Chương 48 / 58

Chương 48: Lời tỏ tình thanh mai trúc mã

Bản dịch · 1.722 chữ

Đường Lan Tâm và Triệu Hiểu Phong là thanh mai trúc mã cùng nhau chơi đùa từ nhỏ, tuy rằng trong lòng luôn thích Triệu Tiểu Phong, nhưng chưa từng nói thẳng là thích hắn.

Trong khoảng thời gian này, nàng cách vài ngày lại chạy đi tìm Triệu Hiểu Phong, cô muốn tìm cơ hội thích hợp nói với hắn "ta thích ngươi", chỉ là vẫn luôn không có dũng khí đó.

Đường Lan suy nghĩ tới nghĩ lui, quyết định hôm nay nhất định phải cùng Triệu Hiểu Phong bày tỏ tâm ý của mình đối với hắn.

Buổi chiều, Đường Lan Tâm đi thẳng đến hậu hoa viên của phủ Trấn Quốc Hầu, nàng đoán Triệu Hiểu Phong nhất định lại đang câu cá bên bờ ao.

Nàng thật sự không đoán sai, Triệu Hiểu Phong lúc này vẫn đang ở bên bờ ao, nhưng hắn đang lấy lưới cá vớt cá.

Đường Lan Tâm đi tới hậu hoa viên, từ xa đã hô hoán.

“Hiểu Phong ca ca, Hiểu Phong huynh ca!”

Triệu Hiểu Phong quay đầu nhìn nàng một cái.

"Lan Tâm, con đến rồi, hôm nay sao không mang theo chút tâm nào?"

Đường Lan Tâm xấu hổ cười cười.

"Ta đến quá vội quên mang theo!"

Triệu Hiểu Phong cảm thấy có chút kỳ quái.

"Vậy đi vội như vậy có chuyện gì sao?"

Đường Lan Tâm hít sâu một hơi.

"Có, chính là, cái đó, ta muốn nói với ngươi, Ta thích ngươi!"

Triệu Hiểu Phong ném lưới cá, lại hỏi một lần nữa.

"Ngươi vừa nói gì?"

Đường Lan Tâm lập tức đỏ mặt, lại lớn tiếng nói một lần nữa.

"Ta nói, ta thích ngươi! Ngươi có nghe thấy không?"

Triệu Hiểu Phong xoa xoa tai.

"Cái gì? Ngươi nói lại lần nữa xem!"

Đường Lan tức giận đến mức dậm chân.

"Ta thấy ngươi cố ý!"

Triệu Hiểu Phong lắc đầu vội vàng giải thích.

"Không phải, ta sợ nghe nhầm nên muốn xác nhận lại lần nữa!"

Đường Lan Tâm lần này ghé sát tai hắn, giọng điệu tăng thêm.

“Ta nói, ta thích ngươi, từ nhỏ đến lớn chỉ thích một mình ngươi. Ngươi hiện tại phong người của Hầu Mãn Kinh Thành đều đang nhìn chằm chằm ngươi thì ta càng phải nói. Không nói nữa ta sợ đến lúc đó sẽ muộn!”

Triệu Hiểu Phong nhìn nàng, trầm mặc một hồi lâu.

"Lan Tâm, vậy ngươi thích ta cái gì?"

Đường Lan Tâm chu môi nói.

"Ngươi mặc kệ ta thích ngươi cái gì, ta chính là thích nàng!"

Triệu Hiểu Phong giả vờ nghiêm túc nói.

"Ngươi phải nói rõ ràng, rốt cuộc thích ta cái gì?"

Đường Lan Tâm tùy ý bịa ra một vài lời lẽ.

"Thích lúc nhỏ ngươi dạy ta viết chữ, còn thích ngươi câu cá không câu được, lại còn câu cả ngày!"

Triệu Hiểu Phong dở khóc dở cười.

"Chữ sau cũng tính sao?"

Đường Lan Tâm lườm hắn một cái

"Tính, sao lại không tính?"

Triệu Hiểu Phong nghiêm túc nói.

"Lan Tâm, lời này của ngươi ta đã ghi nhớ rồi, nhưng ta nhất định phải nói rõ với ngươi, trong lòng ta có Tiểu Nguyệt!"

Đường Lan Tâm gật đầu.

"Hiểu Phong ca ca, ta biết trong lòng ngươi có Tiểu Nguyệt, nhưng ta đâu có nói để ngươi không thể có được Tiểu nguyệt!"

Triệu Hiểu Phong cảm thấy quá đau đầu.

"Lan Tâm, vậy ngươi muốn ta làm sao bây giờ?"

Đường Lan trong lòng có chút thắt lại.

"Ta, ta chỉ muốn ngươi nói một câu thật với ta, trong lòng ngươi có ta không?"

Triệu Hiểu Phong nhìn nàng do dự một hồi.

"Có!"

Đường Lan vô cùng vui vẻ.

"Vậy so với Tiểu Nguyệt thì sao?"

Triệu Hiểu Phong gãi đầu suy nghĩ hồi lâu, cuối cùng cũng mở miệng.

"Lan Tâm, ngươi khác Tiểu Nguyệt. Từ nhỏ đến giờ theo ta bao năm nay, khi ta ngốc nghếch nàng cũng không rời nửa bước. Ngươi cùng ta lớn lên từ bé, hai người các ngươi đều ở trong lòng ta, nhưng vị trí khác nhau!"

Đường Lan lo lắng hỏi một câu

"Khác chỗ nào?"

Triệu Hiểu Phong suy nghĩ một chút.

"Tiểu Nguyệt đã vì ta mà trả giá quá nhiều, không có nàng thì ta cũng không chống đỡ nổi đến bây giờ. Nàng là người ta cả đời này không thể phụ lòng. Ngươi tuy ta được coi là thanh mai trúc mã, nhưng có vài chuyện khiến ta khó lựa chọn!"

Mặt Đường Lan đỏ lên.

"Ngươi nói chúng ta tính là thanh mai trúc mã?"

Triệu Hiểu Phong gật đầu.

"Tình cảm này của ngươi, ta ghi nhớ trong lòng!"

Đường Lan Tâm nghe mà cảm động.

“Hiểu Phong ca ca, vậy ta coi như ngươi đồng ý!”

Triệu Hiểu Phong nhớ lại lời vừa rồi.

"Ta đồng ý cái gì?"

Đường Lan Tâm cười.

"Đồng ý cưới ta đi!"

Triệu Hiểu Phong che mặt một cái.

"Lan Tâm, việc này phải từ từ làm, cha ngươi bên kia nói sao?"

Đường Lan Tâm ngắt lời hắn.

"Cha ta tự mình đi nói, ngươi cứ nói một câu, có đồng ý không!"

Triệu Hiểu Phong do dự mãi.

"Ta hứa với ngươi! Nhưng ta phải thông báo cho Tiểu Nguyệt trước đã!"

Đường Lan Tâm gật đầu.

"Được, ngươi mau đi nói, thông suốt ta rồi hãy đến."

Nàng xoay người định quay về, lại nói thêm một câu.

"Hiểu Phong ca ca, ngươi vừa nói trong lòng ngươi có ta, lời này ta nhớ kỹ rồi!"

Triệu Hiểu Phong vẫy tay từ biệt.

"Trên đường về cẩn thận một chút!"

Đường Lan Tâm cười một tiếng, bước nhanh đi.

Triệu Hiểu Phong đứng bên cạnh ao, nhìn nàng rời đi.

Lúc này, Lâm Tiểu Nguyệt bưng ấm trà đi tới.

“Thiếu gia, Đường tiểu thư đi rồi?”

Triệu Hiểu Phong gật đầu đáp lại.

"Đi thôi!"

Lâm Tiểu Nguyệt vô cùng tò mò.

"Sao hôm nay nàng không ở lại ăn cơm?"

Triệu Hiểu Phong ngượng ngùng cười.

"Cô ấy có việc phải về trước rồi!"

Lâm Tiểu Nguyệt bán tín bán nghi.

“Thiếu gia, Đường tiểu thư vừa nói gì với ngài vậy? Ta ở hậu viện nghe thấy giọng nàng lớn hơn bình thường!”

Triệu Hiểu Phong hít sâu một hơi.

"Tiểu Nguyệt, ta hỏi ngươi chuyện này!"

"Chuyện gì?"

Triệu Hiểu Phong do dự một chút.

"Chính là Lan Tâm vừa rồi nói với ta, nàng nói nàng thích ta!"

Lâm Tiểu Nguyệt nghe xong hơi thất vọng.

"Vậy thiếu gia nói thế nào?"

Triệu Hiểu Phong bắt đầu lắp bắp

"Tôi, tôi nói trong lòng tôi có cô ấy!"

Lâm Tiểu Nguyệt lại hỏi.

"Còn gì nữa không?"

Triệu Hiểu Phong lần này trả lời rất dứt khoát.

"Tiểu Nguyệt, ta nói trong lòng ta cũng có ngươi!"

Lâm Tiểu Nguyệt ngẩng đầu nhìn hắn một cái.

"Thiếu gia, lời này của ngài nói thật là đỡ tốn công sức, một chữ 'có' đã đuổi cả hai người đi rồi!"

Triệu Hiểu Phong vội vàng giải thích.

"Ta còn chưa nói hết lời! Tiểu Nguyệt, ngươi theo ta bao nhiêu năm rồi, lúc ta ngốc nghếch ngươi chưa từng rời đi, mấy năm nay ngươi có thấy ấm ức không?"

Lâm Tiểu Nguyệt không kìm được rơi lệ khi những lời này.

"Thiếu gia, ta ủy khuất cái gì? Ta là nha hoàn của ngươi, hầu hạ ngươi là điều nên làm!"

Triệu Hiểu Phong trong lòng hiểu rõ.

"Tiểu Nguyệt, miệng ngươi nói không tủi thân, nhưng trong lòng thì sao?"

Lâm Tiểu Nguyệt cúi đầu.

"Thiếu gia, rốt cuộc ngài muốn hỏi gì?"

“Ta muốn hỏi, nếu tương lai ta cưới Đường Lan Tâm vào cửa, ngươi có đồng ý hay không?”

Lâm Tiểu Nguyệt bật cười.

“Thiếu gia, ngài hỏi ta có đồng ý hay không, ta nói cái gì? Ta là nha hoàn, ngươi là chủ tử, muốn cưới ai, sao đến lượt ta gật đầu?”

Triệu Hiểu Phong nói thẳng thừng.

"Đến lượt!"

Lâm Tiểu Nguyệt ngẩng đầu nhìn hắn, biểu cảm trên mặt không rõ là vui mừng hay không vui.

"Thiếu gia, lời này của ngài nói nhẹ nhàng, nếu ta nói không đồng ý, ngài sẽ không cưới nữa sao?"

Lâm Tiểu Nguyệt dừng lại giây lát rồi tiếp tục nói.

“Thiếu gia, bây giờ ngươi hỏi ta có đồng ý với ngài cưới Đường tiểu thư hay không, nếu ta nói đồng tình, trong lòng ta nghẹn ứ, ta nếu nói không đồng tâm, nhưng ta lại dựa vào cái gì?”

Triệu Hiểu Phong đứng dậy, đi đến trước mặt nàng.

"Tiểu Nguyệt, trong lòng ta ngươi đã không còn là nha hoàn!"

"Đó là cái gì?"

Triệu Hiểu Phong nắm tay nàng nói.

"Tiểu Nguyệt, con là người cả đời này ta không thể phụ lòng!"

Lâm Tiểu Nguyệt cúi đầu thật lâu không nói gì,

Một lát sau, Triệu Hiểu Phong lại lên tiếng.

"Lan Tâm hôm nay hỏi ta, nàng và ngươi ai trước người sau!"

Lâm Tiểu Nguyệt ngẩng đầu lên, đôi mắt hơi đỏ hoe.

"Vậy thiếu gia trả lời thế nào?"

"Ta nói nàng ta sánh ngang với ngươi!"

Lâm Tiểu Nguyệt ngẩn người một lúc.

"Bán song?"

"Đúng, song song! Không có trước sau!"

Lâm Tiểu Nguyệt quay mặt đi, dùng tay áo lau nước mắt rồi lại quay về.

"Thiếu gia, ngài nói lời này với Đường tiểu thư rồi, lại nói với ta một lần nữa, có phải ngài cảm thấy mình rất biết ăn nói không?"

Triệu Hiểu Phong có nỗi khổ khó nói.

"Ta nói sai ở đâu?"

Lâm Tiểu Nguyệt lườm hắn một cái.

"Chỗ nào cũng sai cả, Đường tiểu thư muốn là lời chắc chắn, ngài cho người ta một câu song song, ta cần một nơi để đi, ngươi cũng nói cho ta nghe một tiếng sánh ngang, quá qua loa rồi!"

"Tiểu Nguyệt, vậy con muốn nơi nào để đi?"

Lâm Tiểu Nguyệt quay người định rời đi, để lại một câu nói trước khi đi.

"Thiếu gia, ngài hãy giải quyết rõ ràng chuyện của Đường tiểu thư, rồi hãy nói về chuyện ta!"