Chương 51 / 68

Chương 51: Bốn chiếc ly Tam Khanh phân tâm, thưởng hạt vừng khoai lang nếm thử tươi

Bản dịch · 1.746 chữ

Lúc này, Tô Mạch cầm hai cái cốc còn lại lên bàn thờ, hai ly chạm vào nhau phát ra tiếng vang giòn giã.

Du Cát vội vàng nói: "Hàn nữ cẩn thận, không cần..." Hắn dừng một chút, lại tiếp tục nói, "Nghe tiếng va chạm này... cũng không phải vật tầm thường. Hàn nữ, đây thật sự là Thái Âm chi vật?"

Tô Mạch gật đầu: "Đây là chén pha lê mà người Thiên Triều dùng khi đối ẩm với bạn bè, là đồ uống thường ngày."

Hãn Hổ cười khổ một tiếng: "Dùng hàng ngày... bảo vật như vậy, ở Thiên Triều lại là vật dùng hàng thường ngày sao?"

Tô Mạch muốn nói lại thôi, trong lòng nàng hiểu rõ, sự chênh lệch giữa "thường ngày" và "bảo vật" này mới là căn bản để nàng đứng vững ở thời đại này.

Câu nàng vốn định nói: Ở Thiên Triều, giá trị của một cái ly tương đương với một cân kê gạo, cũng bị nàng đè xuống. Còn không ngừng tự nhủ, sau này khi mô tả bảo vật, sẽ phải loại bỏ những từ như "thường ngày", "bình thường".

Hãn Hổ lại nói: "Hôm nay cầu bảo, Hàn Nữ đã cầu ba lần, hai lần đầu tiên là tiên tử không cho phép sao?"

Tô Mạch nở nụ cười khổ: "Đương quốc không biết, ban đầu ta cầu xin Hằng Nga thực chất là sáu chiếc ly nước một tai thủy tinh."

Hãn Hổ sững sờ: "Sáu con?"

Tô Mạch chậm rãi nói: "Nếu có sáu con, ba vị Chính Khanh, đương quốc, vì chính, Thiếu Chính mỗi người đều được một con. Ta nhận được hai con còn lại nộp lên Quân thượng. Đáng tiếc, Thường Nga chỉ đưa cho ta bốn con."

Nói xong, Tô Mạch còn thở dài một hơi.

Nhưng lời này khiến Hãn Hổ và Du Cát ngẩn người, họ nhìn nhau một cái, ánh mắt đầy phức tạp.

Hứa Nguyện xong, Tô Mạch liền lấy lý do mình mệt mỏi, thu dọn đống bao bì kia, xoay người trở về phòng. Nàng đi rất dứt khoát, thậm chí không thèm nhìn mấy cái ly kia một cái.

Sau đó, Tế Cơ cũng lui ra, trong sân chỉ còn lại Hãn Hổ và Du Cát, cùng bốn chiếc ly nước một tai thủy tinh trên bàn thờ.

Đống lửa dần tắt, ánh trăng rải trên thân chén, tỏa ra một tầng ánh sáng lạnh lẽo.

Du Cát bỗng khẽ nói: "Chén Thủy Tinh đơn nhĩ này giá trị không nhỏ. Hàn nữ vẫn còn tâm trí nghĩ cho chúng ta, chỉ tiếc... Thái Âm tiên tử không chiều lòng người."

Hãn Hổ trầm mặc một lát, sau đó cười: “Ý của Du đại phu là... Nếu hàn nữ cầu được sáu cái ly thủy tinh, ba thị chúng ta có thể mỗi người một cái, còn có để lại một đôi cho quân thượng?”

Du Cát cả kinh, vội vàng xua tay: “Giáo chỉ là suy nghĩ mà thôi. Làm nước có tâm này thì được, ta chỉ có thể ngẫm lại.”

Hãn Hổ cười: "Ngươi cũng có thể có tâm này!"

Du Cát vẫn cự tuyệt nói: “Không dám, không dám.”

Hãn Hổ ghé sát tai hắn, khẽ nói: "Nếu ngươi không lấy, ta làm sao lấy?"

Du Cát hiểu ra, Hãn Hổ đây là muốn kéo hắn xuống nước.

"Vi Chính ở đó..." Du Cát thấp giọng hỏi.

Hãn Hổ lắc đầu: "Tổng cộng có bốn cái chén pha lê, ba nhà ta mỗi người một cái, cho quốc quân cũng chỉ có thể giữ lại một con. Tử sản là người thanh chính, hắn sẽ không nhận. Việc này, ông ấy cũng không cần biết."

Du Cát vẫn còn chút do dự: "Chúng ta như vậy, có thích hợp không?"

"Có gì không thích hợp? Có ta ở đây, ngươi sợ cái gì? Hàn nữ có thể nảy sinh ý nghĩ như vậy, nàng tự nhiên hiểu rõ nặng nhẹ. Chúng ta vốn là người cùng có lợi, đương nhiên nàng sẽ không so đo."

Du Cát im lặng một lát, cuối cùng "khó khăn" gật đầu: "Nhưng... vẫn nên giải thích với nàng ấy mới phải..."

Hãn Hổ cất một chiếc chén vào trong tay áo: "Thiếu Chính yên tâm. Việc này ta sẽ đi nói với Hàn Nữ."

......

Sáng sớm hôm sau, Hãn Hổ quả nhiên đi tìm Tô Mạch.

Tô Mạch đang thử nghiệm ruộng xem Diêu Tổ, Cát Khương thu hạt vừng, thấy Hãn Hổ đi vào, nàng vội vàng chạy tới đón.

"Làm nước có việc gì không?"

Hãn Hổ cũng không vòng vo, trực tiếp nói: “Hàn nữ hôm qua nói, vốn cầu được sáu cái chén, Tam khanh mỗi người một cái, Hàn nữ tự giữ một con, hai cái còn lại cho Quân thượng.”

"Nhưng Thường Nga chỉ cho bốn con."

Hãn Hổ nhìn Tô Mạch, im lặng một lát, rồi chậm rãi nói: "Nếu ta và Du Cát mỗi người có một con, để lại hai con cho Quân thượng thì sao?"

Tô Mạch bỗng cười: "Lời của đương quốc nói thật thú vị. Hôm qua ta cầu được Hằng Nga, vốn là một đôi ly thủy tinh đơn nhĩ. Bốn con từ đâu ra?"

Hãn Hổ sững sờ, lập tức cười lớn. Hắn sau đó chắp tay cáo từ Tô Mạch: "Hàn nữ, lão phu đã hiểu."

......

Tiếp theo, Tô Mạch lại giữ Hãn Hổ và Du Cát ở lại hai ngày. Lý do là: Chăn mới có thể làm thêm vài cái, khoai lang cũng ăn được, còn có mì vừng mà cô đã hứa.

Sáng ngày mười bảy tháng tám, Tô Mạch đích thân dẫn họ đi đào khoai lang.

Nàng chọn một củ khoai lang có chiều dài mạnh nhất, dùng bánh quàng dọc theo bờ lề cẩn thận đào đất lên, dưới dây leo lộ ra từng mảnh rễ màu tím đỏ.

"Đây chính là khoai lang?" Hãn Hổ ngồi xổm xuống, nhìn Tô Mạch xách cả củ khoán lên, năm sáu củ củ từng củ lớn nhỏ treo trên dây leo, to như nắm đấm, đứa nhỏ như ngón tay, chuỗi này nặng tới bốn năm cân.

"Khoai lang này còn hơn hai mươi ngày mới thu hoạch, lúc đó khoai tây chiên lớn hơn, nhưng hiện tại cũng có thể ăn." Tô Mạch nói.

Bọn họ đào một củ, Tô Mạch rửa sạch khoai lang rồi cho vào nồi nấu chín.

Khoai lang nấu chín bốc hơi nghi ngút, tỏa ra mùi thơm ngọt ngào.

Hãn Hổ cầm một miếng tách ra, lớp vỏ tím đỏ bọc lấy thịt trái cây màu cam đỏ, hắn cắn một cái.

"Ừm, ngọt. Ngon hơn cả lúa mì."

Tô Mạch: "Khoai lang lúc này vẫn chưa ngọt, nếu thu hoạch rồi để thêm thời gian nữa mới càng ngọt hơn. Hôm nay làm nước chỉ coi như nếm thử."

Hãn Hổ lại cắn thêm một miếng, nói không rõ ràng: "Mùi vị hiện nay, lão phu rất hài lòng."

Du Cát cũng cầm một miếng, miếng thịt quả màu hồng nhạt màu cam vàng. Cắn một cái, Du cát cũng liên tục gật đầu: "Sản lượng của vật này thế nào?"

Tô Mạch: "Nếu nước béo tốt, sản lượng mỗi mẫu có thể lên tới bốn năm ngàn cân!"

"Bốn năm ngàn cân! Hàn nữ chớ có lừa gạt lão phu." Hãn Hổ vừa nói, vừa cầm một củ khoai lang bột nhạt khác đưa vào miệng.

“Khoai lang này là do đương quốc cùng ta hái, mỗi củ khoai có bốn năm cân nhỉ, một mẫu đất chúng ta trồng một ngàn cây!”

Hãn Hổ: "Thật sự nhiều như vậy sao!"

Tô Mạch: "Dù trồng trọt dân thường, sản lượng giảm một nửa, mỗi mẫu cũng có thể sản xuất hơn hai ngàn cân."

Du Cát cảm thán: "Vật này nếu có thể phổ biến ở Trịnh Quốc, thứ dân sẽ được no bụng đấy."

......

Chiều ngày mười bảy, Tô Mạch và Chiêm Bá trước mặt Hãn Hổ, thu hoạch hạt vừng phơi khô.

Khóa vừng sớm nhất đã phơi nắng trong sân mấy ngày, quả quàng đã khô hẳn. Chiêm Bá xách một bó lên, lắc ngược lại, những hạt vòi nhỏ liền rơi lả tả trên vải gai, đợt đầu tiên đã thu được hơn ba mươi cân.

Tô Mạch lấy ra mười cân hạt mè, bỏ vào nồi sắt xào chín. Sau khi xào thành thục, lại lấy một lượng nhỏ, dùng gậy mì kẹp nghiền nát, rồi trộn muối, làm thành muối vừng.

Sau đó nàng lại nấu mì, trong mì chỉ bỏ vài cọng rau cải trắng, không cho dầu, cũng không có thịt. Nấu xong thì vớt ra một dải nước khô, thêm lá rau chín vào, đổ muối vừng vào rồi trộn đều.

"Chỉ đơn giản vậy thôi sao?" Hãn Hổ nhìn bát mì trong bát, có chút nghi hoặc.

"Chỉ đơn giản như vậy thôi. Nước có thể thưởng thức."

Hãn Hổ cầm đũa, gắp một nắm mì đưa vào miệng, nhai hai cái rồi đột nhiên dừng lại.

Muối mè bọc trên mì, mỗi một miếng đều dính những hạt vừng vụn nhỏ. Đọc kỹ vào, có gân đạo của bột, cũng có mùi thơm nồng của hạt mủ, còn có vị mặn tươi của muối. Không có thịt, không có dầu, nhưng so với bát mì thịt cừu kia còn khiến hắn không dừng lại được.

Hãn Hổ: "Cái này..." Hạt vừng này, lại thơm đến thế!?"

Tô Mạch gật đầu: "Mưa vừng có thể vắt dầu, cũng có khả năng xào chín nghiền nát làm gia vị. Hôm nay là cách ăn đơn giản nhất. Nếu phối hợp thêm nguyên liệu, sẽ càng ngon hơn."

Du Cát cũng ăn một miếng, cảm thán nói: “Hàn nữ cầu được cho Trịnh quốc, quả nhiên món nào cũng là vật tốt.”

Hãn Hổ lột sạch chút mì trộn muối vừng cuối cùng trong bát, lau miệng rồi nói với Tô Mạch: "Hàn nữ, chuyện khoai lang và hạt mè đó, chúng ta về sẽ bẩm báo quốc quân."

Tô Mạch gật đầu: "Hàn ở đây chờ tin vui."

Ngày mười tám tháng tám, Hãn Hổ và Du Cát đã đi. Trước khi lên đường, Tô Mạch còn cho mỗi người một túi vừng xào mười cân.