người kẹo bị khuyết lỗ tai trong tay.

"Vẫn chưa ăn đâu!"

Triệu Hiểu Phong mỉm cười.

"Hay là về mua thêm một cái nữa?"

Lâm Tiểu Nguyệt cúi gằm mặt, nàng nâng con thỏ bị khuyết tai lên miệng cắn một miếng ngọt ngào.

"Thiếu gia, không cần đâu ạ!"

Đám đông vây xem tản ra, có mấy phụ nhân khi đi ngang qua Trần Tử Hàm còn quay đầu nhìn nàng một cái, ánh mắt kỳ quái.

Nàng dựa vào sạp vải, chậm rãi ngồi xổm trên mặt đất, che mặt khóc thành tiếng, nha hoàn Thúy Nhi ngồi bên cạnh kéo cánh tay của nàng, bị nàng hất văng ra.

"Cút, tất cả cút hết cho ta!"

Người bán vải nhặt từng món vải lên phủi bụi, thở dài một tiếng, ông lão bán kẹo đẩy xe dịch sang bên kia đường, thì thầm vài câu.

Triệu Hiểu Phong và Lâm Tiểu Nguyệt đi được một đoạn đường, cả hai đều im lặng. Một lát sau, Lâm tiểu Nguyệt đột nhiên lên tiếng.

"Thiếu gia!"

"Sao thế?"

"Cảm ơn ngươi!"

Triệu Hiểu Phong nhìn nàng một cái.

"Cảm ơn cái gì?"

Lâm Tiểu Nguyệt cúi đầu nhìn que tre trơ trụi trong tay, người kẹo đã ăn hết rồi.

"Cảm ơn câu nói vừa rồi của cậu."

Triệu Hiểu Phong rút thẻ tre từ tay nàng ra, tiện tay ném vào giỏ trúc bên đường.

"Câu nào?"

Mặt Lâm Tiểu Nguyệt lập tức đỏ bừng.

"Thiếu gia nói ta là người của thiếu gia!"

Triệu Hiểu Phong cười cười.

"Thực ra câu nói đó ta nên nói từ lâu rồi!"

Lâm Tiểu Nguyệt liếc nhìn gương mặt nghiêng của Triệu Hiểu Phong, bật cười rồi tiếp tục bước đi theo sau lưng hắn.

Hai người đi qua Đông Thị, hướng về phía Quốc Công phủ. Đến góc ngõ hẻm, Lâm Tiểu Nguyệt bỗng chậm lại bước chân.

Triệu Hiểu Phong đi vài bước liền phát hiện, quay đầu nhìn nàng, Lâm Tiểu Nguyệt đang cúi đầu xem cổ tay mình, lúc nãy Trần Tử Hàm kéo nàng lại, trên tay đã lưu lại một vết đỏ.

"Nàng bắt được?"

Lâm Tiểu Nguyệt kéo tay áo xuống che đi.

"Không sao, chỉ chạm vào một cái thôi!"

Triệu Hiểu Phong không nói gì, đi tới, duỗi tay đem ống tay áo của nàng vén lên xem một chút, đã bắt đầu ố tím.

"Cái này gọi là không sao?"

Lâm Tiểu Nguyệt rút tay về, thả tay áo xuống.

"Thật sự không sao, qua hai ngày là tiêu tan!"

Triệu Hiểu Phong nhìn nàng, không truy hỏi thêm. Hắn xoay người tiếp tục bước về phía trước, bước chân chậm lại, vai kề vai Lâm Tiểu Nguyệt, hai người chỉ đứng sát nhau rất gần.

Đi được một đoạn đường, Triệu Hiểu Phong bỗng nhiên mở miệng.

"Tiểu Nguyệt, sau này Trần Tử Hàm dám bắt nạt ngươi, ngươi đừng sợ, ta chống lưng cho ngươi! Ta sẽ không để ngươi chịu ấm ức!"

Lâm Tiểu Nguyệt cúi đầu cười.

“Thiếu gia! Ta không muốn cãi nhau với nàng, trên đường lớn nhiều người nhìn như vậy, ồn ào lên mất mặt Quốc Công phủ!”

Triệu Hiểu Phong thở dài.

"Ngươi sợ mất mặt sao?"

Lâm Tiểu Nguyệt lắc đầu.

“Ta là sợ làm mất mặt thiếu gia! Ngươi là thế tử của Quốc Công phủ, ta chỉ là một nha hoàn, nếu ở trên đường cãi nhau với thiên kim Hầu phủ thì người khác sẽ nói thiếu chủ không quản giáo tốt hạ nhân.”

Triệu Hiểu Phong dừng bước.

Lâm Tiểu Nguyệt ngẩng đầu nhìn hắn, Triệu Hiểu Phong đột nhiên đưa tay gõ nhẹ lên trán nàng.

"Tiểu Nguyệt, câu nói vừa rồi của ngươi ta không thích nghe đâu, ngươi có tính là hạ nhân không?"

Lâm Tiểu Nguyệt ôm trán lườm hắn một cái.

"Thiếu gia! Vậy người nói con tính là gì?"

Triệu Hiểu Phong không đáp, lảo đảo bước về phía trước. Lâm Tiểu Nguyệt theo sau hắn chờ đợi hắn nói điều gì đó nhưng hắn vẫn im lặng.

Khi sắp đi đến cửa phủ Quốc Công, Triệu Hiểu Phong mới dừng một bước.

"Năm năm trước ta đã nói với ngươi thế nào?"

Lâm Tiểu Nguyệt suy nghĩ một chút, năm trước, đó là lúc Triệu Hiểu Phong còn chưa ngốc, có ngày nàng bị lão ma ma trong phủ khi dễ, trốn ở phòng củi khóc, Triệu Tiểu Phong tìm được nàng, đưa cho nàng một chiếc khăn tay, nói ai bắt nạt thiếu gia ngươi trút giận cho ngươi, nàng nói nàng chính là một nha hoàn không đáng giá, lúc ấy Triệu Tiếu Phong đã nói một câu.

“Ngươi nói nha hoàn làm sao, trong mắt ta ngươi nói đáng là đáng,”

Giọng Lâm Tiểu Nguyệt nhỏ đến mức gần như không nghe thấy.

Triệu Hiểu Phong xoay người nhìn nàng.

"Câu đó bây giờ cũng có hiệu lực!"