‹ Bàn Long (dịch)

Chương 734 / 827

Cha và con

Bản dịch · 2.719 chữ

Hai mắt Hoắc Cách ngấn lệ. Ông xúc động run lên, chăm chú nhìn chàng trai trước mặt, người khiến ông cảm thấy thân thuộc và gần gũi.

Nhìn hàng lông mày ấy, đôi mắt ấy, chiếc mũi ấy…

Đồng thời, những nét ấy cũng khớp với dáng vẻ Lâm Lôi thuở thiếu niên trong ký ức của ông.

“Lâm Lôi, thật, thật sự là con sao?” Hoắc Cách nghẹn ngào, mắt đỏ hoe.

“Là con đây, phụ thân, đúng là con!” Lâm Lôi sốt ruột muốn chứng minh thân phận. “Phụ thân còn nhớ năm đó ở từ đường tổ trạch, người bảo con bái kiến các vị tổ tiên đời trước của gia tộc Ba Lỗ Khắc không? Người còn nhớ đã kiểm tra huyết mạch Long Huyết Chiến Sĩ của con chứ? Còn nữa… con từng kể với người rằng ở Học viện Ma pháp, con có ba người anh em tốt, trong số họ có hai người cũng đang ở đây!”

Lâm Lôi còn chỉ về phía Da Luệ ở đằng xa: “Người nhìn xem, kia là Da Luệ của thương hội Đạo Sâm trước đây, còn kia là Kiều Trì của đế quốc Ngọc Lan!”

“Còn có ta nữa!” Bối Bối cũng lao vút tới, nhìn chằm chằm Hoắc Cách. “Đại thúc Hoắc Cách, người còn nhớ ta không? Ta là con Ảnh Thử nhỏ ngày ấy đây.” Nói rồi, Bối Bối thoắt cái biến thành dáng vẻ Ảnh Thử màu đen, đứng trên vai Lâm Lôi, còn cất tiếng người: “Năm đó chính lão đại đã nhận nuôi ta!”

Hoắc Cách liên tục gật đầu.

“Phụ thân, còn có chiếc nhẫn Bàn Long nữa! Người biết chuyện này mà, phải không?” Lâm Lôi chìa ngón tay ra.

Nghe đến đây, Hoắc Cách vui mừng rơi lệ: “Đúng, đúng vậy!” Ông lập tức ôm chầm lấy Lâm Lôi, vỗ mạnh lên lưng con mấy cái. “Ha ha, đúng là con rồi. Lâm Lôi, tốt quá, ha ha, thật sự tốt quá.” Hoắc Cách xúc động đến mức nói năng lộn xộn. Sau khi chết, ông hóa thành vong linh, sống hơn hai nghìn năm trong cõi vong linh, vậy mà đột nhiên khôi phục ký ức rồi được người đưa tới đây.

Con trai ông đột nhiên xuất hiện ngay trước mắt.

Sao ông có thể không kích động, không vui sướng cho được?

“Phụ thân, đi thôi, chúng ta đừng đứng ngoài này nữa. Vào sân trong rồi từ từ nói chuyện.” Nước mắt Lâm Lôi đã khô, anh lập tức nắm tay cha, bay về phía sân sau của khách sạn U Minh.

Được gặp lại cha, niềm vui đoàn tụ này thậm chí còn vượt cả nỗi xúc động mà linh hồn biến đổi mang lại cho Lâm Lôi. Trong thoáng chốc, anh ngỡ như mình trở về thời thơ ấu, được cha răn dạy học chữ nghĩa. Học không tốt thì sẽ bị đánh vào lòng bàn tay. Khi ấy anh thấy đau, nhưng giờ hồi tưởng lại, tất cả lại ấm áp biết bao.

Cái chết của cha năm xưa đã đẩy Lâm Lôi vào cảnh điên cuồng, tăm tối, khiến anh chẳng tiếc hy sinh tính mạng để báo thù.

Còn bây giờ…

Mọi chuyện đều đã ổn cả!

Mọi người cũng quây quanh hai chiếc bàn ngồi xuống. Lúc này, trong lòng Hoắc Cách vẫn đầy bối rối. Ông nhìn Lâm Lôi, hỏi: “Lâm Lôi, rốt cuộc chuyện này là thế nào? Trước đó cha vẫn là Hắc Kỵ Sĩ cấp Thánh Vực, sao đột nhiên lại khôi phục ký ức? Hơn nữa còn được đưa tới đây, rồi gặp được con?”

Hoắc Cách chưa từng nghe nói vong linh có thể khôi phục ký ức.

“Là lão đại nhờ Chủ Thần ra tay đấy.” Bối Bối cười hì hì đáp.

“Ha ha.” Địch Khắc Tây ngồi bên cạnh tấm tắc: “Đại thúc Hoắc Cách, hơn hai nghìn năm qua, Lâm Lôi không còn chỉ là học viên thiên tài của Học viện Ma pháp ngày nào nữa. Anh ấy đã trở thành cường giả đứng trên đỉnh cao nhất ở những vị diện tối cao như Minh Giới, Địa Ngục. Anh ấy nhờ Chủ Thần khôi phục ký ức cho mọi người, rồi nhờ Chủ Thần sắp xếp người lần lượt đón mọi người đến đây. Cháu, Da Luệ, Kiều Trì bọn cháu đều được cao thủ cấp Thất Tinh Yêu Ma đưa tới.”

“Nhờ Chủ Thần ra tay, lại còn sắp xếp người lần lượt đón mọi người đến đây ư?”

Hoắc Cách không khỏi nhìn con trai trước mắt. Khi còn ở đại lục Ngọc Lan, ông biết con trai mình rất có triển vọng, nhưng khi ấy ông chỉ nghĩ Lâm Lôi rồi sẽ trở thành một pháp sư tài giỏi, có lẽ còn đoạt lại được bảo vật truyền thừa của gia tộc. Thế mà… nhờ Chủ Thần làm việc? Chỉ nghĩ thôi Hoắc Cách đã thấy choáng váng.

“Lâm Lôi, con…?” Hoắc Cách chẳng biết nên hỏi gì.

Hỏi con trai có thực lực ra sao? Hỏi những năm qua con đã làm gì?

“Lão đại là Thượng Vị Thần Đại Viên Mãn đấy.” Bối Bối tự hào nói. Da Luệ và những người bên cạnh mấy năm qua cũng đã biết tin này.

“Đại Viên Mãn nghĩa là gì?” Hoắc Cách hỏi ngược lại.

Bối Bối nghẹn lời.

Trước kia, cha mẹ Da Luệ và Bối Bối cũng không hiểu Đại Viên Mãn có ý nghĩa gì. Sau khi được giải thích, họ mới rõ. Lúc này, mẹ Bối Bối, người phụ nữ mặc áo tím, mỉm cười nói: “Hoắc Cách, Thượng Vị Thần Đại Viên Mãn nghĩa là… trong số các vị thần, con trai ông đã là sự tồn tại vô địch! Ngay cả Chủ Thần cũng nhiệt tình mời con trai ông làm sứ giả.”

“Sự tồn tại vô địch giữa các vị thần ư?” Hoắc Cách chớp mắt, ngây người nhìn Lâm Lôi trước mặt. Ông cảm thấy từ lúc gặp lại Lâm Lôi, tất cả những gì mình nghe thấy, nhìn thấy đều như một giấc mộng.

Phản ứng của Hoắc Cách nằm trong dự liệu của mọi người. Trước kia, khi Da Luệ, Kiều Trì và những người khác còn nghi ngờ năng lực của Lâm Lôi, sau khi hỏi rõ, họ cũng kinh ngạc rất lâu. Ai nấy đều biết số lượng thần linh ở Minh Giới và Địa Ngục nhiều đến mức nào, nhiều không đếm xuể, tính bằng hàng vạn tỷ.

Đứng trên đỉnh kim tự tháp giữa vô số thần linh ở bao nhiêu vị diện—đó là chuyện đáng sợ đến mức nào?

Dù sao Hoắc Cách cũng đã sống hơn hai nghìn năm ở giới vong linh, sức chịu đựng về tâm lý tốt hơn trước nhiều, cuối cùng cũng bình tĩnh lại. Mắt ông sáng lên, vội hỏi: “Lâm Lôi, còn mối thù của mẹ con thì sao? Công tước Ba Đức Sâm của vương quốc Phân Lai năm đó… con đã kịp báo thù chưa?”

“Hắn chết rồi, chính tay con giết.” Lâm Lôi nghiêm giọng đáp.

“Thế còn kẻ đứng sau hắn, con đã tra ra chưa?” Hoắc Cách sốt ruột hỏi.

Năm đó, Hoắc Cách cũng đã điều tra ra phía sau công tước Ba Đức Sâm còn có kẻ giật dây, nhưng ông chưa kịp tìm hiểu đến cùng thì đã bị người của Ba Đức Sâm truy sát, cuối cùng bỏ mạng.

“Tra ra rồi. Kẻ đứng sau hắn là quốc vương Khắc Lai Đức của vương quốc Phân Lai.” Lâm Lôi gật đầu. “Sau đó, con đã giết Khắc Lai Đức ở thành Hách Tư!”

“Là quốc vương Khắc Lai Đức ư?” Hoắc Cách kinh ngạc.

“Con đã giết Khắc Lai Đức, nhưng chuyện này vẫn chưa kết thúc. Mẹ năm xưa bị Khắc Lai Đức dâng cho Quang Minh Giáo Đình. Quang Minh Giáo Đình đã giết mẹ, rồi hiến linh hồn mẹ cho Quang Minh Chúa Tể.” Giọng Lâm Lôi trầm xuống. Anh rất căm hận Quang Minh Giáo Đình; Địch Lâm Kha Ốc Đặc cũng có thể xem như đã chết dưới tay chúng.

Mời mọi người lưu trữ 《Bàn Long》 tại m.shuhaige.net; tốc độ cập nhật của Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

Nghe vậy, Hoắc Cách cau mày, sát khí thoáng hiện, trầm giọng nói: “Quang Minh Giáo Đình?”

“Sau đó, con đã nhổ tận gốc Quang Minh Giáo Đình.” Lâm Lôi tiếp lời.

Hoắc Cách ngây người nhìn con trai một thoáng. Ở đại lục Ngọc Lan, Quang Minh Giáo Đình dù sao cũng là một thế lực khổng lồ. Nhưng ngay sau đó ông đã hiểu ra: Lâm Lôi nay đạt tới đỉnh cao như vậy, năm xưa có thể tiêu diệt Quang Minh Giáo Đình cũng chẳng phải chuyện không thể.

“Mọi chuyện đều giải quyết xong rồi!” Hoắc Cách thở phào nhẹ nhõm, rồi lắc đầu, tự giễu cười. “Cha quá chấp niệm rồi. Hơn hai nghìn năm qua, chuyện này vẫn luôn canh cánh trong lòng. Nhưng nghĩ ngợi thì ích gì? Lâm Na đã chết từ lâu rồi.”

“Phụ thân, mẫu thân chưa thật sự chết.” Lâm Lôi nói.

“Hả?” Mắt Hoắc Cách lập tức sáng bừng, cả người như tràn đầy sức sống, ông nhìn Lâm Lôi với ánh mắt ngập tràn hy vọng.

Lâm Lôi nghiêm trang gật đầu: “Phụ thân, năm xưa mẫu thân bị giết, linh hồn bị hiến cho Quang Minh Chúa Tể. Giờ hẳn bà đã trở thành thiên sứ ở Quang Minh Thần Giới! Nhưng thiên sứ được tạo thành qua chuyển sinh tuyệt đối trung thành với các vị Quang Minh Chủ Thần… Muốn mẫu thân khôi phục quyền tự chủ, để bà sống cùng chúng ta, khó lắm.”

“Con, con cũng không làm được sao?” Hoắc Cách hỏi dồn.

Trong lòng Hoắc Cách lúc này, con trai ông đã là người đứng trên đỉnh cao nhất của thần linh; ngay cả Chủ Thần cũng tranh nhau mời Lâm Lôi làm sứ giả. Với thân phận như vậy, ông nghĩ muốn giúp một thiên sứ khôi phục quyền tự chủ hẳn không khó.

“Con không nắm chắc.” Lâm Lôi lắc đầu.

Bối Bối bên cạnh cũng rầu rĩ nói: “Tử Vong Chúa Tể đã nói rồi, ngay cả bà ấy đích thân đi tìm Quang Minh Chúa Tể thì cũng không nắm chắc chuyện này. Đến Tử Vong Chúa Tể còn không làm được… lão đại mà đi, e rằng khả năng thành công rất thấp, rất thấp.” Lúc này Bối Bối cũng không tin Lâm Lôi có thể làm được.

Bản thân Lâm Lôi cũng có phần áy náy, không cam lòng.

“Ha ha, thôi vậy.” Hoắc Cách thở dài, cười nói: “Lâm Lôi, hai cha con ta còn có thể gặp lại nhau đã là nhờ trời ban ơn rồi. Được đoàn tụ với mẹ con vốn chỉ là hy vọng xa vời. Con cũng đừng nghĩ nhiều mà tự chuốc phiền não.”

“Phụ thân…” Lâm Lôi ngạc nhiên nhìn cha.

Qua bức thư cha để lại khi qua đời năm xưa, Lâm Lôi hiểu được tình cảm của cha dành cho mẹ; cha sẵn lòng chết vì mẹ. Sao cha lại dễ dàng từ bỏ như vậy?

“Đừng nghĩ ngợi nhiều, chuyện đời sao có thể lúc nào cũng như ý người ta?” Hoắc Cách cười nhẹ.

Hôm ấy, Hoắc Cách cùng Lâm Lôi, Da Luệ, Kiều Trì và những người khác say sưa trò chuyện về đủ chuyện ở quê nhà đại lục Ngọc Lan. Sau đó, Hoắc Cách kể về cuộc sống của mình ở giới vong linh, còn Lâm Lôi kể lại những trải nghiệm gần ba nghìn năm qua. Hoắc Cách thực sự hiểu rõ quá trình trưởng thành của Lâm Lôi; ông lo lắng mỗi lần con trai gặp nguy hiểm, nhưng trong lòng cũng dâng lên niềm tự hào. Trước khách sạn U Minh, đoàn người Lâm Lôi đã chuẩn bị rời đi.

“Mọi người đợi một lát, ta sẽ quay lại ngay.” Dặn cha và những người khác xong, Lâm Lôi đi về phía hồ nước giữa bãi cỏ trước khách sạn U Minh. Bên bờ hồ uốn cong ấy có một thiếu nữ tóc đỏ xinh đẹp đang thích thú câu cá. Người khác không biết thân phận thật của cô, nhưng Lâm Lôi thì biết.

Đó là Tử Vong Chúa Tể, người thích tận mắt nhìn từng cường giả Minh Giới vào núi U Minh tìm U Minh Quả rồi bỏ mạng.

Thiếu nữ tóc đỏ cầm cần câu, quay đầu liếc Lâm Lôi: “Sao, sắp đi rồi à?”

Lâm Lôi cũng nhận ra không gian xung quanh chợt méo mó. Tử Vong Chúa Tể đã cách ly vùng không gian này, không để cuộc trò chuyện giữa hai người lọt ra ngoài. Lâm Lôi thầm cảm thán thực lực đáng sợ của bà, rồi đáp: “Vâng, Chủ Thần. Sáu người con muốn đón đều đã được đưa tới đây. Cảm tạ Chủ Thần đã chăm sóc con những ngày qua.”

Thiếu nữ tóc đỏ khẽ mỉm cười, để lộ hàm răng trắng trong như ngọc: “Lần đầu gặp ngươi, ngươi vẫn chỉ là một nhóc con miễn cưỡng chạm ngưỡng Thống Lĩnh. Chớp mắt đã Đại Viên Mãn rồi.”

“Chủ Thần, con có một việc muốn nhờ Chủ Thần giúp đỡ.” Lâm Lôi hơi do dự, nhưng vẫn nói ra.

“Ngươi đúng là có lắm chuyện thật. Nói đi.” Những năm qua, Lâm Lôi thường gặp Tử Vong Chúa Tể ở khách sạn U Minh, quan hệ giữa hai người cũng thân thiết hơn nhiều.

“Chủ Thần, con muốn tìm một cao thủ Thất Tinh Yêu Ma tên là Áo Đinh. Không biết Chủ Thần có cách nào không?” Lâm Lôi mong đợi hỏi. Suốt thời gian qua, Da Luệ vẫn muốn tìm Áo Đinh báo thù. Khổ nỗi Minh Giới rộng mênh mông; dù thực lực Lâm Lôi mạnh đến đâu, muốn tìm Áo Đinh cũng chẳng khác nào mò kim đáy biển.

“Tìm một cao thủ Thất Tinh Yêu Ma? Áo Đinh?” Thiếu nữ tóc đỏ hơi nhíu mày, khẽ hừ một tiếng. “Ngươi đúng là xem ta như thể toàn năng vậy. Ta cũng không biết khí tức linh hồn của Áo Đinh mà ngươi nói. Chỉ cho ta cái tên, ngươi bảo ta tìm bằng cách nào? Trừ phi hắn từng trở thành vong linh, khi đó mới có thể dùng Tâm Minh Giới để dò xét; nếu không thì không tìm được.”

Lâm Lôi chỉ đành cười gượng.

Chỉ biết mỗi cái tên thì quả thật khó tìm. Chính vì khó nên Lâm Lôi mới nhờ Tử Vong Chúa Tể. Anh cứ tưởng có thể dò tìm bằng Tâm Minh Giới, giờ nghe ra chỉ những kẻ từng trở thành vong linh mới có thể được tìm bằng cách đó.

“Với thân phận hiện giờ của ngươi, tìm một người cũng chẳng khó.” Thiếu nữ tóc đỏ cười nhẹ. “Cứ tìm một tòa Yêu Ma Thành Bảo rồi đăng nhiệm vụ, nói rằng cần tìm một Thất Tinh Yêu Ma tên Áo Đinh. Nhiệm vụ do Lâm Lôi ngươi đăng, e rằng sẽ có vài Thống Lĩnh, Phủ Chủ tranh nhau nhận làm.”

Có lẽ các Thượng Vị Thần bình thường ít biết danh tiếng Lâm Lôi, nhưng ở cấp Phủ Chủ, Thống Lĩnh, e rằng trong vòng nghìn năm, hầu hết cao thủ cấp bậc ấy đều sẽ biết đến anh.

Thiếu nữ tóc đỏ lại quay đầu đi, tiếp tục câu cá: “Được rồi, ngươi đi đi!”

“Đa tạ Chủ Thần.” Lâm Lôi hơi cúi người, rồi quay đi.

“Chúng ta đi thôi, trước tiên đến Thánh Sơn Vong Linh!” Lâm Lôi mỉm cười nói với cha và mọi người, rồi phóng ra một sinh mệnh kim loại khổng lồ lơ lửng giữa không trung. Cả đoàn lập tức bay vào bên trong. Sinh mệnh kim loại lóe lên, để lại một vệt sáng trên không rồi biến mất phía trên.

Mời mọi người lưu trữ 《Bàn Long》 tại m.shuhaige.net; tốc độ cập nhật của Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.