Chương 2 / 58

Chương 2: Nỗi nhục của Quốc Công phủ

Bản dịch · 1.921 chữ

Sáng sớm hôm sau, Triệu Chấn Hùng vừa bước ra khỏi cửa phủ, liền nhìn thấy ở cửa vây quanh một đám người.

Người dẫn đầu chính là Ngự Sử Vương đại nhân, phía sau đi theo mấy văn quan, ai nấy đều mang vẻ mặt mỉa mai.

"Ồ, Triệu Quốc Công, chào buổi sáng!"

Vương đại nhân chắp tay, ngoài miệng khách khí, nhưng ánh mắt lại đầy vẻ giễu cợt cười hì hì nói: “Hạ quan đi ngang qua quý phủ, vừa vặn nói với ngài một chuyện.”

Triệu Chấn Hùng nhíu mày nói: “Vương đại nhân xin cứ nói.”

“Chuyện công tử nhà ngài gọi bậy cho một cô nương ở phố Đông Thị hôm qua, triều đình đều đã truyền khắp nơi rồi!”

Vương đại nhân vuốt râu cười ha hả nói: “Bệ hạ tuy không nói gì, nhưng sắc mặt kia cũng không được đẹp lắm, Triệu quốc công, Quốc Công phủ thật sự là... càng ngày càng có danh tiếng!”

Mấy người phía sau nghe xong cũng không nhịn được cười thành tiếng.

Sắc mặt Triệu Chấn Hùng xanh mét nói một câu: “Thân thể khuyển tử có bệnh, không cần chư vị phải bận tâm!”

"Thân thể có bệnh à?"

Vương đại nhân lại cố ý trào phúng nói: “Đã năm năm rồi, cái này thật sự đủ lâu rồi. Hạ quan nghe nói, phủ của ngài năm nay chỉ cần mời đại phu đã tốn mấy vạn lượng? Chậc chậc, theo ta thấy, có vài bệnh không chữa khỏi được, hà tất phải phí bạc!”

Triệu Chấn Hùng tức giận không chịu nổi, thật muốn cho hắn một cái tát trời giáng.

Triệu Phúc vội vàng tiến lên hòa giải: “Vương đại nhân, lão gia nhà ta còn muốn thượng triều, ngài xem!”

"Được, được, Được! Hạ quan không quấy rầy nữa."

Vương đại nhân chắp tay, lúc xoay người lại cười lớn: “Đại Càn đệ nhất phế vật, danh xứng với thực a, Quốc Công phủ, hắc, quốc công phủ!”

Mấy người nghênh ngang rời đi.

Triệu Chấn Hùng đứng ở cửa ra vào, tức giận nghiến răng nghiến lợi.

Triệu Phúc nhỏ giọng khuyên nhủ: "Lão gia, đừng chấp nhặt với bọn họ."

“Vào cung!”

Triệu Chấn Hùng xoay người lên ngựa, một câu cũng không muốn nói thêm.

Đến đại điện hoàng cung, bầu không khí càng thêm vi diệu.

Nữ đế Tần Ngọc Oánh ngồi trên long ỷ, nghe bá quan khởi xướng sự vật thường ngày, ánh mắt thỉnh thoảng đảo qua Triệu Chấn Hùng đứng ở phía trước võ thần.

“Triệu ái khanh.”

"Thần có mặt."

"Công tử nhà ngươi... dạo này có khỏe không?"

Lời này vừa thốt ra, văn võ bá quan đều dựng tai lên.

Triệu Chấn Hùng cắn răng nói: “Bẩm bệ hạ, khuyển tử vẫn như cũ.”

"Ồ!"

Nữ đế gật đầu, không hỏi thêm.

Tiêu Thành Vũ bên cạnh lại mở miệng: “Bệ hạ, thần có bản muốn tấu.”

"Nói!"

“Thần nghe nói công tử Triệu Hiểu Phong của Vệ quốc công, hôm qua ở phố Đông Thị gây chuyện, kinh động bách tính, tổn hại thể diện triều đình.”

Tiêu Thành Vũ tiếp tục giả vờ ho hai tiếng: “Khụ, khụ! Thần cho rằng Triệu quốc công nên quản thúc nghiêm ngặt, đừng để một kẻ ngốc phá hỏng quy củ kinh thành.”

Triệu Chấn Hùng hỏi ngược lại: “Tiêu thừa tướng, khuyển tử chẳng qua là đi dạo trên phố, làm gì có chuyện kinh động bách tính?”

"Đi dạo một chút?"

Tiêu Thành Vũ cười lớn: "Chuyện lệnh lang gọi loạn mẹ trên đường phố với một nữ tử trẻ xa lạ, Triệu quốc công không phải không biết chứ? Bản tướng biết ngài yêu con sốt ruột, nhưng ngài cũng không thể đảo lộn trắng đen được!"

Trên triều đình vang lên từng tràng cười nhạo.

Triệu Chấn Hùng mặt đỏ bừng: "Tiêu Thành Vũ, ngươi..."

"Đủ rồi!"

Nữ đế mở miệng ngắt lời hai người, thanh âm không lớn nhưng mang theo uy nghiêm: “Chuyện nhà của phủ Quốc Công, không cần thừa tướng bận tâm, rút triều!”

Văn võ bá quan nhao nhao tản đi, Triệu Chấn Hùng vừa bước ra khỏi đại điện, sau lưng truyền đến tiếng xì xào bàn tán.

“Phủ Vệ Quốc Công coi như xong rồi!”

"Đúng vậy, Triệu Chấn Hùng sinh ra một đứa con ngốc như thế này, trăm năm sau gia nghiệp này truyền cho ai?"

"Nghe nói hôn sự với An Lạc Hầu phủ cũng phải thổi phồng rồi."

"Đổi lại là ta và từ hôn, nhà ai nguyện ý gả con gái cho một kẻ ngốc?"

Triệu Chấn Hùng nghe xong rất khó chịu, từng bước một đi xuống bậc thang.

Hắn nhớ lại hai mươi năm trước, khi hắn dẫn quân bình định cuộc nổi loạn Bắc Cương, khải hoàn toàn văn võ bá quan ra thành nghênh đón. Khi ấy hắn hăng hái khí thế oai phong lẫm liệt.

Ai ngờ ông trời lại đùa giỡn với hắn một trò đùa lớn như vậy.

Khiến đứa con trai kiêu ngạo nhất của hắn trở thành nỗi nhục lớn nhất.

Lúc này ở hậu viện phủ Quốc Công, Triệu Hiểu Phong ngồi xổm bên cạnh vườn hoa, trong tay cầm một cành cây, vẽ lung tung trên mặt đất.

Lâm Tiểu Nguyệt bưng bát chè tai bạc đi tới, ngồi xổm bên cạnh hắn: "Thiếu gia, uống chút đồ ngọt."

Triệu Hiểu Phong cười ngây ngô, hai mắt dán chặt vào bát, Lâm Tiểu Nguyệt một thìa từng muỗng đút cho hắn.

Nàng cúi đầu nhìn thoáng qua dấu vết trên mặt đất, khẽ nói: "Thiếu gia vẽ cái gì thế?"

Những đường nét trông có vẻ lộn xộn đó, thấp thoáng như một chữ "Phong".

Lâm Tiểu Nguyệt kích động hỏi: "Thiếu gia! Ngài viết chữ rồi ạ?"

Triệu Hiểu Phong nghiêng đầu nhìn nàng, bỗng nhiên duỗi tay xóa đi dấu vết trên mặt đất, lại cười ngốc nghếch.

Lâm Tiểu Nguyệt nhìn chằm chằm hắn hồi lâu, hốc mắt dần đỏ hoe.

Nàng không biết đó là trùng hợp, hay là thiếu gia thực sự có ý thức, nhưng đây đã không phải lần đầu tiên.

"Tiểu Nguyệt tỷ!"

Một nha hoàn hoảng hốt chạy tới nói: “Khách nhân từ tiền sảnh đến, là người của An Lạc Hầu phủ, nói muốn gặp thiếu gia.”

Lâm Tiểu Nguyệt đứng dậy hỏi: "Phủ An Lạc Hầu?"

“Ừm, đến là nha hoàn thân cận của Trần đại tiểu thư, vênh váo tự đắc, nói muốn trực tiếp nói chuyện từ hôn với thiếu gia.”

Lúc này trong tiền sảnh phủ Quốc Công, một nha hoàn mặc lộng lẫy đứng ở trong sảnh, hai tay chống nạnh, ồn ào nói: “Triệu quốc công không có ở đây, vậy thì cũng giống như đi quản gia.”

Tiếp đó nha hoàn kia lại cất cao giọng, lớn tiếng nói: "Tiểu thư nhà ta đã nói rồi, trước mùng sáu tháng sau, nhất định phải trả hôn thư, nếu kéo dài qua ngày, thì đừng trách tiểu thư ta tự mình đi nha môn đưa đơn kiện!"

Triệu Phúc cười xòa nói: "Thúy Nhi cô nương, chuyện hôn ước này phải do lão gia hai nhà thương lượng, ngươi chỉ sợ là một nha hoàn..."

Thúy Nhi ngắt lời hắn cười nói: “Nha hoàn làm sao vậy? Ta đến truyền lời, tiểu thư nhà ta nói rồi, đính hôn với một kẻ ngốc, là sỉ nhục lớn nhất của An Lạc Hầu phủ!”

Một lát sau nàng lại nói: "Thiếu gia ngốc nghếch của các ngươi đều ngốc năm rồi, tiểu thư nhà ta không đợi được nữa, nếu các người còn có lương tâm thì đừng làm lỡ tuổi trẻ của tiểu nhân nhà tôi!"

Lâm Tiểu Nguyệt vừa vặn đi tới cửa, nghe thấy lời này liền dừng lại một chút, nàng hít sâu một hơi rồi bước vào trong nói với giọng dịu dàng: “Thúy Nhi tỷ tỷ, thiếu gia nhà ta thân thể không tốt, không thể tiếp khách, nếu ngươi nói, đợi lão gia trở về ta sẽ chuyển lời.”

Thúy Nhi đánh giá nàng từ trên xuống dưới, cười nhạo nói: “Ngươi chính là nha hoàn thân cận của tên ngốc đó? Dáng vẻ cũng chỉnh tề thật đấy, đáng tiếc đi theo một kẻ ngốc, ta khuyên ngươi nhé, mau tìm đường ra, đừng treo cổ chết trên cái cây nghiêng kia!”

Lâm Tiểu Nguyệt bình thản nói: "Không cần tỷ tỷ bận tâm, tỷ hãy về đi!"

Thúy Nhi bĩu môi, xoay người đi rồi, đi đến cửa còn quay đầu lẩm bẩm một câu: “Một đám ngu ngốc!”

Trong sảnh yên tĩnh trở lại, Triệu Phúc thở dài: "Tiểu Nguyệt, ủy khuất ngươi rồi."

Lâm Tiểu Nguyệt nói: "Không ủy khuất, Phúc bá, thiếu gia không phải kẻ ngốc!"

Triệu Phúc muốn nói gì đó lại nhịn xuống, bất đắc dĩ lắc đầu bỏ đi.

Lâm Tiểu Nguyệt vội vàng chạy về sân sau, Triệu Hiểu Phong vẫn ngồi xổm bên vườn hoa, cầm cành cây quẹt trên mặt đất.

Lâm Tiểu Nguyệt bước tới ngồi xổm bên cạnh hắn, nhẹ nhàng nắm lấy tay hắn.

"Thiếu gia."

Triệu Hiểu ngơ ngác nhìn nàng, chẳng hiểu gì cả.

Lâm Tiểu Nguyệt tiếp tục nói: "An Lạc Hầu phủ sắp đến từ hôn, Trần tiểu thư không đợi nổi nữa."

Triệu Hiểu Phong nghe một chút phản ứng cũng không có.

Nước mắt của Lâm Tiểu Nguyệt rốt cuộc nhịn không được rơi xuống, nàng đối với Triệu Hiểu Phong nhẹ giọng nói: “Thiếu gia, ngài mau khỏe lại đi, bọn hắn đều nói ngài là phế vật, là nỗi nhục của Quốc Công phủ, ta tin tưởng ngài nhất định sẽ tốt lên.”

Tay Triệu Hiểu Phong bỗng nhiên động một phát, cành cây vẽ trên mặt đất một cái, giống như là trái tim.

Lâm Tiểu Nguyệt che miệng, nước mắt không ngừng tuôn rơi.

"Thiếu gia..."

Triệu Hiểu Phong cười hì hì, đưa tay lau nước mắt của nàng, lại lau đầy mặt.

Lâm Tiểu Nguyệt nín khóc cười, nắm chặt lấy hắn nói: "Thiếu gia, ta đợi ngài, đợi ngươi khỏe lại, chúng ta để mọi người xem ai mới là phế vật."

Ngoài cổng viện, Triệu Chấn Hùng không biết từ lúc nào đã trở về, đứng đó nhìn cảnh tượng này.

Hốc mắt của hắn cũng đỏ lên, lẩm bẩm tự nói: "Phong nhi... Cha cũng chờ đó."

Màn đêm buông xuống, Lâm Tiểu Nguyệt như thường lệ canh giữ bên giường Triệu Hiểu Phong, trong tay thêu khăn.

Triệu Hiểu Phong nằm trên giường, hơi thở đều đặn.

Đột nhiên, hắn cử động vài cái, như đang giãy giụa điều gì đó.

Lâm Tiểu Nguyệt vội vàng hô: "Thiếu gia!"

Trong miệng Triệu Hiểu Phong phát ra âm thanh mơ hồ

Lâm Tiểu Nguyệt áp sát tai vào miệng hắn.

"...Độc..."

Nàng nhẹ giọng hỏi: "Thiếu gia, ngài nói cái gì?"

Triệu Hiểu Phong lại không lên tiếng nữa, trở mình, chìm vào giấc ngủ sâu.

Lâm Tiểu Nguyệt ngồi bên giường, vẻ mặt đầy nghi hoặc.

Độc?

Thiếu gia nói là "độc" sao?

Năm đó lang trung cũng từng nói, thiếu gia trúng độc, nhưng tra suốt năm năm mà vẫn không tra ra là loại độc gì, làm sao trúng được.

Nếu thiếu gia thật sự nói chữ này, vậy...