Chương 14 / 58

Chương 14: Dân chúng bàn tán sôi nổi về phế vật không ngốc nữa

Bản dịch · 1.763 chữ

Tiếng cười lớn của Triệu quốc công khiến Tiêu thừa tướng nghe xong, trong lòng hận quá, lập tức tăng vọt.

Hai cha con thừa tướng tức giận trở về phủ thừa Tướng, ai mà không biết bọn hắn đã trở thành trò cười của bách tính kinh thành!

Hôm qua con trai ngốc Triệu Hiểu của Vệ Quốc Công đánh con của thừa tướng Tiêu Kiến Nhân, một đêm truyền khắp kinh thành, ngay cả cha con thừa Tướng buổi sớm hôm nay cáo trạng thất bại trước mặt nữ đế cũng bị quan viên nào đó truyền ra ngoài.

Trà lâu Tứ Hải nổi tiếng kinh thành hôm nay chật kín đám đông.

Thuyết thư tiên sinh vẫn chưa tới, các vị khách trà tự mình trò chuyện trước, một tiểu thương bán vải vươn cổ nói cười với gã hàng rong đối diện.

"Hôm qua ngươi có thấy không? Con trai ngốc của Triệu Quốc Công đánh đập đứa con trai bảo bối của Thừa tướng, trận náo nhiệt đó thật khiến người ta hả giận!"

Người bán hàng đập đùi một cái.

"Sao không thấy? Ta đang bán kẹo hồ lô đối diện, từ đầu đến cuối, cú kéo Tiêu Kiến Nhân ra khỏi tiệm, mặt Tiêu kiến nhân ngã sấp xuống đất như chó gặm bùn!"

Người bán vải tiến lại gần, thấp giọng nói: "Vậy Triệu Hiểu Phong thật sự không ngốc nữa sao?"

"Không ngốc nữa! Tỉnh táo lại đi!"

Người bán hàng rong vừa khoa tay múa chân, càng nói càng hưng phấn.

"Triệu Hiểu Phong xách Tiêu Kiến Nhân lên như xách gà con, còn hỏi hắn chuyện rượu độc năm năm trước trên phố, ngươi không nghe thấy Triệu Hiểu Nhân giọng to như vậy đâu, cả con phố đều im lặng rồi!"

Một ông lão trên bàn bên cạnh tò mò hỏi một câu.

"Rượu độc? Rượu Độc gì cơ?"

"Chính là chuyện năm năm trước Triệu Hiểu Phong trở nên ngốc nghếch, nói Tiêu Kiến Nhân đưa cho hắn ly rượu, uống vào liền ngây dại, hôm qua Triệu Tiểu Phong đã phơi bày hết chuyện này ra ngoài đường phố!"

"Trời ơi, con trai của thừa tướng hạ độc?"

"Không nói hạ độc, còn ở bên hôn thê của Triệu Hiểu Phong nữa, Trần Tử Hàm ngươi biết chứ? Thiên kim nhà An Lạc Hầu gia, người bị Triệu Tiểu Phong hưu thư từ mấy hôm trước."

Lão già đập bàn một cái.

"Ta đã bảo sao con gái nhà họ Trần lại vội vàng từ hôn, hóa ra đã sớm cấu kết với tiểu tử nhà thừa tướng rồi."

Các khách uống trà xung quanh đều xúm lại, ngươi một câu ta một tiếng, người bán vải đặt chén trà trong tay lên bàn.

"Ta nói với các ngươi, Triệu Hiểu Phong hôm qua đánh xong người còn đứng ngoài phố hét lớn một tiếng, nói từ nay về sau hắn không ngốc nữa, rất nhiều người vỗ tay cho hắn đấy!"

Một thanh niên phía sau chen vào, thở dài.

"Tiếc là ta không kịp, hôm nay ta dậy mới nghe nói, hối hận đến xanh ruột rồi."

Lúc này bên ngoài lại có hai người đi vào, không ngừng tiến vào đám đông.

Các ngươi có nghe nói không, sáng nay Tiêu thừa tướng dẫn theo đứa con mặt mũi bầm dập của hắn đi mách lẻo trước mặt Nữ Đế rồi.

Đã thắng chưa?"

"Thắng cái rắm!"

Một gã đàn ông thô kệch nhấp một ngụm trà rồi nói tiếp.

"Nghe nói cả triều văn võ đều đang nhìn, nữ đế hỏi chén rượu của Tiêu Kiến Nhân có vấn đề gì không, Tiêu kiến nhân quỳ trên mặt đất không dám nói, cuối cùng hai cha con lủi thủi đi ra."

Trong trà lâu, một đám người cười ầm ĩ.

"Cha con họ Vu lần này mất mặt quá rồi!"

"Đúng vậy, cái mặt Tiêu Kiến Nhân bị đánh như đầu heo, ra ngoài dạo một vòng toàn kinh thành đều quen biết hắn rồi!"

Lại có người từ bên ngoài thò đầu vào hét lớn một tiếng: "Phía phố Đông có kẻ đặt cho Triệu Hiểu Phong một danh hiệu mới!"

"Danh hiệu gì?"

"Không gọi là phế vật số một Đại Càn nữa, mà gọi đệ nhất mãnh nhân của Đại Kiền!"

"Ngay cả con trai bảo bối của thừa tướng cũng dám đánh, quả thực đủ mạnh!"

Người của Mãn Trà Lâu đều cười ha hả.

Con phố hôm qua Triệu Hiểu Phong đánh Tiêu Kiến Nhân càng náo nhiệt hơn.

Có một tiểu thương bán kẹo cao chuyên chọn một quầy hàng đối diện với Thúy Vân Các, vừa gõ vừa hô: "Nhìn xem! Cái hố mà Tiêu công tử đập ra hôm qua vẫn còn đó!"

Thật sự có người đi đường dừng lại nhìn một cái.

Một phụ nhân xách giỏ rau bĩu môi.

"Có gì mà đẹp chứ?"

"Đẹp!"

Một chàng trai bên cạnh tiếp lời.

"Hôm qua Tiêu Kiến Nhân đã nằm rạp ở vị trí này, khiến Triệu Hiểu Phong một cước đá văng ra xa ba trượng, đau đến mức khóc cha gọi mẹ."

Người phụ nữ giỏ rau cũng cười theo.

"Đáng đời! Con trai thừa tướng vốn dĩ không phải thứ tốt lành gì, cậy lão tử là thừa Tướng ngang ngược trên phố, Triệu Hiểu Phong một trận này đánh hay lắm!"

Tửu lâu của Tiêu Kiến Nhân đối diện hôm nay không mở cửa, hai cánh cổng lớn đóng chặt, trên cửa dán một tờ giấy "nghết ba ngày", có người hiếu sự ghé sát khe cửa nhìn vào trong.

Mấy tên côn đồ nằm bò trên khe cửa xem đến say sưa, ngươi chen ta chen ngươi, như đang xem kịch vậy.

Trong quán rượu Tần Ký ở phía tây thành, một bàn thư sinh cũng đang bàn tán về chuyện này.

"Triệu Hiểu Phong năm đó là đệ nhất tài tử kinh thành, ba tuổi văn chương năm tuổi đã có thể võ công, ai mà không khen một câu 'nhân trung long phượng'."

Một thư sinh mặc áo xanh giơ ly rượu cảm thán.

"Ai ngờ lại ngốc nghếch năm năm."

Một thư sinh đối diện chộp lấy mấy hạt lạc ném vào miệng.

"Quan trọng là bây giờ người ta đã tỉnh táo lại, không những không ngốc mà còn đánh được, hai tên tiểu nhị bên cạnh Tiêu Kiến Nhân ngăn cản, bị hắn hạ gục ngay lập tức, thân thủ này thật không tầm thường!"

"Nền tảng của người ta tốt!"

Một thư sinh khác bắt chuyện một câu.

"Năm đó văn võ song toàn không phải là lời đồn, ngươi đi lật lại ghi chép thi hội năm năm trước, Triệu Hiểu Phong đã thắng sứ thần Bắc Liêu trong thơ!"

Thật hay giả vậy?"

"Thật đấy, năm đó thi hội ta cũng đi rồi, Triệu Hiểu Phong mới mười bốn tuổi, một bài 《Tạp Thượng Khúc》 đã đối đầu với sứ thần Bắc Liêu mà đập bàn tán thưởng."

Thư sinh mặc áo xanh đặt chén rượu xuống nói: "Ngươi nói lần này hắn tỉnh táo rồi, có đi thi công danh không?"

Một thư sinh béo bên cạnh cười cười: "Nếu hắn đi thi..."

Mấy người trên bàn nhìn nhau, đồng thời cười.

"Vậy Tiêu Kiến Nhân thì càng thảm hơn, đánh không lại thì thi cũng không đỗ."

Mấy bàn khác trong quán rượu cũng cười lên.

Hôm nay cổng phủ Quốc Công cũng náo nhiệt hẳn lên.

Từ sáng sớm đã có người đi ngang qua cửa, giả vờ đi chậm, cố ý nhìn vào trong cửa. Còn mấy kẻ gan dạ đứng thẳng ở đầu phố đối diện không chịu rời đi.

Quản gia Triệu Phúc phát hiện ra, liền đi hậu viện bẩm báo.

"Thiếu gia, bên ngoài đông người quá."

Triệu Hiểu Phong đang ngồi dưới hành lang đọc sách, nghe thấy câu hỏi này.

"Bao nhiêu người?"

"Không biết, dù sao cũng đông người, đều nhìn về phía này."

Triệu Hiểu Phong cười cười.

"Để bọn họ xem."

Lâm Tiểu Nguyệt bưng trà từ trong phòng đi ra, nghe thấy lời này liền mím môi cười, nàng đặt chén trà lên bàn gỗ nhỏ bên tay Triệu Hiểu Phong, thì thầm một câu.

"Thiếu gia, ngài bây giờ là người nổi tiếng rồi!"

Triệu Hiểu Phong cuối cùng ngẩng đầu nhìn nàng một cái, mỉm cười.

"Người nổi tiếng? Vài ngày nữa ta phải ra ngoài đi một vòng, xem bọn họ phản ứng thế nào!"

Tiểu Nguyệt ngồi xuống bậc thềm bên cạnh hắn, hai tay chống cằm. Trong đầu nàng vẫn còn đang cuộn trào chuyện hôm qua, khi thiếu gia nhấc Tiêu Kiến Nhân lên, động tác ấy đã đẹp đến ngây người.

Đám người "đi qua" ở phía đối diện phố đến hoàng hôn chưa tan, lúc Triệu Phúc ra ngoài đóng cửa thì trên bậc đá trước cửa xuất hiện thêm vài thứ.

Một gói bánh hoa quế được bọc bằng giấy dầu đặt bên chân sư tử đá, còn có một tờ giấy bị đè lên.

Triệu Phúc nhặt lên nhìn một cái, trên mảnh giấy viết xiêu vẹo một dòng chữ.

"Triệu thế tử giỏi thật, các huynh đệ đứng về phía ngươi, ký tên là một chuỗi tên."

Triệu Phúc cất tờ giấy đi, cầm bánh hoa quế vào sân.

Triệu Hiểu Phong xem qua tờ giấy hai lần, không nói gì mà hắn gấp tờ lại bỏ vào trong ngực, rồi lại nhìn gói bánh hoa quế kia.

Lâm Tiểu Nguyệt thò đầu nhìn thoáng qua rồi cười.

"Thiếu gia, có người mang đồ ăn đến cho ngài rồi."

Triệu Hiểu Phong bẻ một miếng nhỏ nếm thử, cảm giác ngọt ngào cũng khá ổn.

"Cũng tạm, Tiểu Nguyệt, con cũng nếm thử đi."

Hắn gói lại phần còn lại đưa cho Lâm Tiểu Nguyệt.

Khi Lâm Tiểu Nguyệt đón lấy đi vào nhà, nghe thấy Triệu Hiểu Phong khẽ cười ở phía sau.

Bên ngoài sân mơ hồ nghe thấy trên đường có người lớn tiếng nói gì đó, cách tường không nghe rõ nội dung, nhưng giọng điệu kia đã khác với trước đây, trước kia nhắc đến Quốc Công phủ đều thở dài lại lắc đầu.

Triệu Hiểu Phong nghiêng tai nghe một hồi, lắc đầu, không khỏi cười.

Thời gian trôi qua, bỗng nhiên quay đầu lại, đã là vật còn người mất!