Chương 88 / 133

Chương 88: Đêm nay không ai ngủ!

Bản dịch · 1.757 chữ

Năm quả bom cao nặng trịch xé toạc màn đêm, sau khi bay với tiếng rít chói tai hơn mười giây, chính xác lao thẳng vào bãi chất ngoài trời và khu nhà kho của Quỷ Tử bố phòng, không hề lệch nửa phát.

Theo sau đó, năm đạo kinh lôi truyền đến bờ: "Ầm ầm! Ầm ầm!" Năm tiếng nổ liên tiếp chấn động khiến khu ẩn náu cách đó một cây số rung chuyển nhẹ.

Hai nhà kho nằm ở rìa trước nhất là hứng chịu đầu tiên - viên đạn pháo 127 mm đã dễ dàng xuyên qua bức tường gạch dày nửa mét, nổ tung ầm ầm bên trong nhà chứa, sóng xung kích cuồng bạo từ trong ra ngoài bùng nổ, cả nhà hàng lập tức vỡ tan tành như bánh mì bị bẻ ra, mái nhà, xà nhà lẫn với lũ quỷ đang trốn bên dưới, toàn bộ đống đống bị nổ bay lên không trung mấy chục mét.

Ba phát còn lại rơi xuống bãi chất ngoài trời, một phát nổ xuyên trung tâm hàng hóa nơi quỷ tử làm vật che chắn, hai phát cắm chéo vào khe hở của đám tán binh. Đám quỷ vừa nãy còn ngồi xổm sau đống hàng giơ súng nhắm bắn, trong nháy mắt đã bị mảnh đạn nhiệt độ cao và sóng xung kích xé thành từng mảnh vụn, tay chân đứt lìa trộn lẫn với vô số mảnh vỡ hàng hoá, theo khói đặc bay lên trời. Mưa máu đỏ sẫm tí tách rơi trên bến tàu đầy những mảnh nhỏ.

Những kẻ may mắn không bị nổ chết hoặc là bị xà nhà gãy ép đến xương đứt gân, hoặc bị mảnh đạn mổ bụng, trong ngọn lửa bùng lên phát ra những tiếng kêu thảm thiết thê lương. Chưa kịp giãy giụa được mấy cái đã bị ngọn núi cuốn tới nuốt chửng sạch sẽ, chỉ một đợt bắn cùng lúc ngắn ngủi, trận địa phòng ngự của nửa bến tàu đã biến thành một đống đổ nát bốc khói.

Ngay sau đó, các khẩu pháo phụ trên tàu cũng không chịu thua kém mà nổ súng cùng — hai khẩu súng cơ quan 40 mmbofus mặc liên hợp mang hệ thống điều khiển phóng Mk63, cộng thêm ba chiếc Boffos được bố trí bên mạn tàu, đồng loạt nhắm vào góc chết còn sót lại của bến tàu để xả mưa đạn.

Pháo cơ quan tốc độ bắn ra những tiếng nổ liên tiếp dày đặc "bao la" vang lên, mỗi quả đạn pháo rơi xuống đất đều mang theo một tiếng "ầm ầm ầm", phàm là lũ quỷ còn sống trốn trong tường đổ hoặc hố đạn, trong chớp mắt đã bị vô số mảnh đạn quét thành cái sàng.

Ngũ Môn chủ pháo không ngừng nghỉ một khắc, mỗi cửa bắn ra mười quả bom nổ cao, trọn vẹn năm mươi viên đạn pháo 127 mm toàn bộ đều rơi vào bến tàu Hối Sơn, mới theo lệnh dừng hỏa của thuyền trưởng mà tiếng gầm rú.

Lúc này nhìn lại bến tàu Hối Sơn đang dần tan đi khói lửa, mười nhà kho vốn được xếp ngay ngắn, những đống sân ngoài trời chất đầy ắp đã không còn dáng vẻ ban đầu, cả khu vực bị nổ tung thành một bãi đất bằng phẳng rải rác khắp hố đạn - những hố bom lớn nhỏ chen chúc dày đặc, hố sâu nhất có thể chứa một người trưởng thành nằm nghiêng xuống. Những tòa nhà dài dằng dặc, ngay cả nửa viên gạch nguyên vẹn to bằng bàn tay cũng khó tìm, toàn bộ mảnh đất như bị thuốc nổ mạnh cày qua ba lần, trước mắt là những mảnh vụn cháy đen.

Lôi Đại Pháo giơ ống ngắm xem xong cảnh tượng này, tức đến mức thổi râu trợn mắt, đau lòng không thôi, lập tức bảo lính liên lạc gửi điện báo cho trưởng hạm Chris, cách xa đã quát lớn: “Ngươi đúng là đồ phá gia chi tử! Chỉ có cái nơi nhỏ bé như vậy ở bến tàu Hối Sơn, làm chết cả trăm tám mươi tên lính canh, ngươi lại dám chế tạo cho ta năm mươi viên đạn pháo 127mm! Ngươi có biết một viên bom pháo đã tốn hai trăm đô la không? Một vạn đô tệ này cứ thế nổ thành khói bay rồi, chẳng lẽ ngươi muốn cho nổ tung Lôi đại bác của ta sao?”

Chris cầm tờ báo điện xem xong lời quở trách giận dữ của Lôi Đại Pháo, sờ sau gáy cười khan hì hì - hắn quả thực có lỗi, vừa rồi đánh cho đã thèm khát thuốc súng, căn bản quên mất tính tiền đạn pháo.

Lúc này nói gì cũng bị mắng, dứt khoát nhét điện báo vào ngăn kéo, giả vờ không có dây tín hiệu không tốt nên không nhận được, thành thật làm chim cút rụt cổ, nửa chữ hồi âm cũng không dám phát.

Nhưng Chris có thể trốn được giả chết, toàn bộ nhân vật đầu đường trên các địa giới Đê-Hồ không tránh khỏi — tiếng pháo kéo dài gần mười phút đó chấn động khiến sông Hoàng Phố nổi sóng, cửa sổ kính của nửa mảnh thượng hải đều rung lên bần bật, không biết bao nhiêu người đang ngủ ngon lành, trực tiếp bị tiếng nổ long trời lở đất này lôi mạnh ra từ giấc mơ, tất cả đều mất hết ý muốn:

Các giám đốc John Ngưu của Cục Công bộ chân trần giẫm lên tấm thảm lông cừu, cầm điện thoại chửi thề vào phòng tuần tra Dương Thụ Phổ, ép Joni lập tức ra ngoài dò xét xem ai dám nổ súng bên cạnh giới thuê.

Các sĩ quan trong doanh trại quân đồn trú của Hải Đăng và John Ngưu hoảng hốt chạy ra khỏi doanh, kéo cảnh giới về phía bến tàu Hối Sơn.

Đông Doanh lãnh sự quán và bộ tư lệnh chiến đội Lục chiến Hải quân đã sớm loạn thành một nồi cháo, đại quân ra ngoài thanh trừng đã hoàn toàn cắt đứt liên lạc. Lúc này từ hướng bến tàu trung tâm của mình truyền đến tiếng nổ long trời lở đất, đám sĩ quan cấp Tá mặt trắng bệch như giấy, ngay cả điện báo mã hóa cũng không phát được lợi lộc gì.

Tổng lãnh sự Gauly ở giới Pháp Tá, bưng Bạch Lan Địa đứng trên ban công lãnh Sự Quán, nhìn xa xăm về phía ánh lửa ngút trời hướng bến tàu Hối Sơn, chậm rãi vuốt râu, coi như xem một buổi náo nhiệt miễn phí.

Tư lệnh Hùng của Bộ Tư Đồ Cảnh bị Hoa Giới vừa đánh xong mạt chược nằm xuống, ván giường cũng rung lắc theo, vội vàng đứng dậy hạ lệnh toàn quân giới nghiêm, không ai được phép ra ngoài nhúng tay vào, quyết tâm đóng cửa ngồi xem hổ đấu.

Các đại lão lớn nhỏ của Thanh Bang đều đã điều động đám đàn em đắc lực mò về phía bến tàu, ai nấy đều biết rõ hai bến cảng Hối Sơn và Dương Thụ Phổ chính là bát cơm vàng có thể chảy ra vàng ròng. Lúc này vội vàng tìm hiểu xem ai ra tay, sớm đã chuẩn bị sẵn sàng chia một chén canh.

Khi tổng giám đốc Cục Công bộ MacNahan bị chấn tỉnh, anh ta lập tức nhận ra động tĩnh này không ổn - đây căn bản không phải là tiếng nổ mà lựu đạn hay pháo cấp tốc có thể tạo ra, thực sự là cảm giác chấn động chỉ khi đạn pháo cỡ lớn rơi xuống đất! Anh ta nhìn chằm chằm vào bầu trời đêm đỏ ửng ngoài cửa sổ, không nhịn được chửi thầm: "Fuck, đây là âm thanh của bom cỡ nòng, là khẩu pháo đường sắt của người Đông Doanh sao?"

Kim Cương dẫn đại đội thứ ba một đường chạy nhanh đến ngoại vi bến tàu Hối Sơn hội hợp với Lôi Đại Pháo, câu đầu tiên vừa mở miệng đã thản nhiên trêu chọc: "Ông chủ, ngài làm vậy cũng quá xa xỉ rồi! Ở cái nơi nhỏ bé như thế này, giấu không dưới trăm tên lính canh, cần gì phải chất đống nhiều đạn pháo như vậy? Nếu ngài thực sự tốn tiền không hết, xin ngài chia cho tôi chút đi, Kim Cang tôi giúp ngài tiêu, tuyệt đối không lãng phí!"

Lôi Đại Pháo liếc xéo mắt, liếc nhìn hắn với ánh mắt khinh miệt không hề che giấu, bực bội mắng: "Cút sang một bên! Ngươi tưởng lấy xuống bến tàu là xong chuyện à? Tiếp theo chúng ta phải cải tạo bến cảng gỗ cũ của Hoàng Phổ và Dương Thụ Phổ thành bến biển nước sâu có thể đậu tàu chở hàng lớn, cộng thêm bến đỗ Hội Sơn đã bị nổ tung cũng phải sửa chữa lại từ đầu. Cả đống này không biết sẽ cháy bao nhiêu đại dương, năm mươi viên đạn pháo vừa rồi chỉ tốn vào một vạn đô la, tôi cảm thấy gia sản trong túi mình giảm đi hơn phân nửa, đau lòng còn không kịp, lấy đâu ra tiền nhàn rỗi để ngươi làm!"

Ở phía bên kia, thanh tra da trắng Richard, người đã bận rộn phục kích chiến trường trước đó, nghe thấy tiếng pháo chấn động trời đất trên mặt sông hoàn toàn dừng lại, lập tức phấn chấn hẳn lên, nhét khẩu súng lục ổ quay giấu trong thắt lưng trở về, hét lớn với đám tuần bộ đang lục soát khắp phố: “Tất cả tăng tốc! Trước tiên cho tất cả thi thể bọn Tây vào bao tải, bảo những chiếc xe tải chúng ta gọi trước kéo đến sông Hoàng Phổ ném đi, rảnh tay rồi kiểm kê tất thảy súng ống đạn dược nhặt được xếp thành loại! Hôm nay món hời này, phòng tuần bắt Dương Thụ Phổ của chúng tôi phát định rồi! Ai lười biếng lề mề, lúc chia tiền thì bớt tính hắn một phần!”

————

Buổi trưa cập nhật đã đến, cũng có hơn một vạn ba ngàn chữ rồi. Ở đây xin các độc giả đại diện chương trình thúc giục, thu tàng thư giá, viết bình luận, cho một đánh giá năm sao đi!