Chương 45 / 133

Chương 45: Không có vô sỉ nhất, chỉ có càng vô liêm sỉ!

Bản dịch · 1.701 chữ

Thư mới đến, cầu các vị độc giả đại đại, đừng tiếc không nỡ điểm thúc giục và thêm giá sách a, bình luận cũng viết vài câu a

——————

Nửa giờ sau, cả đoàn xe dừng vững vàng trước cổng Ngân hàng Hoa Kỳ. Lúc đó, đại suy thoái kinh tế do Quốc gia Hải Đăng gây ra đã sớm quét sạch toàn cầu, các ngành nghề đều mang theo một luồng khí lạnh, ngân hàng càng là nơi hứng mũi chịu sào, ngày thường đại sảnh ngân phường vắng vẻ đến mức không có mấy khách hàng làm việc.

Hôm nay, khách hàng quản lý trực ban đại sảnh đã thoáng thấy từ xa có một đoàn xe đen nghịt dừng lại ở cửa, mắt lập tức sáng rực lên, biết rằng đã đến khách quý hàng đầu thực sự, tay cầm tờ giấy trong tay ném về phía quầy, ngay cả khách mời chuyên trách ở cổng cũng không đợi, mình nhanh chân bước ra khỏi cổng ngân hàng đón tiếp.

Nhưng chưa đợi hắn đi tới trước xe chính, năm chiếc xe xếp ở cuối đoàn xe đã đẩy cửa trước, hàng chục vệ sĩ dáng người cao ráo, mặc vest đen đồng nhất bước nhanh xuống, trong chớp mắt đã đứng gác dọc theo hai bên bậc thang ngân hàng, ngăn cách những người không có tạp nham bên ngoài ở vạch an toàn. Người đàn ông to lớn như người khổng lồ trong đám đông chính là Kim Cương, bộ tây trang của hắn bị thân hình vạm vỡ làm cho căng đầy, vài bước đã vượt đến trước chiếc tàu chính giữa đoàn, vững vàng mở cửa xe ra.

Lôi Đại Pháo và Krind lần lượt thong dong bước xuống xe chính chống đạn, quản lý khách hàng đã sớm cười tươi rói bên cạnh bậc thang, vội vàng cúi người dẫn đường, suốt dọc đường khách khí mời hai người vào phòng VIP riêng tư nhất trên tầng hai của Ngân hàng Hoa Kỳ.

Trong phòng riêng, cửa sổ sáng sủa sạch sẽ, tấm thảm lông cừu dày hút hết tiếng bước chân. Trên bàn trà cạnh cửa kính đã sớm được hâm nóng cà phê mài hiện ra trong ấm bạc. Đợi hai người ngồi xuống ghế sofa da thật, quản lý khách hàng mới nở nụ cười chuyên nghiệp cúi người hỏi: "Không biết hôm nay hai vị đến đây là để làm việc gì?"

Lôi Đại Pháo vịn vào tay vịn ghế sofa, giọng điệu dứt khoát gọn gàng: “Tôi sẽ mở tài khoản của từng người, đồng thời trích xuất một lô tiền mặt Mỹ.”

Klind nghe vậy gật đầu, tiếp lời nói: “Trước tiên làm thủ tục mở cửa cho hắn, tôi phải gọi điện về công ty, để luật sư của công chúa qua đây một chuyến, vụ làm ăn lớn này phải đi quy trình giao dịch chính thức.”

Quản lý khách hàng nào dám chậm trễ nửa phần, vội vàng nghiêng người dẫn bước, đưa tay chỉ vào chiếc điện thoại trực tuyến bảo mật ở góc tường phòng bao, lập tức cung kính đáp: "Thưa ngài mời đi lối này, điện nhắn riêng ở đây, tuyệt đối giữ bí mật thông suốt!"

Klind cầm lấy ống nghe chuyên dụng bảo mật, đường dây vừa kết nối liền đi thẳng vào vấn đề, giọng điệu mang theo sự dứt khoát không thể chậm trễ: “Coman, tôi là Krind, anh bỏ hết mọi việc gấp gáp trong tay xuống, dùng tốc độ nhanh nhất chạy đến phòng VIP tầng cao nhất của tổng bộ Ngân hàng Hoa Kỳ. Có một khoản giao dịch hợp đồng lớn cần anh đến làm chứng.” Sau khi người kia đáp lời, hắn không nói thêm nửa câu chuyện phiếm nào nữa, mười mấy giây sau liền dứt lời cúp điện thoại, quay người trở lại ghế sofa ngồi xuống.

Sau khi quản lý khách hàng hỏi rõ nhu cầu của Lôi Đại Pháo, hắn rời phòng riêng để giúp Lôi đại bác xử lý thủ tục tài khoản cá nhân!

Chưa đầy hai mươi phút, cửa phòng bao đã bị gõ nhẹ một tiếng, một người da trắng hói đầu cao lớn khoảng bốn mươi tuổi bước vào - bộ vest xám đậm thẳng tắp trên người hắn sạch sẽ không còn nếp nhăn, dưới cánh tay kẹp chiếc cặp tài liệu da thật màu đen được mài bóng loáng, trán vẫn lấm tấm mồ hôi mỏng chạy ra ngoài vội vã, rõ ràng là vừa nghe điện thoại liền lập tức không ngừng nghỉ chạy về phía này, không hề chậm trễ chút nào.

Klinder giơ tay lên, cười nói với hai bên: “Corman, tôi giới thiệu cho cậu, ngài Pháo Lôi của thương mại Lôi Đại Phố Thương mại Ray này. Ngài Lôi, đây là luật sư Coman, cố vấn pháp lý chuyên trách của công ty Mao Sắt chúng ta đóng ở Viễn Đông, tất cả quy trình giao dịch hợp đồng đều do ông ấy xử lý.”

Giới thiệu xong, Lôi Đại Pháo và Korman đều toát lên vẻ chừng mực của người trong ngành, cả hai đồng thời gật đầu với đối phương, một là pháp vụ doanh nghiệp lâu đời trầm ổn, hai là ông chủ miền Trung đang cầm át chủ bài, không có nhiều lời xã giao dư thừa, coi như đã chính thức quen biết.

Krind đưa ra đầu đuôi câu chuyện phải thu mua toàn bộ bản vẽ thiết kế chế tạo súng trường kiểu mới từ tay Lôi Đại Pháo - bắt mối từ lãnh sự quán ban đầu, súng mẫu xem ở Ngọc Viên Xuân, thử súng bên bờ sông Hoàng Phổ, cho đến khi số tiền báo giá cuối cùng đã thỏa thuận xong, kể lại một lượt với Coman, còn đưa tờ giấy chép tham số kỹ thuật chi tiết đó cho hắn xem.

Corman cầm tờ giấy cẩn thận quét sạch mọi nội dung, lông mày lập tức nhíu lại. Hắn không có sự sắp xếp thừa thãi nào, nói thẳng với Klynd: “Thưa ngài Crind, tôi biết rõ điều khoản ủy quyền mà trụ sở cấp cho ngài - ngài là tổng giám đốc chi nhánh tại Viễn Đông, quả thực có quyền sử dụng phê duyệt độc lập dưới một ngàn vạn đô la, nếu đi theo quy tắc thì giao dịch này hoàn toàn không thành vấn đề. Nhưng đứng ở mức độ cân nhắc rủi ro và pháp vụ của công ty, ta khuyên ngài tốt nhất đừng dùng tiền công, lấy danh nghĩa Mao Sắt để mua tài liệu thiết kế này.”

Klind nghe vậy sững sờ một chút, đầy khó hiểu ngước mắt hỏi ngược lại: “Nhưng tại sao chứ? Tổng số của giao dịch này rõ ràng nằm trong phạm vi ủy quyền của tôi mà!”

Korman đẩy gọng kính nhỏ trên sống mũi, nói ra những lo lắng của mình: “Lý do rất đơn giản, năm triệu đô la không phải là một con số nhỏ. Tổng công ty Mao Suse chúng ta hiện tại có phe phái cổ đông đông san sát, cho dù có một bộ phận cổ Đông tán thành khoản thu mua này, cũng chắc chắn sẽ có người phản đối nhảy ra chỉ trích ngài tự ý dùng tiền công để thu phục thiết kế của người ngoài, nhà thiết mưu trong công chúng tôi giúp thế nào? Một khi giao dịch hoàn tất, cuối cùng hội đồng quản trị tổng công đoàn không nhận món nợ này nữa, đổ hết trách nhiệm lên đầu một mình ngài, đến lúc đó ngài nên làm gì?”

Krind nghe vậy không hề hoảng loạn, ngược lại còn xòe tay ra, vẻ mặt đã sớm đoán trước được, giọng điệu dứt khoát gọn gàng không chút do dự: "Vậy thì tốt quá, ta vốn đã để lại đường lui, đã đi vào sổ sách công ty có nhiều phiền phức như vậy, vậy ta sẽ tự bỏ tiền mua từ công trường."

Korman hơi nghiêng người về phía trước, cố ý hạ thấp giọng, giọng điệu mang theo sự khẩn thiết chỉ có bạn cũ mới có: “Krind, tôi vừa là pháp vụ công ty, cũng là bạn bè và luật sư riêng của cậu bao nhiêu năm nay, hôm nay sẽ nói rõ ràng cho cậu. Cho dù cậu trả tiền của mình, thì đám cổ đông đó vẫn sẽ không để lại đường sống cho anh – họ sẽ lấy lý do ‘tổn hại danh dự công chúng, xâm chiếm cơ hội thương mại của công trường’ làm cớ gây khó dễ, trước tiên đá cậu ra khỏi lớp quản lý của Mao Sether, quay đầu lại hợp tác nuốt chửng bản thiết kế này, cuối cùng còn có thể đổ hết nợ năm triệu đô la lên một mình cậu.”

Hắn dừng lại một chút rồi nói tiếp: "Đợi bọn họ lấy được, chỉ cần sửa đổi những chi tiết không quan trọng, ví dụ như thay đổi đường vân báng súng, điều chỉnh độ đo thước biểu, là có thể đường hoàng coi nó là tác phẩm do nhà thiết kế của Mao Sắt tự sáng tạo - dù sao thì toàn bộ Mao Thiết cũng không mất mặt nổi người này, bọn chúng tuyệt đối không thể thừa nhận ra bên ngoài rằng súng trường chủ lực tương lai của mình lại mua được thiết bị sẵn từ tay một thương nhân thương mại Hoa Hạ."

Lôi Đại Pháo ngồi ở phía bên kia ghế sofa bưng tách cà phê, nghe những lời này trong lòng lập tức bùng nổ, không nhịn được chửi thề trong nội tâm: Chết tiệt, đám tư bản châu Âu này chơi quá âm hiểm rồi! Quả nhiên là không có kẻ vô sỉ nhất, chỉ có vô liêm sỉ hơn, ngay cả quản lý cấp cao của công ty mình cũng ra tay tàn nhẫn! Có thể sánh ngang với đám chính khách của các quốc gia thuộc địa lâu đời ở châu Á!”