Chương 68 / 82

Chương 68: Gốc rễ

Bản dịch · 1.599 chữ

"Triệu Chí Cường nói hắn nghe theo một tên tay sai dưới trướng Trâu Khải. Tên tay chân đó sau này cũng đã đến tỉnh thành, không bao giờ quay lại nữa."

Sở Du khép bút lục lại.

Nếu những gì Triệu Chí Cường nói là thật, thì Thẩm Việt liên quan đến không chỉ là chuyển giao lợi ích hay buôn lậu, mà còn có thể ép buộc lao động thậm chí buôn bán dân số.

Nàng cầm điện thoại nhắn tin cho Trương tổng:

“Triệu Chí Cường đã giao ra một manh mối mới. Thẩm Việt có thể thông qua Trâu Khải chiêu mộ công nhân từ Thanh Nguyên đến tỉnh thành, nghi ngờ là ép buộc lao động. Khi thẩm vấn Thẩm Dương và Trâu Khởi, ngươi sẽ đặc biệt hỏi về chuyện này.”

Tổng giám đốc Trương trả lời:

"Đã rõ. Ngày mai thẩm vấn."

Sau khi Lâm Chí Cương đi, Sở Du ngồi trong văn phòng, cập nhật lại một lượt tiến độ vụ án Thành Đông.

Sau khi viết xong, nàng tựa lưng vào ghế, nhìn ra ngoài cửa sổ ngẩn người.

Ánh hoàng hôn đang lặn về phía tây, nhuộm đỏ chân trời thành một màu cam sẫm.

Tuyết trên phố đã tan gần hết, chỉ còn lại chỗ khuất bóng vẫn còn vài mảnh trắng.

Nàng cầm điện thoại nhắn tin cho Lão Chu:

"Vụ án phía đông thành cơ bản đã thu lưới. Bên ngươi có gì cần bổ sung không?"

Lão Chu trả lời:

"Báo cáo giám định hàng lậu trong kho hàng phía đông thành đã có. Bên hải quan xác nhận, ba thùng sản phẩm điện tử quả thực là buôn lậu từ Đông Nam Á vào. Giá trị hàng hóa khoảng hai triệu.

Ngoài ra, khi tra cứu chuỗi vốn của Trâu Khải và Thẩm Việt, tôi đã phát hiện ra một tình huống mới — Gia Hằng đầu tư của Thẩm việt ba năm qua đã chuyển khoản cho một công ty tên là ‘Thực nghiệp An Thái tỉnh thành’, tổng số tiền vượt quá năm mươi triệu. Đại diện pháp nhân của công Ty này là em gái của Trầm Đình Triết, Thẩm Tĩnh.”

Sở Du nhìn chằm chằm vào màn hình.

Tám lần chuyển khoản, năm mươi triệu.

Thẩm Tĩnh là em gái của Thẩm Đình Triết, cũng là cô ruột của Trầm Việt.

Thẩm Việt chuyển khoản năm mươi triệu cho công ty của cô, số tiền này rất có thể là sự lắng đọng của thu nhập xám mà Thẩm Đình Triết tích lũy nhiều năm.

Sau khi Thẩm Đình Triết bị điều tra, số tiền này liền lưu lại dưới danh nghĩa của Thẩm Tĩnh.

"Tra động tĩnh của Thẩm Tĩnh hiện tại."

Sở Du trả lời, “Nếu nàng còn ở tỉnh thành, có thể sẽ chạy.”

Lão Chu trả lời:

"Đã điều tra rồi."

Sở Du đặt điện thoại xuống, đứng dậy đi đến trước cửa sổ.

Ánh sáng cuối cùng của hoàng hôn đang tan biến, hoàng thất từ phía đông tràn lên.

Đèn đường phố của Thanh Nguyên từng chiếc sáng lên, dòng xe cộ chảy trong ánh hoàng hôn.

Nàng nhìn ra ngoài cửa sổ, trong lòng dâng lên một cảm xúc phức tạp - vụ án đang thu lưới, nhưng mỗi lần đào một lớp, phía dưới còn có một tầng nữa.

Từ Triệu Đức Minh đến Trịnh Hoài Viễn, từ Trịnh Mục Viễn đến Thẩm Đình Triết, Từ Thẩm đình triết đến Trầm Việt, giờ lại đến được Thẩm Tĩnh.

Căn hệ này rốt cuộc sâu bao nhiêu?

Còn phải đào bao lâu nữa?

Sở Du đứng trước cửa sổ rất lâu, cho đến khi bên ngoài hoàn toàn tối đen.

Nàng xoay người lại, tắt máy tính, cầm lấy áo khoác.

Hôm nay nàng muốn về sớm một bữa, ăn một giấc thật ngon, ngủ một mạch cho ngon.

Ngày mai còn có công việc mới phải làm, Thẩm Việt thẩm vấn, sắp xếp vật liệu hội sở, sự truy tung của Thẩm Tĩnh, mỗi một việc đều cần tinh lực của nàng.

Nàng bước ra khỏi văn phòng, men theo hành lang hướng về phía cầu thang.

Khi đi qua văn phòng của Quách Duệ, cửa mở ra, Quách Nhuệ đang gõ bàn phím đối diện với máy tính.

Thấy nàng đi qua, Quách Duệ ngẩng đầu lên.

“Sở cục trưởng, bên phía đông thành hôm nay không có gì bất thường. Triệu Chí Cường và Tôn Kiến Bình đều ở trong phòng thẩm vấn, tâm trạng ổn định.”

Sở Du gật đầu.

"Ngày mai tiếp tục. Sắp xếp lại tất cả manh mối họ giao phó, đối chiếu chéo với vật liệu bên Thẩm Việt."

"Rõ."

Sở Du đi xuống cầu thang, ra khỏi tòa nhà cục thành phố.

Không khí buổi tối rất lạnh, hơi thở tỏa ra biến thành sương trắng.

Cô đứng trên bậc thềm, nhìn mấy chiếc xe cảnh sát trực ban trong sân.

Đèn cảnh sát trên nóc xe sáng lúc tối, ánh sáng đỏ chiếu lên nền tuyết, xoay tròn từng vòng.

Nàng bước xuống bậc thang, hướng về phía đỗ xe mà đi.

Tuyết tàn dưới chân giẫm lên phát ra tiếng động vụn vặt.

Nàng kéo cửa xe ngồi vào, khởi động cơ, đèn xe bật sáng lên soi rõ con đường phía trước.

Nàng rời khỏi đại viện Cục thành phố, hòa vào dòng xe đêm Thanh Nguyên.

Đèn đường đổ xuống cửa sổ xe từng dải sáng màu cam vàng, thay đổi liên tục.

Nàng mở không nhanh, trong lòng có một sự bình tĩnh hiếm thấy.

Nghi phạm chính của vụ án phía đông thành đều bị khống chế, bằng chứng đang được thu lại, chuỗi xích đang khép kín.

Tuy rằng vẫn còn đường dây Thẩm Tĩnh chưa thu hết, nhưng đường chính đã kết thúc.

Sở Du đỗ xe dưới lầu, tắt lửa.

Nàng ngồi trong xe, không vội xuống.

Màn hình điện thoại sáng lên, là tin nhắn Giang Minh Nguyệt gửi tới.

"Cục trưởng Sở, nghe nói vụ án Thành Đông đã thu lưới. Chúc mừng."

Sở Du trả lời một chữ:

“Cảm ơn.”

Sau đó cô lại gõ thêm một dòng:

“Bài báo cáo của Chu Kính Đường, hiệu quả rất tốt. Tôn Tú Lan gọi điện cho tôi, nói con trai bà ấy xem xong đã khóc rất lâu, nhưng sau khi khóc xong thì nói với bà một câu — ‘Mẹ, sau này con cũng phải làm cảnh sát’.”

Sở Du nhìn tin nhắn này, bàn tay cầm điện thoại hơi siết chặt.

Nàng tựa vào ghế, nhắm mắt lại.

Câu nói này của Chu Viễn còn nặng hơn bất kỳ văn kiện biểu dương nào.

Nàng mở mắt, đẩy cửa xe bước xuống.

Gió lạnh ập vào mặt, nàng quấn chặt áo khoác, bước vào cửa đơn nguyên rồi lên lầu.

Sau khi vào cửa, nàng thay giày, tự nấu cho mình một bát mì.

Trong mì đặt hai đồng rau xanh và một quả trứng, nóng hổi, sương mù làm mờ mắt kính của nàng.

Nàng ngồi trước bàn nhỏ trong bếp, ăn xong mì, canh cũng đã cạn sạch.

Sau đó nàng rửa bát, tắm rửa rồi nằm trên giường.

Điện thoại đặt trên tủ đầu giường, màn hình hướng xuống.

Nàng nhắm mắt lại, hơi thở dần trở nên ổn định.

Ngày mai còn có việc phải làm.

Nhưng tối nay, nàng chỉ muốn ngủ một giấc thật ngon...

Chiều thứ Sáu, Sở Du tan làm sớm một tiếng.

Cô ấy lái xe đến khu phố cũ một chuyến.

Tôn Tú Lan ở nhà em gái, một tòa nhà dân cư sáu tầng cũ kỹ, không có thang máy.

Sở Du leo lên cầu thang, gõ cửa.

Tôn Tú Lan mở cửa nhìn thấy là nàng, trên mặt lộ ra một nụ cười bất ngờ và ấm áp.

"Sở cục trưởng, sao ngươi lại tới đây? Mau vào đi."

Căn phòng không lớn, được dọn dẹp sạch sẽ.

Trên tường phòng khách treo một tấm ảnh của Chu Kính Đường, mặc cảnh phục, nụ cười ôn hòa.

Chương thưởng và tài liệu biểu dương được đặt cạnh bức ảnh, được lau chùi sạch sẽ không một hạt bụi.

Tôn Tú Lan rót cho nàng một chén trà, hai người ngồi xuống ghế sofa.

"Tôn lão sư, trường Chu Viễn tuần sau được nghỉ rồi chứ?"

"Tuần sau là thi xong. Hắn nói thi đỗ xong sẽ về ngay."

Sở Du lấy từ trong túi ra một phong thư, đặt lên bàn trà.

“Đây là thông báo của Bộ Chính trị tỉnh. Các vật liệu sự tích của đồng chí Chu Kính Đường đã được chỉnh lý hoàn tất, tuần sau sẽ in ấn học tập bên trong hệ thống công an toàn tỉnh.”

Ngoài ra, Cục thành phố dự định sẽ tổ chức một phần kỷ niệm chuyên biệt tại tổng kết cuối năm nay, muốn mời Chu Viễn đến tham gia. Ngài thấy có tiện không?”

Tôn Tú Lan cầm phong bì lên, mở ra nhìn một cái, tay hơi run.

Nàng đặt thông báo trả lại phong bì, gật đầu.

"Tiện. Tiểu Viễn sẽ đến."

Sở Du lại ngồi thêm một lúc, trò chuyện với Tôn Tú Lan vài chuyện nhà.

Trước khi đi, Tôn Tú Lan tiễn nàng ra cửa, bỗng nói một câu:

"Sở cục trưởng, ngươi gầy hơn lần trước. Đừng chỉ lo công việc, phải tự chăm sóc bản thân cho tốt."

.........