Chương 6 / 58

Chương 6: Mâu thuẫn

Bản dịch · 1.655 chữ

Hạ Dung sững sờ, nàng không ngờ đối phương đột nhiên sẽ nói chuyện với mình, đang nghĩ xem nên trả lời thế nào thì Bách Hí đã lên tiếng trước: "Đúng vậy, dung thứ cho quý nhân nước Trần."

Hạ Dung kinh ngạc nhìn nàng một cái, lại phát hiện Bách Hí nói lời này là chứa đựng một loại kiêu ngạo, giống như đang nói: Nhìn xem, đội ngũ của ta có công dụng sau khi quý nhân, không giống với nhạc công bình thường.

Nàng bất đắc dĩ, chỉ có thể mơ hồ "ừm" một tiếng, không thừa nhận cũng không phủ nhận.

Nam tử cũng không vì lời nói của Bách Hí mà nhìn nàng một cái, chỉ là ánh mắt nhìn Hạ Dung có chút giật mình, cũng có phần đồng tình: “Nguyên là như thế, thật đáng thương.”

"Tạ quân thương xót, ta tự hưởng sức mình, không thấy khổ." Hạ Dung vô thức nói.

Chỉ là bốn chữ "ăn" đã khiến nam tử kinh hãi trợn tròn mắt, buột miệng thốt lên: "Tiểu Quân tài giỏi thật."

Tài năng gì? Hạ Dung vẻ mặt mờ mịt, nam tử đã từ sự đồng cảm thương xót ban đầu chuyển thành kính phục nhẹ: "Quan tiểu quân 'tự ăn sức mạnh', liền có thể thấy được phong thái và nội tình của tiểu Quân. Nếu có ngày được quý nhân thưởng thức làm môn khách thì có được hoài bão, cơm áo không lo cũng chẳng có gì lạ."

Dù Bách Hí ở ngay bên cạnh, cũng nói Hạ Dung là người của nàng, nam tử cũng không tránh lời này.

Đều vì bản thân sĩ nhân môn khách thời đại này có tính lưu động cực mạnh, hơn nữa độ tự do cực lớn.

Môn khách và chủ nhân là dựa trên sự phụ thuộc cá nhân của tự nguyện, định quân thần hoặc chủ tớ trái phép.

Chủ nhân không có quyền cưỡng chế giữ lại, môn khách cũng không nghĩa vụ phải trung thành với chủ nhân, bất mãn đãi ngộ, lý niệm không hợp hoặc chủ gia thất thế, cửa khách lúc nào cũng có thể rời đi, không cần áp lực tâm lý và đạo đức gì.

Dưới chế độ này, môn khách quý tộc hoặc người dưới trướng chư hầu phục vụ, nhân cách đều tương đối độc lập, lưu động tự do là trạng thái bình thường.

Hậu thế thường nghe "Sĩ Vô Thường Quân, quốc vô định thần", "Triều Tần Mộ Sở" chính là bức chiếu của thời đại này.

Đối với lời khuyên của nam tử, Hạ Dung không nghe thấy gì về việc thi triển hoài bão, nhưng nàng đã nghe được mấy chữ "ăn cơm không lo", lập tức mắt sáng lên.

"Thừa lời quân vương, xin hãy cố gắng." Hạ Dung hơi cúi người hành lễ, cảm ơn đối phương.

Bách Hí đứng bên cạnh nghe, cũng không biểu hiện ra thần thái khác thường gì, Hạ Dung không tiện làm chuyện lấn át chủ nhà, chỉ cảm ơn một câu rồi lui về sau lưng nàng.

Nam tử cũng không nói gì thêm, xoay người trở về phủ, Bách Hí vội vàng kéo nàng hỏi toàn bộ những lời vừa rồi chưa kịp nghe rõ.

Hạ Dung chỉ vào con hẻm nhỏ bên cạnh, nói chủ nhà bảo họ sắp xếp ở phía sau, bữa tiệc tối mười ngày sau ra sao.

Từng chữ một thuật lại, chậm rãi nói, có người còn nói thêm hai lần, cũng không bỏ sót gì.

Bách Hí cuối cùng cũng hiểu, vui mừng chắp tay cười nói: "Ngươi tự tiện ghi nhớ, thật là may mắn."

Một nhóm mấy chục người vào ở trong một dãy nhà nhỏ thấp bé phía sau dinh thự quý nhân, Bách Hí bận rộn sắp xếp đội ngũ, còn Hạ Dung thì được phái tạm thời đi học giúp bổ củi nấu cơm.

Cá tranh thủ thời gian đến tìm nàng một lần, mang đến cho nàng tấm vải thô mỏng manh, ra hiệu tối nay có thể đắp lên người.

Hạ Dung nhận lấy, trước tiên cảm ơn nàng, sau đó khoa tay múa chân hỏi nàng tối nay sẽ ngủ ở đâu, liệu mình có thể đi cùng nàng hay không.

Mắt cá lộ vẻ kinh hoàng, lùi lại hai bước, Hạ Dung mới phản ứng lại nói sai lời.

Nàng theo phản xạ vẫn cho rằng đây là hiện đại, tiểu tỷ muội mới quen tối nay có thể làm bạn, chỉ quên mất trong mắt cá nàng là con trai.

Thế là vội xua tay xin lỗi: “Xin lỗi, là tôi mạo phạm.”

Mặt cá đột nhiên đỏ lên, không nói gì mà vùi đầu chạy mất, Hạ Dung duỗi tay muốn giữ lại: “Không phải...”

Chỉ là người đã chạy mất tăm.

Nàng cúi đầu, thở dài chán nản.

Cá là người bạn đầu tiên nàng đến đây kết giao, tuyệt đối đừng vì lần này không cẩn thận "mạo phạm" mà tuyệt giao.

Đặt chăn dùng để ngủ đêm xuống đặt sang một bên, Hạ Dung tiếp tục làm việc.

Mãi đến tối, mới được phân bổ chỗ ở xong, hóa ra ngủ là giường chung, nam bộc và nữ bộc ở riêng.

Hạ Dung hiện tại lấy thân phận con trai ra mắt, chỉ có thể ở cùng nam bộc.

Dựa vào thân hình nhỏ bé mà đi nhanh, nàng chiếm lấy vị trí góc khuất nhất trước.

Tuy không thể tránh khỏi việc một mặt có người, nhưng dù sao mặt kia cũng là tường.

Sau khi trời tối, không có đèn nến và dầu sáng nên không làm việc gì được, mọi người đành phải nằm yên trên hố đất từ sớm.

Bọn hắn đang trò chuyện, nhưng không ai bắt chuyện với Hạ Dung.

Chủ yếu là Hạ Dung mới được Bách Hí thu nhận gần đây, hơn nữa còn nói ngôn ngữ chỉ có quý nhân trong truyền thuyết, vì vậy những người hầu này vừa bài xích lại vừa sợ hãi nàng, luôn dùng ánh mắt kỳ lạ đánh giá nàng.

Hạ Dung chỉ không hề hay biết, giữ khoảng cách có lợi cho việc che giấu giới tính của nàng, đương nhiên nàng sẽ không chủ động tiến lên.

Sờ sờ cái bụng đói đến mức lưng, Hạ Dung thầm chán nản, hiện đại mình thích đồ ăn ngon, thường đau đầu băn khoăn vì chuyện giảm cân.

Phải biết rằng có ngày hôm nay, trước kia nàng đã không giảm cân nữa, giờ đầu óc nghĩ đến những món ngon đó, bụng càng đói hơn.

Vẫn nên ngủ sớm đi, ngủ rồi sẽ không đói nữa.

Nhân lúc những người này đang nói chuyện, nàng đi ra sân múc một vỏ nước, bẻ cành liễu bên ngoài để cẩn thận làm sạch răng.

Thời đại này không có nha y, người bình thường dường như cũng không hề có ý thức bảo vệ răng.

Mấy ngày nay gặp không có mấy người có răng tốt, hoặc là vàng sẫm thì cũng đen thui, ngay cả quý nhân gặp buổi trưa cũng vậy.

Răng của những người này nhiều nhất ba bốn mươi tuổi đã rụng, Hạ Dung không muốn như vậy, ở lại đây một ngày nàng phải bảo vệ tốt răng mình.

Còn về việc tắm rửa, điều kiện thực sự không cho phép thì chỉ có thể bỏ qua.

Súc miệng xong, lại uống nửa vỏ nước trộn đầy nước, Hạ Dung đi qua giường chung, rón rén trở về vị trí của mình.

Nhưng quay lại mới phát hiện vị trí đã bị người ta chiếm mất.

Một nam bộc nằm ườn ra ở vị trí của nàng, thấy nàng trở về cũng không có ý nhường nhịn.

Nhận ra hắn là người vừa nằm ở giường bên cạnh mình, Hạ Dung trước tiên chỉ vào hắn, rồi chỉ sang bên: "Đây là vị trí của ta, ngươi về chỗ của ngươi đi."

Biết đối phương không hiểu, nàng cũng chẳng tốn công đổi lời tao nhã nào.

Nhưng nàng tin rằng không cần nghe hiểu, đối phương cũng biết ý của nàng.

Người đàn ông đáp lại hai câu, giọng điệu ác độc, Hạ Dung cũng không hiểu.

Tuy nhiên ngôn ngữ cơ thể của đối phương cũng rất rõ ràng, hắn không định nhường nhịn.

Bên cạnh cũng truyền đến vài tiếng nói, dường như đang phàn nàn về động tĩnh trong góc quá lớn làm ồn bọn họ, nam tử đang phản bác lại.

Nắm chặt nắm đấm, Hạ Dung so sánh với hình dáng của mình và hắn, biết rằng nàng đã chịu thiệt thòi này.

Trong bóng tối, nàng im lặng một lát rồi mới chậm rãi leo lên chỗ trống bên cạnh.

Nam tử cười nhạo một tiếng, giống như đắc ý, còn cố ý mở rộng tay chân chiếm lấy nhiều chỗ hơn, chỉ miễn cưỡng để lại một mảnh nhỏ

Cả hai bên đều là người, nằm xuống chính là khoảng cách vai sát vai, Hạ Dung không dám nằm, dựa vào tường miễn cưỡng nheo mắt lại.

Vốn tưởng là như vậy, nhưng mà...

Đêm khuya, nàng mở to hai con mắt to nhìn chằm chằm lên mái nhà.

Trên mái nhà dựng cỏ tranh có mấy góc đã sớm bị hư hại, ánh trăng xuyên vào trong phòng cũng không tính là tối tăm, may mà hiện tại không mưa.

Ban ngày bận rộn cả ngày, nàng cũng sớm mệt mỏi, giờ vốn nên ngủ say, lại không ngủ được.

Bên tai truyền đến tiếng ngáy liên hồi, cái sau cao hơn tiếng trước, còn có đủ loại mùi mồ hôi và mùi chân đan xen, thỉnh thoảng vài tiếng thì thầm.

Hạ Dung muốn nôn mửa.