Chương 1.592 / 2.514

Absence is presence

Bản dịch · 1.662 chữ

"... Xin lỗi, ta thất bại."

Sau khi câu nói này vừa dứt, phòng tắm nhất thời chìm vào tĩnh lặng, chỉ có tiếng vo ve nhỏ gần như không thể nhận ra trong ống đèn, nhẹ đến mức khiến người ta tưởng là ảo giác của chính mình.

Bờ nước anh đào cúi đầu nằm ở bên cạnh bồn tắm, có mấy giây không lên tiếng nữa. So với mười mấy ngày trước, hắn gầy đi càng dữ dội hơn; làn da cổ dưới mái tóc đen mỏng gần như như là một tờ giấy, xương cổ từng đốt từng đốt hơi nhô lên, biến mất trong cổ áo phông đen hơi mở ra một đường.

Kiều Nguyên Tự không giơ tay lên chạm vào hắn, nhưng liếc mắt một cái, dường như đầu ngón tay đã chạm đến khớp xương cứng rắn của hắn, khiến nàng nhịn không được cuộn lại ngón tay vài cái.

"... Mỗi bước trong kế hoạch của ta đều đã thành hiện thực, mặc dù đã trả cái giá lớn hơn ta tưởng tượng."

Miệng hàm răng của bờ nước Anh Đào vẫn rõ ràng, lộn xộn chỉ có suy nghĩ của hắn, không biết là do lây nhiễm, hay là bị thương —— hắn dường như cũng không định nói ra lời này có thể khiến người đối diện nghe rõ, hắn chỉ muốn nói ra, vì vậy suy nghĩ bay về đâu, hắn liền nói gì đó.

“Thời gian của ta là mượn, không biết ngày nào sẽ trả lại.” Hắn vẫn cúi đầu như cũ, rõ ràng là một người cao lớn như vậy, lúc này lại có chút giống trẻ con, chờ người ta dang rộng cánh tay về phía hắn. “Ta... ta không hề để tâm đến mạng sống này của ta. Một vở kịch đáng lẽ phải kết thúc từ lâu rồi còn phải dây dưa, nội dung cũng khiến người ta không thể khơi dậy, kết cục lớn là chuyện tốt.”

Hắn đang nói gì vậy? Kiều Nguyên Tự đột nhiên trở nên bực bội khó hiểu.

"Bất quá, ta chưa từng nghĩ tới ta trả giá để bước lên, là một con đường chết."

Hắn khẽ khịt mũi một tiếng, tự giễu nói: "Ngươi có biết bản chất của thế giới tận thế là gì không? Nó là một tràng cười nhạo vô tận. Ngươi còn sống, ngươi chết rồi, ngươi dốc hết sức lực, ngươi hao tâm cơ, ngươi đắc thủ nhất thời, ngươi toàn bộ thua... Bất kể thế nào, ngươi đều biết ở nơi rất xa xôi, tiếng cười nhạo vẫn luôn chờ đợi, có cơ hội sẽ vang lên."

Giọng nói của hắn hơi run rẩy, là một loại ngữ khí mà Kiều Nguyên Tự đến nay vẫn chưa nghe qua. Nàng nhìn bàn tay đang buông thõng trong bồn tắm của nước Anh Đào, gần như giống như sứ trắng, đã không còn thấy một chút huyết sắc nào nữa, mặc dù mạch máu màu xanh nhạt hơi nhô lên, có vẻ kiệt sức vô dụng như vậy.

"Người cũng tìm thấy rồi, đồ vật cũng lấy được rồi, mới phát hiện thứ ta dùng mạng đổi lấy, ta không thể dùng." Hắn chậm rãi lẩm bẩm, như vừa uống rượu. "Không, chính xác mà nói... ta có thể dùng, nhưng chỉ cần một chút sai lệch nhỏ thôi, đã quyết định ta dùng nó cũng vô nghĩa. Không đạt được mục đích ta muốn, không cứu được thế giới này, nên không cứu được ngươi."

Cho nên, sau khi bị trọng thương, hắn vẫn chống đỡ một đường trở về —— trở về —— trở về làm gì chứ?

Chẳng lẽ trở về nhìn nàng sao?

Đáp án này thật sự khiến Kiều Nguyên Tự không thể hiểu nổi, lại là đáp án duy nhất nàng muốn có được. Cảm giác đói khát không biết từ lúc nào đã rút đi hơn phân nửa, nàng vậy mà tích tụ đủ sức lực, hỏi: "Vì sao ngươi... lại cố chấp muốn cứu ta như vậy?"

Nàng và thế giới này đều không cần được cứu, cho nên bờ Anh Thủy nói hắn thất bại, nàng ngược lại không để trong lòng lắm. Nhưng nàng quả thật đã bị vấn đề này dây dưa hơn mười ngày, lúc này lại không suy nghĩ mà buột miệng hỏi.

Khi bờ nước Anh Đào nghe vậy khẽ động, từ từ ngẩng đầu lên, dường như ngay cả không khí trong phòng tắm cũng bị khuấy động lên từng tầng từng tầng màu đỏ máu. Hắn gục trên cánh tay mình, nghiêng đầu nhìn nàng hồi lâu, thở dài nói: "...Qua năm tháng a, ta mới hiểu ra một việc."

"Cái gì?" Kiều Nguyên Tự nhịn không được hỏi.

"Thiếu chỗ chính là tồn tại. Hơn nữa, không có phương thức tồn tại nào mãnh liệt hơn chỗ vắng mặt, như hình với bóng như hình với bóng."

Bờ nước Anh Thủy bỗng bật cười, ánh sáng và khóe miệng cùng mềm mại, như thể hắn đã quên mất lời nói Kiều Nguyên Tự trước mắt lúc này không giống một người với Kiều Nguyên Tự trước kia, khẽ nói: "Lúc đó ngươi cũng cùng một cảm giác, đúng không?"

Kiều Nguyên Tự đang muốn mở miệng nói "ta nghe không hiểu" —— lại đột nhiên dừng lại. Loại lời nói rõ ràng rất khó hiểu này, nàng lại phát hiện nàng vậy mà nghe hiểu được, vậy mà biết hắn có ý gì.

"Có một gian phòng như vậy, thủy chung vẫn duy trì bình thường, bất luận buổi sáng hay lúc nào cũng thay đổi bốn mùa." Anh Thủy Ngạn nhắm mắt lại, thì thào nói: "... Chỉ cần một người đi vào, rồi đi ra ngoài, mặc kệ ngắn ngủi thế nào, như vậy từ nay về sau nó cũng không phải là một gian phòng. Nó biến thành một gian phòng trống."

Đúng vậy.

Chính là như vậy.

Ánh nắng chiếu vào rèm cửa, theo thời gian trôi qua một vòng trên sàn nhà, cuối cùng chìm vào bóng tối, từ nay về sau sẽ là một cửa sổ không ánh nắng, chứ không phải một cửa sổ chứa bóng tối ban đêm.

Làn da ấm áp, bóng loáng, rắn chắc chạm nhau trên diện rộng một thoáng, rồi đột ngột tách ra, sau đó chỉ là làn da trống rỗng mà thôi, khi một mình dán lên thành bồn tắm lạnh lẽo thì khẽ run rẩy.

Sau khi vắng mặt, sẽ không khôi phục nguyên trạng nữa; khoảng thời gian sau khi vắng mặt, liền biến thành chờ đợi.

Những điều này... dường như là ý niệm không biết lắng đọng trong ký ức của Kiều Nguyên Tự từ lúc nào, nàng hiện giờ lại một lần nữa nhớ lại, có chút rối loạn nhỏ nhặt, khiến nàng cảm thấy mình quả thực giống như đang hồi tưởng một giấc mộng hỗn loạn.

Ở bên ngoài những cảm xúc mơ hồ, không nói rõ được, nàng còn không khỏi thầm giật mình: không ngờ hai người cách xa như vậy, lâu như vậy, lại đều sinh ra cảm nghĩ tương tự.

Nhưng chuyện này thì có liên quan gì đến vấn đề nàng hỏi? Kiều Nguyên Tự vẫn không thể lý giải nổi.

Nàng vốn đang chờ Anh Thủy Ngạn trả lời một câu như "Bởi vì ta đã yêu ngươi", hoặc "ta nghĩ ngươi nên sống thế nào, cho nên ta sẽ thay ngươi quyết định" đại loại như vậy——những thứ này đi, đều là những thứ nàng hiện tại có thể hiểu, thậm chí còn có thể dựa vào câu trả lời như vậy, để quyết định hành động tiếp theo cho mình.

Nhưng hiện tại, Kiều Nguyên Tự không biết nên nói gì cho phải.

“Vậy... vậy ngươi từng nói, người đã tìm thấy, đã tìm thấy ai?” Nàng không hiểu nổi những thứ hư vô mờ mịt, chỉ có thể hỏi theo thứ nắm được, “Ngươi nói lấy được đồ vật, thứ gì lấy được lại là thứ gì?”

Ánh mắt của bờ nước Anh Đào chậm rãi lướt qua trên mặt nàng, như là thay thế ngón tay —— lúc bị hắn nhìn chăm chú, Kiều Nguyên Tự bỗng nhiên sinh ra một loại cảm giác khác thường, nhưng nàng không thể hình dung ra được.

“Ta đã bị bỏ chân ở thành phố nhỏ tên là Gideeeee," kết quả kể từ bờ Anh Thủy lại bắt đầu từ một nơi không đầu không đuôi khác, "trong tình cờ nhìn thấy một số báo cũ và tạp chí cũ của địa phương. May mà thông tin tư liệu trong thế giới này đều được in trên vật thật để bảo tồn... mới khiến ta nhìn thấy."

Kiều Nguyên Tự lần này không có bực bội, cũng không nhớ làm sao lật ra bồn tắm đi tìm đồ ăn, chỉ lặng lẽ nghe.

“Một năm trước, giữa dân địa phương bắt đầu lưu truyền một tin đồn: nói rằng nơi đây lần lượt có người biến dạng thành quái vật biến dạng, thường ngày vẫn sống ẩn mình trong khu phố nhỏ. Tin đồn ngày càng dữ dội... Nửa năm trước lại dần tan biến, như chưa từng xảy ra chuyện gì.”

Trong mùi máu tanh ngập tràn phòng, bờ nước Anh Đào hơi nghiêng đầu, nhìn nàng như không hề bị thương mà nói: “Ta đã tìm qua, chưa từng tìm thấy ghi chép nào sớm hơn thế này. Ngươi hiểu ý nghĩa của nó không?”

Kiều Nguyên Tự ngây ngốc nhìn hắn.

"...Ta vô tình tìm được nơi có bệnh nhân số 0 ở đó."

Thích công viên ngày tận thế xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) truyện tranh ngày tận thế có thể cập nhật trang tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất trên mạng.